Koning oor Frans

Koning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cephée

roi

naamwoord

een schaakstuk

pièce du jeu d'échecs

De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.
Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.

koning

/'konɪŋ/ naamwoord manlike

het mannelijk hoofd van een koninkrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

roi

naamwoord manlike

vorstelijke titel

personne exerçant la royauté, dirigeant d'un royaume

De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.
Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.

dirigeant

naamwoord manlike

Personne de sexe masculin qui dirige et fait la loi dans une nation.

Manasse was zelfs jarenlang een heel slechte koning geweest.
Manassé a été un dirigeant extrêmement méchant pendant de nombreuses années.

Soortgelyke frases

Vallei der Koningen
Vallée des Rois

Lijst van koningen van Lan Xang
Liste des rois du Lan Xang

koning zijn
régner

koning kronen
couronner

Lijst van koningen van Zweden
Liste des rois de Suède

Koning David
David

Lijst van koningen van Italië
Liste des rois d’Italie

Koning Boudewijnstadion
Stade Roi-Baudouin

Lijst van koningen van Armenië
Liste des rois d’Arménie

voorbeelde

Als dit paleis ‘klein’ werd genoemd, was dat ongetwijfeld bij wijze van vergelijking met het paleis van de koning.
Si ce palais était appelé petit, ce ne pouvait être qu’en comparaison de la demeure royale.

Wij hebben geen andere koning dan caesar.”
Nous n’avons de roi que César.

In Mt 24:3, alsook in andere teksten zoals 1Th 3:13 en 2Th 2:1, heeft het woord pa·rouʹsi·a betrekking op de koninklijke tegenwoordigheid van Jezus Christus sedert hij in de laatste dagen van dit samenstel van dingen als Koning op de troon is geplaatst.
En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.

U zult ook glimlachen als u aan deze Schrifttekst denkt: ‘En de Koning zal hun antwoorden: Voorwaar, Ik zeg u: voor zover u dit voor een van deze geringste broeders van Mij gedaan hebt, hebt u dat voor Mij gedaan’ (Mattheüs 25:40).
Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

De Koning bepaalt, na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, ingesteld biJ de wet van # december # tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, de vorm en de modaliteiten van aanmaak, afgifte en gebruik van de identiteitskaart
Le Roi détermine, après avis de la Commission de la protection de la vie privée, instituée par la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, la forme et les modalités de fabrication, de délivrance et d'utilisation de la carte d'identité

Wie is de „koningsdochter” die naar de Koning wordt geleid, en wat mocht Johannes de Doper ten aanzien van haar doen?
Qui est la “fille du roi”? Comment eut- elle affaire à Jean le Baptiste?

Deze man had priester moeten worden, in plaats van koning.
Il aurait dû naître prêtre et non roi.

Aan de slachting van de vijanden van de Koning ontkomen
Comment éviter d’être massacré avec les ennemis du Roi

De ivoren voorwerpen beschouwt men als voortbrengselen van de Fenicische kunst, en ze werden vermoedelijk gebruikt als inlegstukken van het paleismeubilair van de Israëlitische koningen.
Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.

Voor zolang ik mij kon herinneren was Kernow geregeerd door koning Mark.
aussi loin que je remontais dans mes souvenirs, Kernow avait toujours été gouverné par le roi Marc.

Koning Salomo schreef: „Het inzicht van een mens vertraagt stellig zijn toorn” (Spreuken 19:11).
Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère.

Dat stemt overeen met de bijbelse beschrijving van Salomo’s bouwprogramma: „Wat het grote voorhof betreft, rondom waren drie rijen van gehouwen steen en een rij balken van cederhout; en zo was het ook met het binnenste voorhof van het huis van Jehovah en met de voorhal van het huis” (1 Koningen 6:36; 7:12).
Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.

De fresco's overleefden een brand in 1493 maar werden zwaar beschadigd in 1581 tijdens de Lijflandse Oorlog bij het beleg van Pskov door de strijdkrachten van de koning van Polen en grootvorst van Litouwen Stefanus Báthory.
Les fresques ont survécu à un incendie en 1493, mais ont durement été endommagées en 1581 lors du siège de Pskov par les forces armées du grand prince Lituanien Étienne Báthory.

“Moest hij je misschien beschermen in opdracht van koning Charles?”
— Vous protégeait-il sur ordre du roi Charles ?

De Koning kan, bij een in Ministerraad overlegd besluit, het bedrag van # frank verhogen. »
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, augmenter le montant de # francs. »

Geef u over in de naam van de koning.
Rendez-vous au nom du Roi.

Gedurende de gehele menselijke geschiedenis zijn er maar weinig mensen geweest die over zulke middelen beschikten als die welke koning Salomo ter beschikking stonden.
Tout au long de l’histoire humaine, rares sont les hommes qui ont disposé d’autant de ressources que le roi Salomon.

Niemand heeft ooit zes keer achter elkaar koning gegooid.
Personne ne réussit six fois de suite un roi majeur.

De Koning stelt nadere regels vast met betrekking tot de controle van de aan de gedetineerde toegezonden brieven en bijgesloten voorwerpen
Le Roi fixe les modalités relatives au contrôle des lettres qui sont envoyées au détenu ainsi que des objets qui y sont joints

In het kader van een vervolging wegens onder meer bankbreuk, heeft de procureur des Konings te Luik een accountant aangewezen met als opdracht een boekhoudkundig deskundigenonderzoek uit te voeren betreffende een naamloze vennootschap in staat van faillissement
Dans le cadre de poursuites du chef, notamment, de banqueroute, le procureur du Roi de Liège a désigné un expert-comptable, ayant pour mission de réaliser une expertise comptable concernant une société anonyme en faillite

In zover nieuwe elementen zich zouden hebben voorgedaan, kan de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, op verzoek van de octrooihouder of van de licentiehouder en in overeenstemming met de procedures voorzien in § #, overgaan tot de herziening van wat is besloten voor wat hun wederzijdse verplichtingen betreft en desgevallend ook voor wat de exploitatievoorwaarden betreft
Pour autant que des éléments nouveaux soient intervenus, le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, à la requête du titulaire du brevet ou du licencié et conformément aux procédures prévues par le § #, procéder à la révision de ce qui a été décidé en ce qui concerne leurs obligations réciproques et, le cas échéant, les conditions d'exploitation

° hetzij, onder de voorwaarden bepaald door de Koning, de toestemming krijgen om een nieuwe vorming aan te vatten in de hoedanigheid van kandidaat-aanvullingsmilitair, in dezelfde personeelscategorie
° soit, aux conditions fixées par le Roi, obtenir l'autorisation de suivre une nouvelle formation, en qualité de candidat militaire de complément, dans la même catégorie de personnel

Jij bent koning David.
Tu es le roi David.

De eerste schriftelijke verwijzing naar de stad stamt echter uit de 1240's, toen monniken uit Bardejov bij Koning Béla IV klaagden over schending van haar stadsgrenzen door Prešov.
La première référence écrite remonte aux années 1240 lorsque les moines cisterciens de la cité se plaignent au roi Béla IV de Hongrie d'une violation des frontières de la ville par celle de Prešov.

Volgens de legende verkochten de inwoners van Wielkie Piaski ten tijde van het bewind van Koning Casimir de Grote hun worst in Krakau.
Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.