Melkpoeder oor Frans

Melkpoeder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lait en poudre

lait déshydraté

Meng het melkpoeder grondig door de houder herhaaldelijk om te keren.
Bien mélanger le lait en poudre par retournements successifs du récipient.

melkpoeder

Melkprodukt,gemaakt door het ontvochtigen van melk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lait en poudre

naamwoord

Melkprodukt,gemaakt door het ontvochtigen van melk.

Meng het melkpoeder grondig door de houder herhaaldelijk om te keren.
Bien mélanger le lait en poudre par retournements successifs du récipient.

poudre de lait

Melkpoeder van gedeeltelijk afgeroomde melk of gedeeltelijk afgeroomde melkpoeder
Lait en poudre partiellement écrémé ou poudre de lait partiellement écrémé

voorbeelde

Meng het melkpoeder grondig door de houder herhaaldelijk om te keren.
Bien mélanger le lait en poudre par retournements successifs du récipient.

De vervaardiging van het magere-melkpoeder en de bijvoeging van vitaminen moeten worden uitgevoerd na de toekenning van de levering
La fabrication du lait écrémé en poudre et l'incorporation des vitamines doivent être opérées postérieurement à l'attribution de la fourniture.

andere bereidingen, andere dan producten bedoeld bij post 1901 , bevattende 30 of meer gewichtspercenten volle-melkpoeder en/of magere-melkpoeder
Autres préparations, à l'exclusion des produits du no1901 , contenant, en poids, 30 % ou plus de lait frais en poudre et/ou de lait écrémé en poudre

De geboden prijs kan sterk verschillen afhankelijk van met name de ouderdom van de te koop aangeboden hoeveelheden melkpoeder en de plaats waar deze zich bevinden.
Le niveau des prix offerts peut sensiblement varier compte tenu notamment de l'âge et de la localisation des quantités de poudre mises en vente.

Er mag evenwel - al dan niet magere - melkpoeder aan worden toegevoegd tot maximaal 5 gram melkpoeder per 100 gram gebruikte melk .
Toutefois, il peut être additionné de lait en poudre, écrémé ou non, à la dose maximale de 5 grammes de poudre pour 100 grammes de lait utilisé .

Melk/melkpoeder (1)
Lait/Lait en poudre (1)

Om een aantal voorbeelden van deze praktijken te geven: recentelijk hebben de Verenigde Staten een voorraad magere-melkpoeder van circa 500 000 ton opgebouwd. Tegelijkertijd zien we een toename in de dumping van deze voorraden in de vorm van internationale voedselhulp tot een niveau van ongeveer 70 000 ton per jaar, hoogstwaarschijnlijk als alternatief voor commerciële activiteiten.
Les États-Unis illustrent bien ces pratiques. Ainsi ont-ils récemment accumulé des stocks de lait écrémé en poudre de l'ordre de 500 000 tonnes. Dans le même temps, on a assisté à une augmentation de l'écoulement de ces stocks sous forme d'aide alimentaire internationale S'élevant à près de 70 000 tonnes par an, qui se substituent très probablement à des opérations commerciales.

Overwegende dat de afzetvoorwaarden van het in het bezit van de interventiebureaus zijnde magere melkpoeder overeenkomstig artikel 7 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 aan de kopers een gelijke toegang tot de te verkopen produkten en een gelijke behandeling moeten waarborgen ; dat deze doelstelling in het algemeen kan worden bereikt met het systeem van de verkoop bij inschrijving ; dat , indien tot een andere verkoopvorm moet worden overgegaan , deze gelijkwaardige waarborgen moet bieden ,
considérant que les conditions d'écoulement du lait écrémé en poudre détenu par les organismes d'intervention doivent, conformément aux dispositions de l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 804/68, assurer l'égalité d'accès aux produits ainsi que l'égalité de traitement des acheteurs ; que le système de l'adjudication permet en général d'atteindre cet objectif ; que s'il est nécessaire de recourir à une autre forme de vente, celle-ci doit présenter des garanties équivalentes, (1) JO no L 148 du 28.6.1968, p. 13.

tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van magere melkpoeder voor de 91e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving
fixant le prix minimal de vente du lait écrémé en poudre pour la 91e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) no 2799/1999

Melkpoeder
Lait en poudre

In het kader van Agenda 2000 heeft de Europese Raad van Berlijn voor de zuivelsector twee essentiële besluiten genomen: verlaging van de richtprijs voor melk en van de interventieprijs voor respectievelijk boter en magere-melkpoeder vanaf 2005 en handhaving van de melkquotraregeling tot in 2008 (de Raad heeft zich er evenwel toe verbonden de regeling in 2003 opnieuw te bezien en na te gaan of de huidige regeling na 2006 kan worden beëindigd), alsmede verhoging van de nationale quota in twee fasen.
Pour le secteur du lait dans le cadre d'Agenda 2000, le Conseil européen de Berlin a décidé deux points essentiels: la réduction du prix indicatif du lait et des prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre à partir de 2005 et la continuation du régime des quotas laitiers jusqu'en 2008 (toutefois, le Conseil s'est engagé à procéder en 2003 à un réexamen en vue de permettre l'expiration du régime actuel après 2006) et l'augmentation en deux temps des quotas nationaux.

De bepaling van de hoeveelheid sialinezuur (N-acetylneuraminezuur) biedt de mogelijkheid de eventuele aanwezigheid van lebwei in het melkpoeder vast te stellen.
Le dosage de l'acide sialique (acide N-acétylneuraminique) permet d'établir la présence éventuelle de lactosérum présure dans le lait écrémé en poudre.

