koraal oor Frans

koraal

naamwoord manlike, onsydig

skelet van de koraalpoliep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

corail

naamwoord manlike

zoölogie

animal invertébré marin de l'embranchement des Cnidaires

De waarnemers identificeren koralen, sponzen en andere organismen tot op het laagst mogelijke taxonomische niveau.
Les observateurs recensent les coraux, les éponges et tout autre organisme au niveau taxinomique le plus bas possible.

choral

naamwoord

muziek

Koraal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Corail

Corail (homonymie)

Koraal is eigenlijk bijzonder agressief... en vecht tot de dood om z'n domein uit te breiden.
Les coraux sont très agressifs et se battent jusqu'à la mort pour étendre leur territoire.

coral

Wikimedia-doorverwijspagina

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

voorbeelde

Geholpen door graaf Georg zu Münster gaf hij het belangrijke Petrefacta Germaniae (1826-44) uit, een werk dat bedoeld was om de ongewervelde fossielen van Duitsland te illustreren, maar verder dan de sponzen, koralen, crinoids, stekelhuidigen en een deel van de mollusca kwam hij niet.
Assisté par le comte Georg Graf zu Münster (1776-1844), il fait paraître Petrefacta Germaniae (1826-1844), un important travail décrivant les fossiles d'invertébrés d'Allemagne, mais seules les parties décrivant les éponges, les coraux, les crinoïdes, les échinides et une partie des mollusques paraissent.

Staghorn-koraal verandert vormen.
Le corail corne de cerf modifie la forme.

Ik zou graag een hele TED-talk geven over koraal, en hoe gaaf koraal is.
J'aimerais consacrer aux coraux toute une présentation TED et parler de leur caractère hors du commun.

Grote gorgonische koralen
Grandes gorgones

De minerale samenstelling van het chemisch behandelde koraal is bijna gelijk aan die van mensenbeenderen.
La composition minérale du corail traité chimiquement est presque identique à celle de l’os humain.

Rood koraal uit kolonies van rood koraal waarvan de voetdiameter kleiner is dan 7 mm bij de stam, gemeten binnen 1 cm boven de voet van de kolonie, wordt niet geoogst, aan boord gehouden, overgeladen, aangeland, overgedragen, opgeslagen, verkocht of uitgestald, of te koop aangeboden als product in onverwerkte staat.
Le corail rouge provenant de colonies de corail rouge dont le diamètre à la base, mesuré à une distance maximale d'un centimètre de la base de la colonie, est inférieur à 7 millimètres au tronc n'est pas récolté, conservé à bord, transbordé, débarqué, transporté, stocké, vendu ou exposé ou proposé à la vente comme produit brut.

In het Reservaat van het barrièrerif van Belize zijn 70 soorten hard koraal, 36 soorten zacht koraal en 500 vissoorten geïdentificeerd.
Dans la barrière de corail du Belize, on a identifié 70 espèces de coraux durs, 36 de coraux mous et 500 de poissons.

Wat is die hyperbolische meetkunde die koralen en zeeslakken belichamen?
Alors, qu'est- ce que cette géométrie hyperbolique que les coraux et les limaces de mer incarnent?

Ze zou de koraal net zo lang draaien tot ze ervan overtuigd was dat iedereen die hem horen moest, hem ook gehoord had.
Le cantique passerait jusqu’à ce qu’elle soit sûre que ceux qui devaient l’entendre l’aient entendu.

Deze eilanden zijn volledig van koraal gemaakte atollen, gemiddeld ongeveer twee meter boven de zeespiegel.
Ces îles sont des atolls, entièrement faites de corail, et se trouvent en moyenne à peu près deux mètres au-dessus du niveau de la mer.

Amendement sluit tevens aan bij art. 12, lid 1, onder c), van het COM-voorstel en heeft ook betrekking op de bescherming en het beheer van soorten die niet tot de vissen behoren, zoals koralen en sponzen.
Cet amendement assure également la cohérence avec l'article 12, paragraphe 1, point c), de la proposition de la Commission, et évoque la nécessité de protéger et de gérer d'autres espèces qui ne sont pas des poissons, comme le corail et les éponges.

