koraaleiland oor Frans

koraaleiland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

atoll

naamwoord manlike

De koraaleilanden die tezamen Tuvalu vormen, hebben een bevolking van slechts 9403.
La population habitant les atolls qui forment Tuvalu ne se compose que de 9 403 personnes.

île corallienne

type d'île

Hun leefgebied varieert van dichte tropische wouden en koraaleilanden tot woestijnen.
Les autres s’établissent aussi bien dans les forêts tropicales denses, que dans les îles coralliennes, ou parfois même dans les déserts.

voorbeelde

De koraaleilanden die tezamen Tuvalu vormen, hebben een bevolking van slechts 9403.
La population habitant les atolls qui forment Tuvalu ne se compose que de 9 403 personnes.

In het krantenartikel van 1944 legde hij uit dat hij zich met andere verslaggevers in de tweede groep achter de mariniers op het koraaleiland Kwajalein bevond.
Dans l’article de 1944 qu’il a écrit après l’expérience, il a expliqué que d’autres correspondants et lui étaient dans la seconde vague d’assaut derrière les marines sur l’atoll de Kwajalein.

Eén plaats waar hun vaardigheden en hun diensten nodig waren, was Tuvalu, een staatje in de Grote Oceaan dat ongeveer 10.500 inwoners telt en bestaat uit een afgelegen groep van negen koraaleilanden dicht bij de evenaar en ten noordwesten van Samoa.
Tuvalu est l’un des endroits où les services et les compétences de ces travailleurs ont été les bienvenus.

Een ander soort rif is het atol, een ringvormig koraaleiland met een lagune in het midden.
L’atoll est un autre type de récif. Avec sa forme annulaire et son lagon au centre, il ressemble à un beignet.

Laten wij even afscheid nemen van het vasteland om ons te richten op het kruidnageleiland Zanzibar, het grootste koraaleiland voor de Afrikaanse kust.
Quittons un moment le continent pour rejoindre l’île aux girofliers, Zanzibar, la plus grande île corallienne des côtes africaines.

"""Zo is het overal,"" zei Pourie, toen ze veertien van deze koraaleilanden hadden afgevlogen."
— C'est ainsi partout, dit Pouriel lorsqu'ils eurent survolé quatorze de ces îlots de madrépores.

Ook heeft men gedacht aan de atollen in de Grote Oceaan, ringvormige koraaleilanden die een ondiepe lagune omgeven.
On a découvert dans le Pacifique des atolls coralliens où des lagons peu profonds sont entourés de récifs de corail.

Vooral in de Grote Oceaan bevinden zich honderden koraaleilanden en atollen (eilanden die een ring vormen rond een binnenzee), waarvan de bouw en ontstaanswijze de mens pas betrekkelijk recent een beetje duidelijker is geworden.
Il existe, principalement dans le Pacifique, des centaines d’îles coralliennes et d’atolls (îles en forme d’anneau autour d’une lagune), mais ce n’est que relativement depuis peu que l’homme a compris, dans une certaine mesure, comment ils se sont formés.

Herinner je je hoe koraaleilanden zich vormen?’
Te rappelles-tu le processus de formation des îlots de corail ?

Begin 1944 vond tijdens de Tweede Wereldoorlog iets plaats waarbij het priesterschap een rol speelde. Amerikaanse mariniers namen het koraaleiland Kwajalein in, dat deel uitmaakt van de Marshalleilanden en ongeveer halverwege tussen Australië en Hawaï in de Grote Oceaan ligt.
Pendant la Deuxième Guerre mondiale, au début de l’année 1944, des marines de l’armée américaine ont eu une expérience impliquant la prêtrise alors qu’ils étaient en train de prendre l’atoll de Kwajalein dans les Îles Marshall, dans l’Océan Pacifique à mi-chemin entre l’Australie et Hawaï.

Tokelau, een kleine vijfhonderd kilometer ten noorden van Samoa, bestaat uit drie laaggelegen koraaleilanden.
Tokelau, à 480 kilomètres au nord des Samoa, se compose de trois atolls.

Toen de verkondigers op een van de koraaleilanden een van deze dorpen ingingen om er van huis tot huis te gaan, werden zij aangevallen en kregen te horen dat zij het dorp nooit meer moesten binnenkomen om er te prediken.
Quand, sur une des îles, des proclamateurs sont entrés dans un de ces villages pour y faire du porte à porte, on les a agressés et sommés de ne jamais revenir prêcher dans ce village.

Hun leefgebied varieert van dichte tropische wouden en koraaleilanden tot woestijnen.
Les autres s’établissent aussi bien dans les forêts tropicales denses, que dans les îles coralliennes, ou parfois même dans les déserts.

Aan de koraaleilanden in de Stille Oceaan of aan de steppen van Siberië?
Aux pampas de l’Amérique du Sud, aux vignobles de France, aux îles de corail du Pacifique, aux steppes sibériennes ?

De archipel Micronesië telt 33 koraaleilanden in de Stille Oceaan.
L'archipel micronésien compte 33 îles, groupes d'atolls de corail baignés par les eaux du Pacifique.

Voordat dit complot echter tot uitvoering kon worden gebracht strandde de Batavia in een archipel van koraaleilanden voor de kust van West-Australië en ging verloren.
Cependant, avant qu'ils aient pu mettre leur projet à exécution, le Batavia fit naufrage dans l'archipel Abrolhos, au large des côtes australiennes.

Behalve dat hij het leven in stand houdt, heeft hij ook veel invloed op de vorming van kustlijnen, stranden en zelfs hele landstreken, zoals vulkanische eilanden en koraaleilanden.
Non seulement il entretient la vie, mais il est en grande partie responsable de la formation des côtes, des plages et même de certaines terres, comme les îles volcaniques et coralliennes.

Daar stromen golfpatronen, of zeedeiningen, volgens een vast patroon tussen de koraaleilanden door.
Là-bas les vagues ou la houle de l’océan se déplacent toujours de la même manière entre les atolls et les îles.

NIUE is een klein koraaleiland in de Stille Zuidzee, 2160 kilometer ten noordoosten van Nieuw-Zeeland.
NIUE est une petite île corallienne du Pacifique Sud, à 2 160 kilomètres au nord-est de la Nouvelle-Zélande.

Dit zijn ringvormige koraaleilanden in de open zee, die een soort van meer, lagune genaamd, omgeven.
Ce sont des îlots de corail en forme d’anneau qui entourent une mare centrale appelée lagon.

Toen er op een koraaleiland twee boorgaten werden gedrild, stuitte men pas op een diepte van 120 meter op zand.
Lors de deux forages effectués sur une île corallienne, il a fallu descendre à 120 mètres avant de trouver le sable.

De visserij rond Kiribati De archipel Micronesië telt 33 koraaleilanden in de Stille Oceaan.
Historique de la pêche à Kiribati L'archipel micronésien compte 33 îles, groupes d'atolls de corail baignés par les eaux du Pacifique.

Vanaf de kust van Afrika reizen we oostwaarts, over de uitgestrekte Indische Oceaan naar de Malediven, een archipel van koraaleilanden.
Quittons les côtes africaines, pour aller vers l'est, à travers l'immensité de l'Océan Indien jusqu'aux Maldives, un archipel d'îles coralliennes.