Regio’s van Griekenland oor Frans

Regio’s van Griekenland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Subdivisions de la Grèce

voorbeelde

Zij beschikt over 12 productie-eenheden in verschillende regio’s van Griekenland.
Elle possède 12 usines dans différentes régions de la Grèce.

Artikel # van de Griekse Wet #/# (hierna de maatregel of de regeling genoemd) is gericht op de stimulering van de economische ontwikkeling in alle regio’s van Griekenland, de bevordering van de werkgelegenheid en de verbetering van het concurrentievermogen van de economie
L’article # de la loi grecque no #/# (ci-après la mesure ou le régime) vise à promouvoir le développement économique dans toutes les régions de la Grèce, à augmenter l’emploi et l’entrepreneuriat, et à améliorer la compétitivité de l’économie

Artikel 2 van de Griekse Wet 3220/2004 (hierna „de maatregel” of „de regeling” genoemd) is gericht op de stimulering van de economische ontwikkeling in alle regio’s van Griekenland, de bevordering van de werkgelegenheid en de verbetering van het concurrentievermogen van de economie.
L’article 2 de la loi grecque no 3220/2004 (ci-après «la mesure» ou «le régime») vise à promouvoir le développement économique dans toutes les régions de la Grèce, à augmenter l’emploi et l’entrepreneuriat, et à améliorer la compétitivité de l’économie.

Zoals werd meegedeeld in het voorlopige antwoord op deze schriftelijke vraag, heeft de Commissie verzocht om toezending van de verslagen van het onderzoek dat door de Universiteit van Athene en het onderzoeksinstituut ‘Dimókritos’ werd uitgevoerd betreffende de aanwezigheid van polychloorbifenylen (PCB’s) in melk die in diverse regio’s van Griekenland wordt geproduceerd.
Comme annoncé dans la réponse provisoire à la question écrite posée par l’honorable parlementaire, la Commission a demandé les rapports relatifs aux travaux de recherche menés par l’Université d’Athènes et l’institut de recherche Demokritos concernant la présence de polychlorobiphényles (PCB) dans du lait produit dans différentes régions de Grèce.

In een studie van het Instituut voor loofbomen van Naousa, waarin een beoordeling is gemaakt van verschillende belangrijke, in diverse regio’s van Griekenland verzamelde genotypen granaatappelbomen die voor de teelt worden aanbevolen, waaronder ook “Ρόδι Ερμιόνης” (Rodi Ermionis), wordt onder meer vermeld dat Rodi Ermionis een zachte pit heeft, in tegenstelling tot de andere genotypen, die een harde of halfharde pit hebben.
Conformément à l’étude réalisée par le Pomology Institute de Naoussa, qui a permis d’évaluer les différents génotypes importants de grenades provenant de diverses régions de Grèce et sont recommandés pour la culture, dont celui de la «Rodi Ermionis», on note entre-autres que cette dernière présente un pépin tendre contrairement aux autres variétés dont le pépin est dur ou semi-dur.

Zoals aangetoond in wetenschappelijke onderzoeken, heeft de vervuiling van de zee, en in het bijzonder van de Middellandse Zee, een vernietigend effect op de koraalriffen in bepaalde regio’s van Spanje, Malta, Italië, Griekenland en Cyprus.
Comme les études scientifiques le montrent, la pollution des mers, et en particulier de la Méditerranée, a entraîné la destruction de récifs coralliens dans certaines régions d'Espagne, de Malte, d'Italie, de Grèce et de Chypre.

In artikel 1, lid 4, wordt de intrekking van de bestaande scheepsgasolie-bepalingen uitgesteld tot 2010 (met inbegrip van de afwijking voor Griekenland en de ultraperifere regio’s, die tot dan van kracht blijft).
A l'article 1, point 4, l'abrogation des dispositions actuelles concernant les gas-oils marine est reportée en 2010 (y compris la dérogation concernant la Grèce et les régions ultrapériphériques existant jusqu'à cette date).

