Koning Arthur oor Frans

Koning Arthur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Roi Arthur

naamwoord

Koning Arthur was veel aantrekkelijker dan die slijmerige pad.
Assurément le Roi Arthur était bien plus beau que ce crapaud visqueux.

roi Arthur

eienaam manlike

Koning Arthur en z'n ridders van de ronde tafel.
Le roi Arthur et ses chevaliers de la table ronde.

voorbeelde

Ik wil koning Arthur weer op de troon.
Je suis venu rendre le trône au roi Arthur.

Dit artefact is de Ronde Tafel die de legende van Koning Arthurs hof inspireerde.
Cet artéfact est la Table ronde qui a inspiré la Légende du Roi Arthur.

Die van koning Arthur en de ridders van de Ronde Tafel?
Celui du Roi Arthur et des Chevaliers de la Table Ronde?

Palamides en Koning Mark, willen omver werpen Koning Arthur.
Je suis convaincu comme vous que Palamède et le Roi Marc complotent pour renverser Arthur.

Gegroet, koning Arthur.
Salut à toi, Arthur.

En jij, Koning Leo, jij bent geen Koning Arthur!
Et toi, roi Leo, tu n'es pas Ie roi Arthur.

Hij is door Koning Arthur zelf als plaatsvervangend geneesheer aangesteld.
Le roi Arthur en personne l'a désigné médecin remplaçant.

Ze zei: ‘Er zijn drie koningen Arthur geweest.
Red hésita, puis: —Il y eut trois rois Arthur.

Koning Arthur en het zwaard in de rots.
Le roi Arthur, la lame de son épée enchâssée dans la pierre.

In 1191 beweerden monniken in de abdij de graven te hebben gevonden van koning Arthur en koningin Guinevere.
En 1191, des moines ont affirmé avoir découvert les sépultures du roi Arthur et de la reine Guenièvre.

Dit is Avalon, de rustplaats van Koning Arthur zelf.
C'estAvalon, là où repose le roi Arthur.

Koning Arthur werd in Glastonbury begraven en met zijn begrafenis eindigt de allitererende Morte Arthure.
Le roi Arthur est enterré à Glastonbury et c’est sur ses funérailles que s’achève le Morte Arthure allitératif.

Er is een Koning Arthur- element in het verhaal, snap je.
Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

Koning Arthur sterft door ons toedoen.
Le roi Arthur mourra de nos mains.

Geen Koning Arthur, inderdaad!
Non, tu n'es pas Ie roi Arthur.

Groet Koning Arthur.
Acclamez le Roi Arthur!

Je was gek op koning Arthur.
Tu n'aimes pas le roi Arthur?

De Britse koning Arthur zei het na de verschrikkelijke wraak van de trollen op Camelot.
Le roi britannique, Arthur, l’a prononcée après avoir assisté à la terrible vengeance des trolls sur Camelot.

Hier ligt de befaamde Koning Arthur, begraven op het eiland van Avalon.
Ici gît le fameux Roi Arthur, enterré sur l'île d'Avalon.

‘Thomas Malory schreef over koning Arthur aan het eind van de vijftiende eeuw.
Malory a écrit le Roi Arthur dans les années 1450.

Ik wil een verhaaltje over koning Arthur.
Je veux une histoire sur le roi Arthur.

Uit die slaap zal hij ontwaken zodra koning Arthur ontwaakt, en terugkomen als zijn land in nood verkeert.
On dit qu’il se réveillera en même temps qu’Arthur et qu’il reviendra quand le pays aura besoin de lui.

Alle dames zijn gelijk, net als aan de ronde tafel van koning Arthur,’ had ze uitgelegd.
Toutes ces dames seront à égalité, comme à la table ronde du roi Arthur.

Bedoel je het zwaard van de mythische Koning Arthur?
Vous voulez dire l'épée du mythe du Roi Arthur *?

Omdat jij in de tijd van koning Arthur leeft samen met Don, Will en Charlie.
Parce que tu vis au temps du Roi Arthur aux côtés de Don, Will et Charlie.