Konin oor Frans

Konin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Konin

Konin (district en stad
Konin (district et ville

Soortgelyke frases

Aluminium Konin
Aluminium Konin

voorbeelde

JUNI #.-Koninlijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # januari # houdende vaststelling van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # janvier # portant détermination de la grille de classement des carcasses de gros bovins

Op 13 november 2008 heeft de minister van Infrastructuur verklaard zich te onttrekken (21) aan de toepassing van bijlage 6, en voert hij in een aan AWSA gerichte brief onder andere aan dat de minister van Infrastructuur die overeenkomst per vergissing heeft gesloten, aangezien hij niet wist dat Autostrada Wielkopolska geen rekening had gehouden met de in 2004 opgestelde prognoses van verkeer en inkomsten voor het gedeelte van de snelweg A2 tussen Nowy Tomysl en Konin, die dus actueler zijn dan de in dit kader in 1999 opgestelde prognoses, die in het kader van de onderhandelingen over bijlage 6 zijn gebruikt.
Le 13 novembre 2008, par lettre adressée à AWSA, le ministre des infrastructures a déclaré se soustraire (21) à l'effet de l'annexe 6, affirmant, entre autres, que le ministre des infrastructures avait conclu ce contrat par erreur, car il ignorait qu'Autostrada Wielkopolska n'avait pas pris en compte les prévisions concernant le trafic et les recettes pour le tronçon de l'autoroute A2 entre Nowy Tomyśl et Konin établies en 2004 — prévisions nettement plus récentes que celles de 1999 utilisées au cours des négociations de l'annexe 6.

Concessie voor de prospectie en de exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Konin”, delen van concessieblokken 209 en 229.
Concession pour la prospection et l'exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel ainsi que l'extraction de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Konin», parties des blocs sous concession nos 209 et 229.

stelt hierbij het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw vast voor de houder van het recht van vruchtgebruik in het bovenstaande gebied, aan de bovenzijde begrensd door de ondergrens van de eigendommen aan het aardoppervlak en aan de onderzijde begrensd door een vlak op 6 500 m diepte, op voorwaarde dat de houder van het recht van vruchtgebruik binnen één jaar vanaf de datum van de overeenkomst een concessie verkrijgt voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Konin”.
établit un droit d'usufruit minier pour le titulaire du droit d'usufruit minier dans la zone visée ci-dessus, limitée au-dessus par la limite inférieure de la propriété de la surface de la terre, et en dessous à une profondeur de 6 500 mètres, à condition que le titulaire du droit d'usufruit minier obtienne, dans un délai d'un an à compter de la conclusion du présent accord, une concession pour la prospection et l'exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel ainsi que l'extraction de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Konin».

« Zijn opdracht neemt een einde op de dag van de inwerkingtreding van het koninlijk besluit houdende benoeming van de Directeur-generaal van de Directie-generaal voor Internationale samenwerking bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking. »
« Sa mission prendra fin le jour de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal portant nomination du Directeur général de la Direction générale de la Coopération internationale auprès du Ministère des Affaires étrangères du Commerce extérieur et de la Coopération internationale. »

Het minimumbedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor het gebied „Konin” gedurende de basisperiode van vijf jaar bedraagt 226 457,80 PLN (voluit geschreven: tweehonderdzesentwintigduizend vierhonderdzevenenvijftig zloty en tachtig grosz) per jaar.
Le montant minimal de la rétribution pour l'établissement du droit d'usufruit minier pour la zone de «Konin» durant la période de base de cinq ans s'élève à 226 457,80 PLN (en toutes lettres: deux cent vingt-six mille quatre cent cinquante-sept złotys et quatre-vingts grosz) par an.

° indien het deze genoot met toepassing van zijn oorspronkelijk statuut, de toelage bedoeld in het koninklijk besluit van # januari # tot vaststelling van de algemene bepalingen betreffende de toekenning van een diplomabijslag aan sommige personeelsleden van de provincies, gemeenten, agglomeraties en federaties van gemeenten, gewijzigd bij de koninlijke besluiten van # maart #, # september #, # januari #, # maart # en # maart
° s'il en bénéficiait en application de son statut d'origine, l'allocation visée à l'arrêté royal du # janvier # fixant les dispositions générales relatives à l'octroi d'une allocation pour dipl"me à certains agents des provinces, des communes, des agglomérations et des fédérations de communes, modifié par les arrêtés royaux des # mars #, # septembre #, # janvier #, # mars # et # mars

Jij bent de konining van de Cheerios.
Tu es la reine des Cheerios.

Gelet op het ministerieel besluit van # oktober # tot uitvoering van het koninlijk besluit van # september # tot vaststelling van de personeelsformatie van het Belgisch Instituut voor Normalisatie
Vu l'arrêté ministériel du # octobre # pris en exécution de l'arrêté royal du # septembre # fixant le cadre organique de l'Institut belge de Normalisation

De Commissie merkt echter op dat de snelweg A2 tussen Nowy Tomysl en Konin gelegen is in een achterstandsgebied dat onder de afwijking van artikel 107, lid 3, onder a), VWEU valt.
La Commission relève cependant que l'autoroute A2 entre Nowy Tomyśl et Konin se trouve dans une région défavorisée, relevant de la dérogation prévue à l'article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE.