Hoe beoordeelt zij de territoriale werkgelegenheidspacten die zijn uitgevoerd in het licht van de aanslepende werkloosheid in Griekenland en de toename van de verschillen tussen de regio’s?
Eu égard à la persistance du chômage en Grèce et à l'aggravation des inégalités régionales, comment la Commission évalue-t-elle les pactes locaux pour l'emploi qui ont été mis en œuvre?

Ik ben ook bezorgd vanwege het bekende standpunt van de Britse regering om de Europese inspanning met betrekking tot de economische en sociale cohesie te renationaliseren. Als het zover komt, zou dat een ernstig gebrek aan solidariteit zijn met de nieuwe lidstaten maar ook met bepaalde regio’s van Portugal, Spanje en Griekenland die nog een achterstand hebben.
Mon appréhension est aussi due à la position du gouvernement britannique sur la renationalisation de l’effort européen de cohésion économique et sociale, ce qui reviendrait, si cela devait se produire, à un manque effroyable de solidarité non seulement à l’égard des nouveaux États membres, mais aussi de certaines régions qui sont encore dans le besoin, à savoir le Portugal, l’Espagne et la Grèce.

Met het oog op het bovenstaande wil ik de Commissie vragen mij mede te delen in hoeverre de regio’s van Zuid-Europa, en met name Griekenland, zijn blootgesteld aan de negatieve gevolgen van de globalisering, de demografische ontwikkelingen en de klimaatverandering.
Considérant ce qui précède, la Commission pourrait-elle indiquer dans quelle mesure les régions du sud de l'Europe, et en particulier de la Grèce, sont exposées aux conséquences négatives de la mondialisation, de l'évolution démographique et des changements climatiques?

Italië en Griekenland liggen in de nabijheid van regio’s waar conflicten gaande zijn. Zij worden daardoor meer dan andere lidstaten geconfronteerd met een toestroom van migranten, die in de nabije toekomst naar verwachting zal aanhouden.
La situation géographique de l’Italie et de la Grèce ainsi que les conflits en cours dans leur voisinage proche les rendent plus vulnérables que les autres États membres dans l'immédiat, d'autant que les arrivées sans précédent de migrants sur leurs côtes devraient se poursuivre.

Ondanks de inspanningen die de Griekse autoriteiten de laatste jaren hebben geleverd en de maatregelen die zij hebben genomen, is het echter duidelijk dat zes agglomeraties met meer dan 15 000 i.e., van de 23 agglomeraties in totaal waarop het arrest van 25 oktober 2007 ziet (waarvan vijf in het Oosten van Attica, een van de regio’s met de hoogste bevolkingsdichtheid in Griekenland) niet voldoen aan de vereisten van de artikelen 3 en 4 van richtlijn 91/271/EEG.
Toutefois, malgré les efforts accomplis et les mesures adoptées par les autorités grecques ces dernières années, il est clair qu’à ce jour, six agglomérations ayant un EH de plus de 15 000 sur les 23 agglomérations au total visées par l’arrêt du 25 octobre 2007 (dont cinq de la région de l’est de l’Attique qui est l’une des régions présentant la plus forte densité démographique en Grèce) ne sont pas en conformité avec les articles 3 et 4 de la directive 91/271/CEE.

Wat daarmee samenhangende investeringen betreft, kan het onder meer gaan om grensoverschrijdende interconnectie voor de in- en uitvoer van stroom tussen aangrenzende lidstaten, om zo de duurzame levering van stroom aan mensen en bedrijven in Griekenland te garanderen, en maatregelen om te zorgen voor een rechtvaardige transitie in de regio’s die het zwaarst worden geraakt door de ambitieuze plannen van Griekenland om af te stappen van een stroomproductie op basis van bruinkool.
Les investissements y afférents pourraient porter sur des connexions transfrontalières pour l’importation et l’exportation d’électricité entre États membres voisins afin de garantir l’approvisionnement durable des personnes et des entreprises en Grèce, et sur des mesures destinées à assurer une transition juste des régions les plus touchées par le plan ambitieux de la Grèce visant à abandonner la production d’électricité à base de lignite.

