Oud-Grieks oor Frans

Oud-Grieks

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

grec ancien

eienaam, naamwoord manlike

En in die training studeerde zij Oud-Grieks, Hebreeuws en Latijn?
Et y a-t-elle étudié le grec ancien, l'hébreu et le latin?

Grec ancien

naamwoord

Veel mensen gaan Archimedes echt niet lezen in het Oud-Grieks,
Parce que très peu de personnes liront Archimède en Grec ancien,

grec antique

Een schildering op een Oud-Griekse vaas van een leermeester met zijn staf
Vase grec antique sur lequel est peint un précepteur avec son bâton.

hellène

adjektief

Soortgelyke frases

Oud-Griekse cultuur
Culture de la Grèce

Oud-Grieks stadion
stadion

gesproken oud-grieks
grec ancien parlé

voorbeelde

Het Servische ras stamt direct af van de oude Grieken.
La race Serbe est en descendance directe de la glorieuse Grèce Antique.

‘Die oude Grieken schreven over de meest idiote dingen.’
Vous savez, les Grecs anciens écrivaient sur toutes sortes de choses bizarres.

Geen wonder dat de oude Grieken hier wilden bouwen.’
Je comprends que les anciens Grecs aient choisi de s’installer par ici. — Et d’y construire le temple d’Apollon.

‘Zijn welsprekendheid zou de oude Grieken beschamen, vind je niet?’
—Son éloquence fait honte aux orateurs anciens, n’est-ce pas?

Denk je echt dat jij slimmer bent dan alle oude Grieken bij elkaar?'
Tu te crois vraiment plus maligne que tous les Grecs anciens réunis ?”

(b) Waar stonden de oude Grieken om bekend, maar hoe bezag God hun wijsheid?
b) Dans quel domaine les Grecs de l’Antiquité étaient- ils célèbres, mais comment Dieu considérait- il leur sagesse?

Mode — De oude Griekse stijl
Mode: le style de la Grèce antique

'Een manuscript van Iphigenea te Aulis, uit het Oud-Grieks vertaald in het vulgaat.'
— Il s’agit d’un manuscrit d’Iphigénie à Aulis d’Euripide, traduit du grec en latin.

Het is een epos van de oude Grieken.
C'est un conte épique de la Grèce antique.

Ik wil een oude Griek zijn.
Je veux être comédien.

De filosofieën van de oude Grieken strookten niet met de boodschap die door de christenen werd bekendgemaakt.
Les philosophes grecs n’étaient pas d’accord avec le message proclamé par les chrétiens.

‘Een lector oud-Grieks toen Morgan en ik samen in Durham studeerden.
—C’était une jeune maître assistante de grec ancien, lorsque Morgan et moi nous étions en première année à Durham.

Kent u de oud-Griekse definitie van geluk?
Savez-vous quelle était la définition du bonheur dans la Grèce antique?

Hij bladerde terug. – Metempsychose, zei hij, zo noemden de oude Grieken het.
— La métempsycose, dit-il, voilà comment les Grecs d’autrefois appelaient ça.

‘Deze uitzending gaat over de oude Grieken.’
C'est une émission sur la Grèce antique

Het is het oude, Griekse concept van filantropie in de oorspronkelijke betekenis: fil- antropie, mens- lievendheid.
C'est le vieux concept, le vrai concept grec, de la philanthropie au sens original du terme: phil- anthropie: l'amour du genre humain.

De orakels vormde een fundamenteel aspect van de Oud-Griekse religie en cultuur.
Les oracles constituent un aspect fondamental de la religion et de la culture grecques.

Eén van de uitgebreidere technieken om dit te doen, gaat terug tot de Oude Grieken, 2500 jaar geleden.
Une des techniques les plus élaborées pour faire cela date de 2500 ans dans la Grèce Antique

Je kan niet anders dan de oude Grieken bewonderen.
On ne peut s'empêcher d'admirer les Grecs.

Nee, het gaat helemaal terug naar de oude Grieken.
Non, il est sur le chemin de retour aux Grecs de l'Antiquité.

'Het heet hier de Majdan al-Iskander, naar een oude Griekse koning.
— On appelle cet endroit Maydan al-Iskander, du nom d’un roi grec des temps anciens.

Velen weten ook dat de mythologische verslagen van de oude Grieken allerlei verachtelijke praktijken aan hun godheden toeschrijven.
D’autre part, beaucoup n’ignorent pas que les récits mythologiques des Grecs de l’Antiquité attribuent toutes sortes de pratiques répugnantes à leurs dieux.

Hoe bezagen de oude Grieken hun atletiekgebeurtenissen en helden en hoeveel aandacht schonken zij er aan?
Comment les Grecs regardaient- ils les événements sportifs et les vainqueurs ?

Is het klimaat veranderd of waren de oude Grieken ongevoelig voor kou en hitte?
A-t-il changé ou bien les Anciens Grecs étaient-ils indifférents au froid et au chaud ?

Het is oud-Grieks.
C'est du grec ancien.