Bij koninklijk besluit van # juli # genomen krachtens het koninlijk besluit van # september # houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk "Les Iles de Paix" te Hoei om in de provincies Henegouwen, Luik, Namen, Luxemburg, Waals-Brabant, in het administratif arrondissement Brussel-Hoofdstad en in het arrondissement Halle-Vilvoorde een huis-aan-huis collecte van geld te houden,van # tot en met # januari
Un arrêté royal du # juillet # pris en vertu de l'arrêté royal du # septembre # contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile, autorise l'association sans but lucratif "Les Iles de Paix" à Huy à collecter des fonds à domicile, dans les provinces de Hainaut, de Namur, de Luxembourg, du Brabant wallon, dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et dans l'arrondissement de Hal-Vilvoorde, du # au # janvier # inclus

België mag vóór 1 juli 1985 niet overgaan tot toepassing van het voorgestelde Koninlijk Besluit betreffende een specifieke vermelding ten aanzien van voor levensmiddelen op basis van vlees gebruikte maar niet voor menselijke consumptie geschikte darmen.
La Belgique ne peut mettre en application avant le 1er juillet 1985 l'arrêté royal proposé concernant une mention spécifique à l'égard des enveloppes non comestibles utilisées pour les denrées alimentaires à base de viande.

° voldoen aan de algemene vereisten, opgenomen in artikel #, eerste lid, # °, # ° en # °, van het koninlijk besluit van # december #betreffende de werving en de stage van gerechtelijke officieren en agenten bij de parketten
° satisfont aux conditions générales, figurant à l'article #er, alinéa #er, #°, #° et #° de l'arrêté royal du # décembre # relatif au recrutement et au stage des officiers et agents judiciaires près les parquets

Tussen april en juni # werden vijf workshops georganiseerd waaraan # mensen deelnamen, onder wie # personen uit regio Wielkopolska (o.a. uit Poznań, Piła, Kalisz, Konin, Gniezno en Leszno
Entre avril et juin #, cinq ateliers ont été organisés pour # participants, parmi lesquels # personnes de la voïvodie de Grande Pologne (notamment, de Poznań, Piła, Kalisz, Konin, Gniezno et Leszno

Bekendmaking ter uitvoering van artikel # van het koninlijk besluit van # september
Publication en exécution de l'article # de l'arrêté royal du # septembre

In artikel # van het koninlijk besluit van # januari # genomen ter uitvoering van artikel # van het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs-en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst-en normaalonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen, en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen worden de leden # en # vervangen door de volgende bepalingen
Dans l'article # de l'arrêté royal du # janvier # pris en application de l'article # de l'arrêté royal du # mars # fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, les alinéas # et # sont remplacés par les dispositions suivantes

Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van # juni # tot wijziging van het koninlijk besluit van # maart # tot vaststelling van de maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen toegelaten in en op voedingsmiddelen
Vu pour être annexé à Notre arrêté du # juin # modifiant l'arrêté royal du # mars # fixant les teneurs maximales pour les résidus de pesticides autorisées sur et dans les denrées alimentaires

(3) Autostrada Wielkopolska is een particuliere onderneming die uitsluitend actief is op het gebied van de aanleg en exploitatie van de snelweg A2 tussen Nowy Tomysl en Konin.
(3) Autostrada Wielkopolska est une société privée dont l'unique objet est la construction et l'exploitation du tronçon de l'autoroute A2 entre Nowy Tomyśl et Konin.

De prijzen voor toegang tot en rondleiding over de vaste collecties van de Koninlijke Musea voor Schone Kunsten van België worden vastgesteld volgens de tabellen opgenomen als bijlage A
Les droits d'entrée et de visite guidée des collections permanentes des Musées royaux des Beaux-Arts sont fixés conformément aux tableaux repris en annexe A

Autostrada Wielkopolska voert aan dat de bijdrage van de snelweg tot de regionale ontwikkeling meervoudig is (bv. de ontwikkeling van de logistieke bedrijven rond Poznan en Konin, meer werkgelegenheid enz.).
Autostrada Wielkopolska affirme que la contribution de l'autoroute au développement régional a de multiples facettes (le développement d'entreprises logistiques dans les environs de Poznań et de Konin, la création d'emplois, etc.).

° voldoen aan de algemene vereisten, opgenomen in artikel #, eerste lid, #°, #° en #° van het koninlijk besluit van # december # betreffende de werving en de stage van gerechtelijke officieren en agenten bij de parketten
° satisfont aux conditions générales, figurant à l'article #er, alinéa #er, #°, #° et #° de l'arrêté royal du # décembre # relatif au recrutement et au stage des officiers et agents judiciaires près les parquets

De betrokken organisaties worden verzocht de kandidaturen voor te dragen overeenkomstig de artikelen # en # van het koninlijk besluit van # april # en uiterlijk binnen de drie maanden na de bekendmaking van dit bericht
Les organisations représentatives intéressées sont invitées à présenter les candidatures à cette fonction conformément aux articles # et # de l'arrêté royal du # avril # et au plus tard dans les trois mois qui suivent la publication du présent avis

In dit verband merkt de Commissie op dat de snelweg A2 tussen Nowy Tomysl en Konin op commerciële basis wordt geëxploiteerd, aangezien elk voertuig dat snelwegen kan gebruiken, de snelweg A2 kan gebruiken tegen betaling van een tol die de inkomsten van de concessiehouder vormt.
Dans ce contexte, la Commission observe que le tronçon de l'autoroute A2 entre Nowy Tomyśl et Konin est exploité selon des règles commerciales: tout véhicule autorisé à circuler sur autoroute peut emprunter l'autoroute A2, moyennant l'acquittement d'un péage qui constitue le revenu du concessionnaire.