- Er wordt ingestemd met een duidelijk verminderde financiële ondersteuning van zowel de zestien regio’s die het slachtoffer zijn van het zogenaamde statistisch effect, waaronder ook drie Griekse regio’s (Attica, Centraal-Macedonië, West-Macedonië), als de twaalf "natuurlijke convergentieregio’s", waaronder twee Griekse regio’s (Midden-Griekenland en de zuidelijke Egeïsche Zee).
- elle accepte clairement l’affaiblissement du soutien financier, tant pour les 16 régions qui sont toujours victimes de la «convergence statistique» - qui incluent les régions grecques de l’Attique, de Macédoine centrale et de Macédoine occidentale - que pour les 12 régions de «convergence naturelle», qui comprennent deux régions grecques - Sterea Ellada et l’Égée du Sud;

Op basis van het derde communautaire bestek voor Griekenland, dat de jaren 2000-2006 omvat, worden structurele maatregelen ten behoeve van de Griekse regio’s medegefinancierd door de Europese Unie. In dit verband is overeenstemming bereikt over programma’s voor de regio’s West-Macedonië, Centraal Macedonië, Oost-Macedonië en Thracië.
L’Union européenne procure un cofinancement de mesures de politique structurelle dans les régions grecques au titre du troisième cadre de soutien communautaire pour la Grèce, qui couvre la période allant de 2000 à 2006. Des programmes ont en outre été adoptés pour les régions de Macédoine occidentale, centrale et orientale et de Thrace dans le but de favoriser le développement et l’ajustement structurel.

Griekenland is een kenmerkend voorbeeld, omdat op basis van de statistieken zeven Griekse regio’s, met 80 procent van de bevolking, buiten de doelstelling 1-financiering van de structuurfondsen dreigen te vallen.
La Grèce en est un exemple type, car, selon les statistiques, sept régions grecques, 80 % de la population, risquent de ne plus bénéficier du financement au titre de l’Objectif 1 des Fonds structurels.

Voorts wordt, wanneer de gesteunde onderzoeksprojecten of octrooien betrekking hebben op preconcurrentiële ontwikkeling, de voor Griekenland geldende maximale steunintensiteit van # % overschreden (# % basisintensiteit + # % voor regio’s van artikel #, lid #, onder a), in de gevallen waarin geen extra bonussen zijn voorzien, aangezien de maximale steunintensiteit op grond van de maatregel voor # en # respectievelijk #,# % en #,# % bedraagt
En outre, lorsque les projets de recherche ou brevets faisant l’objet d’une aide concernent le développement pré-concurrentiel, le plafond d’intensité d’aide de # % applicable à la Grèce (# % d’intensité de base + # % pour les régions de l’article #, paragraphe #, point a) est dépassé dans les cas où aucune majoration n’est prévue, étant donné que le plafond d’intensité d’aide au titre de la mesure est respectivement de #,# % et de #,# % pour les années # et

Het probleem van watertekorten betreft met name de landen rond de Middellandse Zee, zoals Italië, Spanje en Griekenland, hoewel ook andere regio’s zwaar door dit probleem worden getroffen.
Le problème du manque d'eau concerne en particulier les pays de la Méditerranée comme l'Italie, l'Espagne et la Grèce, même si d'autres régions d'Europe sont aussi gravement touchées par ce problème.

Er was sprake van traditionele oproepen tot het indienen van voorstellen (Griekenland), selectie op nationaal niveau (Spanje), overleg op nationaal niveau en besluitvorming in de regio’s (Frankrijk) en uitsluitend op regionaal niveau goedgekeurde projecten (Italië).
Celles-ci pouvaient consister en des appels à propositions classiques (Grèce), en des procédures de sélection nationales (Espagne), en des procédures d’adoption des projets au niveau régional après examen au niveau national (France) ou en des prises de décisions sur les projets exclusivement au niveau régional (Italie).

