Klopgeest oor Frans

Klopgeest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Poltergeist

Volgens jou is het dus geen klopgeest?
Donc vous dites que c'est pas un poltergeist?

klopgeest

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

poltergeist

naamwoord manlike

Volgens jou is het dus geen klopgeest?
Donc vous dites que c'est pas un poltergeist?

esprit frappeur

naamwoord manlike

Een van de best gedocumenteerde gevallen van klopgeesten.
L'un des dossiers les plus fournis sur un esprit frappeur présumé.

voorbeelde

‘Wil je dat ik probeer met je klopgeest te praten?’
— Tu veux que j’essaie de parler à ton poltergeist ?

Ze is een klopgeest.
Poltergeist!

Bij een kasteel hoort een klopgeest.
Le kit du manoir devait comprendre un esprit vengeur.

Ik bedoel dat het heel goed een klopgeest zou kunnen zijn... en geen klassiek geval van spoken.
Je veux dire par là... qu'au lieu d'un hantement classique, il pourrait s'agir... de l'intrusion d'un poltergeist.

Het IQ van luiaards en de manieren van klopgeesten.
Un Q.I. de paresseux et des manières de dame blanche.

Een aantal personages is niet in de film verwerkt, zoals Foppe de Klopgeest.
L'un de ses personnages n'est pas présent dans le film : Gobo, le frère de Féline,.

'Weet je nog dat Liz dacht dat ze een klopgeest bij zich had?
— Tu te souviens que Liz pensait avoir un poltergeist ?

Vermoed werd dat een klopgeest oorzaak was van diverse bedrijfsbranden in en rond Chicago.
Un esprit frappeur était présumé responsable de plusieurs incendies industriels dans la région de Chicago.

Ray, we hebben een klopgeest.
Ray, c'est un esprit frappeur!

Wat zou er van mij geworden zijn als die klopgeest jou had gedood?
Qu’adviendrait-il de moi si l’esprit frappeur vous tuait ?

Klopgeesten, kwade geesten, fantomen.
Fantômes, esprits frappeurs, mauvais esprits, fantasmes.

Nandor Fodor is een psychiater die onderzoek deed naar en publiceerde over klopgeesten.
Nandor Fodor est un psychiatre qui a enquêté et publié des articles sur les poltergeists.

Of dat, óf een klopgeest.
Soit ça... soit un esprit frappeur.

Klopgeesten blijven nooit lang.
Les perturbations dües aux poltergeists ne durent pas très longtemps.

Als ze inderdaad geesten ziet, dan kan ze Liz misschien wel helpen met, je weet wel, haar klopgeest.’
Et si c’est vrai qu’elle voit des fantômes, peut-être qu’elle pourrait aider Liz avec son, heu, son poltergeist

‘Klopgeesten, zwaartekracht, neutrino’s – allemaal geëlimineerd.
— Poltergeists, gravité, neutrinos... tous éliminés.

'Sommige klopgeesten hebben een affiniteit met elektrische systemen, vooral die met accu's of batterijen.
— Certains poltergeists ont un faible pour les systèmes électriques, surtout les batteries.

Hij zei: ‘Ik heb wel eens iets gelezen over klopgeesten toen ik in het ziekenhuis lag op Capella IX.
Il dit : — J’ai lu quelque chose sur les esprits frappeurs à l’hôpital de Capella IX.

Klopgeesten!
Des esprits frappeurs!

Nee, geen klopgeest
Oh non, pas un poltergeist!

(EN) Mijnheer de Voorzitter, het gevaar bestaat dat koolstofopslag als een soort klopgeest gaat werken om de publieke opinie terug te winnen voor de bouw van vieze kolencentrales.
(EN) Monsieur le Président, le risque que la séquestration du carbone devienne une sorte de poltergeist et retrouve le consentement de la population face à la construction de centrales électriques au charbon polluantes est réel.

Je ervaring met klopgeesten.
Votre épisode avec le poltergeist.

Nee, maar klopgeesten zijn geesten.
Les fantômes sont des esprits. Ça, c'était plutôt une manifestation.

Praat liever over klopgeesten.
Je préfère parler des esprits frappeurs.

Spook verschijningen, klopgeesten...
Apparition de fantômes, esprits frappeurs...