Oud-Armeens oor Frans

Oud-Armeens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

arménien ancien

eienaam manlike

arménien classique

eienaam manlike

grabar

krapar

voorbeelde

‘...en ik heb je vast wel verteld hoe ik pianoles ging nemen bij die oude Armeense dame?
« ... et je t’ai raconté que je prenais des leçons de piano chez la vieille dame arménienne ?

Hij nam de oude Armeense hoofdstad Artaxata in.
Il prit alors le chemin de l'ancienne capitale arménienne, Artaxata.

Een jonge Engelse journalist en een oude Armeense man zaten aan hun vaste tafeltje en dronken hun espresso.
Une jeune journaliste anglaise et un vieil Arménien dégustaient des expressos, attablés à leurs places habituelles

Artabanes (Oud-Grieks: Ἀρταβάνης; van het oude Armeense Artawan), fl 538-554 was een Oost-Romeinse, (Byzantijnse)-generaal van Armeense afkomst, die onder keizer Justinianus I diende.
Artabanès modifier - modifier le code - modifier Wikidata Artabanès (grec moderne : Ἀρταβάνης, de l'arménien ancien Artawan, (actif entre 538 et 554) fut un général d'origine arménienne de l'Empire byzantin qui sert sous Justinien.

Er kwamen vertalingen van de Bijbel in oude talen als het Armeens, Ethiopisch, Georgisch, Koptisch, Latijn en Syrisch.
Parmi les premières traductions de la Bible, citons des versions dans des langues aussi anciennes que l’arménien, le copte, l’éthiopien, le géorgien, le latin et le syriaque.

Bruce Metzger zegt: ‘Het gedeelte [in 1 Johannes 5:7] is niet terug te vinden in de manuscripten van de oude vertalingen (Syrisch, Koptisch, Armeens, Ethiopisch, Arabisch, Slavisch), behalve in de Latijnse vertaling.’
Bruce Metzger poursuit au sujet de l’ajout en 1 Jean 5:7 : « Le passage est absent de tous les manuscrits des versions anciennes (en langues syriaque, copte, arménienne, éthiopienne, arabe, slave), à l’exception de celles en latin.

Naast de kerk liggen de resten van een oud Armeens kerkhof.De grafzerken, tot wel 600 jaar oud, zijn van andere kerkhoven of Armeense kerken en kloosters overgebracht naar Lviv.
Ici les restes de l'ancien cimetière arménien ont été conservés: les pierres tombales, les plus anciennes étant de 600 ans, ont été transférées dans d'autres églises arméniennes, dans des cimetières et monastères à Lviv.

De nu overleden Armeense componist Aram Chatsjatoerjan begon zich in de muziek te verdiepen toen hij 19 jaar oud was.
C’est ainsi que le compositeur Aram Khatchaturian a commencé l’étude de la musique à l’âge de 19 ans.

Toen de zendeling zich bekendmaakte, barstte de oude man in tranen uit, keek naar de hemel en mompelde iets in het Armeens waar Jehovah’s naam in voorkwam.
Lorsque le missionnaire se présenta, le vieil homme éclata en sanglots, leva ses regards vers le ciel et marmonna quelques paroles en arménien, dont le nom de Jéhovah.

Ten tweede bedroeg de prijs die aan de Armeense staat is betaald voor de aankoop van de aandelen van de onderneming die de oude productiesite exploiteerde, ongeveer een derde van de nominale waarde, waarbij verzoekster bovendien gratis het genot van onroerende goederen heeft verkregen (punten 24, 25 en 27 tot en met 31 van de voorlopige verordening).
Deuxièmement, le prix payé à l’État arménien pour l’acquisition des actions de l’entreprise exploitant l’ancien site de production correspondrait approximativement au tiers de leur valeur nominale, la requérante ayant par ailleurs obtenu la jouissance de biens immobiliers gratuitement (considérants 24, 25 et 27 à 31 du règlement provisoire).