67 Blijkens het voorgaande heeft de Commissie, zonder artikel 3, lid 2, van de richtlijn of artikel 252 EG te miskennen, de bestreden beschikking – die strookt met het advies van het raadgevend comité – kunnen geven door zich te baseren op de resultaten van de analyses van het instituut, volgens welke de neerslag vanuit Griekenland bijdroeg tot overschrijding van de kritische belasting in bepaalde Italiaanse regio’s, ook al was deze bijdrage niet hoger dan 0,5 % van de betrokken zwavelneerslag en was zij niet doorslaggevend voor de overschrijding van de kritische belasting.
67 Il résulte de tout ce qui précède que la Commission a pu, sans méconnaître l’article 3, paragraphe 2, de la directive, ni l’article 252 CE, prendre la décision attaquée, qui est conforme à l’avis du comité consultatif, en se basant sur les résultats des analyses de l’institut, selon lesquels les dépôts en provenance de Grèce contribuaient au dépassement des charges critiques dans certaines régions italiennes, et cela même si cette contribution n’excédait pas 0,5 % des dépôts en soufre en question et qu’elle n’était pas décisive aux fins du dépassement des charges critiques.

Uit een onderzoek van de Universiteit van Patras dat voor het eerst is uitgevoerd in de diepe wateren van vier maritieme regio's in Griekenland (de Golf van Patras, de Laconische Golf, de Golf van Korinthe en de zee rond de Echinaden) blijkt dat de bodem van deze regio’s is veranderd in een ongecontroleerde stortplaats.
Une étude de l'Université de Patras, effectuée pour la première fois dans les eaux profondes de quatre régions maritimes de Grèce (golfe de Patras, golfe de Laconie, golfe de Corinthe et mer entourant les îles d'Échinades), indique que le fond de ces régions a été transformé en décharge sauvage.

Voorts wordt, wanneer de gesteunde onderzoeksprojecten of octrooien betrekking hebben op preconcurrentiële ontwikkeling, de voor Griekenland geldende maximale steunintensiteit van 35 % overschreden (25 % basisintensiteit + 10 % voor regio’s van artikel 87, lid 3, onder a), in de gevallen waarin geen extra bonussen zijn voorzien, aangezien de maximale steunintensiteit op grond van de maatregel voor 2004 en 2005 respectievelijk 37,05 % en 36,89 % bedraagt.
En outre, lorsque les projets de recherche ou brevets faisant l’objet d’une aide concernent le développement pré-concurrentiel, le plafond d’intensité d’aide de 35 % applicable à la Grèce (25 % d’intensité de base + 10 % pour les régions de l’article 87, paragraphe 3, point a) est dépassé dans les cas où aucune majoration n’est prévue, étant donné que le plafond d’intensité d’aide au titre de la mesure est respectivement de 37,05 % et de 36,89 % pour les années 2004 et 2005.

Gedeeltelijk komt dit door de geringe toename van de werkgelegenheid in regio’s met hoge groei, met name in de nieuwe lidstaten, vooral de drie Baltische landen en Slowakije, maar ook sommige regio’s in Griekenland.
Cela s'explique en partie par la faible croissance de l'emploi enregistrée dans des régions à forte croissance, notamment dans les nouveaux États membres, et tout particulièrement dans les trois pays baltes et la Slovaquie, mais également dans certaines régions de Grèce.

Nu in het onderhavige geval is vastgesteld dat de uit Griekenland afkomstige deposities „bijdroegen” tot overschrijding van de kritische belasting in enkele Italiaanse regio’s, waarin zich reeds door zwaveldioxide veroorzaakte problemen van verzuring voordoen, kon de Commissie het door de Griekse regering ingediende verzoek niet inwilligen, ook al bedroeg deze bijdrage tot de overschrijding niet meer dan 0,5 %.
En conséquence, ayant constaté que les dépôts provenant de Grèce «contribuaient» au dépassement des charges critiques dans certaines régions italiennes dans lesquelles se manifestent déjà des problèmes d’acidification provoqués par l’anhydride sulfureux, la Commission ne pouvait accueillir la demande présentée par le gouvernement grec, même si cette contribution au dépassement n’excédait pas 0,5 %.