Koptisch-orthodoxe Kerk oor Frans

Koptisch-orthodoxe Kerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Église copte orthodoxe

voorbeelde

Op 6 januari houden de Grieks-, de Syrisch- en de Koptisch-Orthodoxe Kerk hun kerstdienst.
Les Églises orthodoxes grecque, syrienne et copte célèbrent leur messe de Noël le 6 janvier.

Tot 1959 maakte ze deel uit van de Koptisch-Orthodoxe Kerk.
Jusqu'en 1959, elle faisait partie de l'Église copte orthodoxe.

Islamitische extremisten pleegden in drie verschillende koptisch-orthodoxe kerken aanslagen op christenen die op 14 april 2006 de vrijdagdienst bijwoonden. Daarbij overleed één christen en raakten ten minste 17 andere gewond.
Des extrémistes islamiques se sont attaqués à des chrétiens assistant au service du vendredi, le 14 avril 2006, dans 3 églises orthodoxes coptes, faisant une victime et au moins 17 blessés, tous chrétiens.

Shenouda III, de paus van de koptisch-orthodoxe kerk, de directeur van het Rehabilitatiecentrum voor slachtoffers van mishandeling en talloze internationale kranten hebben het Egyptische leger aangewezen als verantwoordelijke voor dit bloedbad. Zij benadrukten dat de betogers ongewapend waren en dat de militairen de lichamen van de slachtoffers met zware legertrucks aan stukken hebben gereden.
Le Pape de l'Église copte orthodoxe, Shenouda III, le directeur du Centre de réhabilitation pour les victimes de la torture et de nombreux journaux internationaux ont dénoncé la responsabilité de l'armée égyptienne dans le massacre perpétré, en soulignant que les manifestants étaient désarmés et que les militaires ont démembré les corps des victimes en les écrasant à l'aide des véhicules lourds de l'armée.

En hier ben ik, als een trouwe dochter van de Orthodoxe Koptische Kerk, getrouwd en heb ik mijn drie zoons en twee dochters grootgebracht.
Comme toute fille de l’Église orthodoxe copte, je me suis mariée et j’ai élevé mes enfants, trois garçons et deux filles.

NADAT ik de middelbare school had doorlopen, ging ik werken bij de Nationale Bank van Ethiopië, en werd ik diaken in de Grieks-Orthodoxe (Koptische) Kerk.
APRÈS avoir quitté l’école secondaire, j’ai obtenu un emploi à la Banque nationale d’Éthiopie et je suis devenu diacre dans l’Église orthodoxe grecque (copte).

Zij was uitbundig, dynamisch en vasthoudend — noodzakelijke eigenschappen bij het prediken onder de leden van de Orthodoxe Koptische Kerk, die zeer emotioneel en licht van streek waren, bang voor priesters en verwanten.
Elle était enthousiaste, dynamique et persévérante, autant d’atouts pour prêcher aux membres de l’Église orthodoxe copte qui avaient des réactions très vives, s’emportaient facilement et avaient peur des prêtres et de leurs proches.

Samen met mijn broeders werd ik hartelijk ontvangen door Paus Tawadros II, hoofd van de Koptisch-orthodoxe kerk.
Avec mes frères nous avons été chaleureusement accueillis par le Pape Tawadros II, chef de l'Église copte orthodoxe.

Dat hetgeen thans door de christenheid als heilig wordt beschouwd, zelfs haar allerheiligste dingen, ontwijd, misbruikt en vernietigd zullen worden, zij het zelfs het hart en centrum van de christenheid, zoals Vaticaanstad of de vorstelijke verblijfplaatsen van de patriarchen van de diverse zusterkerkstelsels, de Grieks-Orthodoxe Kerk, de Kerk van Constantinopel, de Armeense en Koptische Kerk, of het paleis van de anglicaanse aartsbisschop.
La chrétienté peut s’attendre à voir profanés et même détruits les lieux qu’elle considère comme sacrés, y compris ses grands centres tels que le Vatican, les palais des patriarches des Églises orthodoxes de Grèce, de Constantinople, d’Arménie, d’Alexandrie (Copte), etc., et les palais épiscopaux de l’Église anglicane.

De Ethiopische Orthodoxe Kerk blijkt te dateren uit de vierde eeuw, toen een Syrische student in de filosofie, Frumentius geheten, door Athanasius, bisschop van de Koptische Kerk van Alexandrië, tot bisschop voor de Ethiopische „christenen” werd gewijd.
La fondation de l’Église orthodoxe éthiopienne remonterait au IVe siècle, lorsqu’Athanase, évêque de l’Église copte d’Alexandrie (Égypte), ordonna évêque des “chrétiens” d’Éthiopie un étudiant en philosophie syrien nommé Frumence.

We hebben eveneens de 21 kopten opgeroepen die onlangs als martelaar in Libië stierven en die door de koptische orthodoxe Kerk meteen werden gecanoniseerd : "Wij bewonderen eveneens de getuigenissen van de heiligen van de Zusterkerken" heeft de kardinaal onderstreept.Bij de Congregatie voor de eenheid van de christenen, met haar secretaris, hebben wij de gastvrijheid opgeroepen tussen de Kerken waar de dorst naar bidden en gemeenschap vormen de voorrang heeft op het behoren tot die of die Kerk, en onze soms ingewikkelde relaties met sommige evangelische gemeenschappen.
Nous avons évoqué aussi les 21 coptes martyrisés dernièrement en Libye et que l'Eglise copte orthodoxe a aussitôt canonisés : « Nous admirons aussi les témoignages des saints des Eglises sœurs » a souligné le cardinal. au Conseil pontifical pour l'unité des chrétiens, avec son secrétaire, nous avons évoqué l'hospitalité entre les Eglises où la soif de prier et de faire communauté prime sur l'appartenance à telle ou telle Église, et nos relations parfois complexes avec certaines communautés évangéliques.

II. INLEIDENDE UITEENZETTING DOOR MEVROUW TILMANS, MEDE-INDIENER VAN DIT VOORSTEL VAN RESOLUTIE Het uitgangspunt van dit voorstel van resolutie zijn de recente aanslagen op de christelijke gemeenschap in Noord-Afrika, het Midden-Oosten en het Nabije-Oosten.Zo hebben extremisten op 31 oktober 2010 gelovigen gegijzeld en gedood in de Oud-Syrische kerk van Bagdad, werd op kerstdag 2010 een Grieks-Orthodoxe misviering in Cyprus verstoord door « Turkse politiediensten », werden op 30 december 2010 aanslagen gepleegd op woningen van christenen in Bagdad en volgde op 31 december 2010 een aanslag op een Koptisch kerk in de stad Alexandrië.
Ainsi, le 31 octobre 2010, des extrémistes ont pris en otages et tué des fidèles dans l'église syriaque de Bagdad; le jour de Noël 2010, une célébration eucharistique de rite grec orthodoxe à Chypre a été perturbée par des « services de police turcs »; le 30 décembre 2010, des attentats ont été commis contre des habitations occupées par des chrétiens à Bagdad; enfin, le 31 décembre 2010, une église copte d'Alexandrie a été la cible d'un attentat.