De steun voor de particuliere opslag wordt slechts toegekend als, volgens nader vast te stellen bepalingen, een opslagcontract wordt gesloten met het interventiebureau van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het betrokken magere-melkpoeder wordt opgeslagen.
L'aide au stockage privé est subordonnée à l'établissement d'un contrat de stockage conclu, selon des dispositions à déterminer, par l'organisme d'intervention de l'État membre sur le territoire duquel le lait écrémé en poudre bénéficiant de l'aide est entreposé.

VERORDENING (EG) Nr. 530/95 VAN DE COMMISSIE van 9 maart 1995 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3536/91 tot vaststelling van de uiterste datum voor de inslag van magere-melkpoeder dat op grond van Verordening (EEG) nr. 3398/91 wordt verkocht
RÈGLEMENT (CE) N° 530/95 DE LA COMMISSION du 9 mars 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 3536/91 déterminant la date limite d'entrée en stock du lait écrémé en poudre vendu au titre du règlement (CEE) n° 3398/91

De sub A vermelde voorschriften blijven geldig, behalve voor de sub A.4.a) genoemde vermelding die wordt vervangen door: „Volgens het sprayprocédé bereid, gevitamineerd magere-melkpoeder”.
Les exigences reprises sous A sont d'application sauf en ce qui concerne le point A. 4 sous a): la dénomination est remplacée par la suivante: «lait écrémé en poudre spray vitaminé».

Magere-melkpoeder
Poudre de lait écrémé

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1037/82 van de Raad van 26 april 1982 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1982 (1), inzonderheid op artikel 7,
vu le règlement (CEE) no 1037/82 du Conseil, du 26 avril 1982, établissant les règles générales relatives à la fourniture de lait écrémé en poudre, dans le cadre du programme d'aide alimentaire de 1982, à certains pays en voie de développement et à certains organismes spécialisés (1), et notamment son article 7,

- bij rechtstreekse bijmenging , het percentage magere-melkpoeder in het eindprodukt ,
- en cas d'incorporation directe, le pourcentage de lait écrémé en poudre contenu dans le produit fini,

Overwegende dat de interventiebureaus met toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 368/77 (5) en (EEG) nr. 443/77 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3031/84 (7), magere-melkpoeder verkopen dat vóór 1 juli 1983 in openbare opslag is ingeslagen;
considérant que, en application du règlement (CEE) no 368/77 de la Commission (5) et du règlement (CEE) no 443/77 de la Commission (6), modifiés en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3031/84 (7), les organismes d'intervention vendent du lait écrémé en poudre entré en stock public avant le 1er juillet 1983;

De referent emethode voor de dosering van het vitamine D in de bereiding die aan het magere-melkpoeder moet worden toegevoegd, is die van de AOAC Methods (1980) 43.079, bladzijde 751.
La méthode de référence en vue du dosage de la vitamine D dans la préparation destinée à être additionnée au lait écrémé en poudre est celle reprise par les AOAC Methods (1980) 43.079, page 751.

Voedselhulp, in de vorm van butteroil ( l ) ( boterolie van ten minste 99,8% melkvet ) en magere-melkpoeder, is althans aanvankelijk eveneens beschouwd als een maatre ¬ gel voor de afzet van produktie-overschotten, daar het consumptiegedrag kan veranderen en de begunstigde ontwikkelingslanden koopkrachtige markten kunnen worden.
L'aide alimentaire, sous forme de butter oil ( l ) ( huile de beurre d'au moins 99,8% de matières grasses de lait ) et de lait écrémé en poudre, a, du moins au début, été également considérée comme une mesure d'écoulement des excédents de production, les comportements de consom ¬ mation pouvant se modifier et les pays en voie de développement bénéficiaires pouvant se transformer en marchés solvables.

houdende wijziging van de bijlage van Verordening (EEG) nr. 532/75 betreffende de terugvordering bij uitvoer van de steun voor magere-melkpoeder bestemd voor voederdoeleinden en in mengvoeder verwerkte ondermelk
modifiant l'annexe du règlement (CEE) no 532/75 relatif à la récupération des aides pour le lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des animaux et le lait écrémé transformé en aliments composés lors de l'exportation

Aangezien er in de Dominicaanse Republiek steeds meer vraag is naar melkpoeder in detailverpakkingen, is het dienstig productcode 0402 10 11 9000 op te nemen in de lijst van op grond van artikel 20 bis van Verordening (EG) nr. 174/1999 voor een uitvoercertificaat in aanmerking komende producten.
Eu égard à l’intérêt accru pour le lait en poudre en emballages destinés à la vente au détail en République dominicaine, il y a lieu d’inscrire le code du produit 0402 10 11 9000 sur la liste des produits éligibles à la délivrance d’un certificat d’exportation, conformément à l’article 20 bis du règlement (CE) no 174/1999.

„Zij wilde melkpoeder halen, bij Normoth, dat is een winkelier in de Steinbergstraat.
— Elle a été chercher du lait en poudre chez le laitier Normoth de la Steinbergstrasse.

het gebruik van de volgende soorten melk is verboden: gemicrofiltreerde melk, gerecombineerde, gereconstitueerde of verdunde melk (de toevoeging van melkpoeder is namelijk verboden met uitzondering van gisten) en melk die geheel of gedeeltelijk is geconcentreerd, ongeacht het procedé (ultrafiltratie, microfiltratie of andere methode);
l’utilisation des laits suivants est interdite : microfiltrés, recombinés, reconstitués, dilués, l’addition de poudre de lait est notamment interdite à l’exclusion des levains, concentrés en totalité ou en partie quel que soit le procédé (ultra filtration, micro filtration ou autre méthode) ;