Een contact met KME-indicatorsoorten wordt gedefinieerd als een vangst per trek (bijvoorbeeld trawltrek, beuguitzetting, kieuwnetuitzetting) van meer dan zeven kg zeeveren en/of zestig kg ander levend koraal en/of driehonderd kg sponzen.
La découverte d'une espèce indicatrice d'EMV est définie comme la capture au cours d'un trait (par exemple, trait de chalut, de palangre ou de filet maillant) de plus de 7 kg de pennatules et/ou 60 kg d'autres coraux vivants et/ou 300 kg d'éponges.

Zij is kostbaarder dan koralen, al wat gij kunt begeren, kan haar niet evenaren.
Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or ; elle est plus précieuse que les perles, elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

Ze werden soms versierd met hangertjes van kralen, stukjes koraal of edelstenen.
Certains étaient ornés de perles, de coraux ou de pierres précieuses.

Dit partnerschap met algen stelt het koraal in staat sneller te groeien en in de voedingsarme tropische wateren in leven te blijven.
Cette association avec des algues permet aux coraux de croître plus rapidement et de survivre dans les eaux tropicales pauvres en éléments nutritifs.

Koraal
Corail

Wat betreft het vistuig en de hulpmiddelen voor het oogsten van het rode koraal, zijn de medewetgevers het erover eens dat de inzet van ROV's (op afstand bediende onderwatervoertuigen) voor de waarneming en prospectie van rood koraal toegestaan blijft in gebieden die onder de jurisdictie van de lidstaat in kwestie vallen mits de ROV niet is uitgerust met robotarmen of met enig ander hulpmiddel waarmee rood koraal gesneden en geoogst kan worden.
Sur la question des engins et dispositifs utilisés pour la récolte du corail rouge, les colégislateurs s'accordent sur le fait que l'utilisation des véhicules sous-marins télécommandés (ROV) pour l'observation et la prospection de corail rouge doit continuer d'être autorisée dans des zones sous juridiction de l'État membre pour autant que les ROV ne soient pas équipés de bras manipulateurs ou de tout autre dispositif permettant la découpe et la récolte du corail rouge.

Een box-vis zwom net door het Fiji koraal.
Un poisson-cube nage à travers le corail " doigt de Fiji ".

Fijn dat de burgerwacht lekker sliep... terwijl ik in de Stille Zuidzee beschoten werd, en m'n kont afveegde met koraal.
Content d'apprendre que la Garde nationale se planquait quand j'esquivais les balles et me torchais sur le corail de Corée!

namens de GUE/NGL-Fractie. - Mijnheer Leinen, heel erg bedankt; u zei het al, wij kunnen het over heel veel dieren hebben: de olifant, de Aziatische tijger, koraal.
Monsieur Leinen, merci beaucoup; vous avez tout dit, nous pouvons parler de nombreux animaux: l'éléphant, le tigre d'Asie, le corail.

Martial onderscheidt het licht van de andere wereld al, een rouwkapel met muren van fluorescerend koraal.
Martial distingue déjà les lumières de l’au-delà, une chapelle mortuaire aux murs de coraux fluorescents.

Het voorstel omvat technische maatregelen voor de duurzame exploitatie van rood koraal, de beperking van de incidentele vangsten van zeevogels, zeeschildpadden en walvisachtigen alsmede de bescherming van monniksrobben, haaien en roggen in het GFCM-overeenkomstgebied[2].
La proposition prévoit des mesures techniques pour l’exploitation durable du corail rouge, la réduction des captures accidentelles d’oiseaux marins, de tortues marines et de cétacés, et la conservation des phoques moines, requins et raies dans la zone couverte par l’accord CGPM[2].

dat is waar, maar mensen uit alle lagen van het leven komen om sterren te kijken in Belize's wereldberoemde koraal atollen.
C'est vrai. Mais des gens du monde entier viennent observer les étoiles dans les coraux renommés du Belize.

Polygoon die het sluitingsgebied voor koraal in sector 3O afbakent
Polygone délimitant de la zone corallienne de la division 3 O faisant l’objet d’une mesure de fermeture

Koraalzand, dat wil zeggen materiaal dat volledig of gedeeltelijk bestaat uit fijngemalen stukken dood koraal met een doorsnede van maximaal 2 mm, dat onder andere ook de resten van Foraminifera, schelpen van weekdieren, pantsers van schaaldieren en verkalkte wieren kan bevatten
le sable de corail, c'est-à-dire le matériau composé entièrement ou en partie de fragments de coraux morts, finement écrasés, ne dépassant pas 2 mm de diamètre, pouvant également contenir, entre autres, des restes de foraminifères et de coquilles de mollusques ou de crustacés ou de corallines;