Rooksignaal oor Frans

Rooksignaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

signal de fumée

Twee dagen geleden en ook vandaag zagen we rooksignalen.
Depuis deux jours on voit des signaux de fumée.

voorbeelde

Twee reddingsboeien moeten zijn voorzien van een zelfwerkend rooksignaal en zelfwerkend licht; deze reddingsboeien moeten vanaf de brug snel losgelaten kunnen worden.
Deux bouées de sauvetage doivent être munies de signaux fumigènes à déclenchement automatique et d’un appareil lumineux à allumage automatique; elles doivent pouvoir être larguées rapidement de la passerelle de navigation.

Zelfwerkende rooksignalen voor reddingsboeien
Signaux fumigènes à déclenchement automatique pour bouées de sauvetage

Drijvende rooksignalen (pyrotechniek)
Signaux fumigènes flottants (pyrotechnie)

Niet eens meer je vliegtuig dat volgens de dienstregeling overvliegt en je rooksignalen.
Il ne faut pas compter sur votre avion aux vols réguliers, ni sur vos signaux de fumée.

Ik wou al rooksignalen gaan maken.
J'allais te faire des signaux de fumée.

Twee dagen geleden en ook vandaag zagen we rooksignalen.
Depuis deux jours on voit des signaux de fumée.

Idioot gezang en rooksignalen zullen nu weinig voor je doen
Vos rituels ridicules ne vous aideront pas!

Een drijvend rooksignaal moet voldoen aan de volgende eisen
Les signal fumigène flottant doit

Twee reddingsboeien moeten zijn voorzien van een zelfwerkend rooksignaal en zelfontbrandend licht, en deze reddingsboeien moeten vanaf de brug snel losgelaten kunnen worden.
Deux bouées de sauvetage doivent être munies de signaux fumigènes à déclenchement automatique et d'un appareil lumineux à allumage automatique; elles doivent pouvoir être larguées rapidement de la passerelle de navigation.

Een goed rooksignaal bestaat uit dichte, zichtbare rookwolken of dampen.
Un bon signal de fumée exige un nuage de fumée ou de vapeur.

twee drijvende rooksignalen die voldoen aan het bepaalde in voorschrift
deux signaux fumigènes flottants satisfaisant aux prescriptions de la règle

Zelfs geen rooksignaal.
Pas même un signal de fumée.

De afgevaardigden onderhandelen gedurende meerdere etmalen achter gesloten deuren, terwijl de buitenwereld ongeduldig op het witte rooksignaal wacht, waarmee aangegeven wordt dat een compromis gevonden is.
Les représentants s'enferment pendant des journées entières pour négocier, pendant que le monde extérieur attend dans l'impatience de voir apparaître la fumée blanche, signe qu'un compromis a été trouvé.

Rooksignalen
Des signaux indiens!

Keith had er een grapje over gemaakt en gezegd dat Sam het liefst rooksignalen of een trom zou hebben gebruikt.
Keith plaisantait en disant que Sam se serait contenté des signaux de fumée ou du tam-tam s’il avait pu.

We konden er zelfs kampvuren stoken, aardappels poffen en rooksignalen geven.
On pouvait même faire des feux de camp, envoyer des signaux de fumée et rôtir des pommes de terre sous la cendre.

Ik weet dat het gek klinkt, maar ik denk dat hij ons een rooksignaal stuurt.
Je sais que ça paraît dingue, mais je pense qu'il nous envoie un signal de fumée.

Drijvende rooksignalen (pyrotechniek)
Signaux fumigènes flottants (pyrotechnie).

De politie ging op zoek naar rooksignalen en deed arrestaties.
La police repérait l’origine de la fumée et procédait à des arrestations.

vii) kennis van valschermlichten, handstakellichten en drijvende rooksignalen;
vii) qu'il sait utiliser les fusées à parachute, feux à main et signaux fumigènes flottants;

Een drijvend rooksignaal moet
Le signal fumigène flottant doit