Simón Bolívar oor Frans

Simón Bolívar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Simón Bolívar

naamwoord

voorbeelde

Hij is nog steeds chef-dirigent van het Orquesta Sinfónica Simón Bolívar.
Une branche importante d'El Sistema est l'Orchestre symphonique Simón Bolívar.

Hij liep de kans zijn carrière hier te beëindigen, voor het standbeeld van Simon Bolivar.
Il risquait de terminer sa carrière là, en face de la statue de Simon Bolivar.

Immers, Simon Bolivar was toch een Venezolaan?
Après tout, Simón Bolívar était vénézuélien, non?

In Venezuela bestaat het Orquesta Sinfónica Simón Bolívar, sinds 1999 geleid door Gustavo Dudamel.
L'Orchestre national des jeunes Simón Bolívar du Venezuela est dirigé depuis 1999 par le Chef d'orchestre Gustavo Dudamel.

Ik wist niet wie Simón Bolívar was, maar ze gaf me geen tijd om het te vragen.
(Je ne savais pas qui était ce Simón Bolívar, mais elle ne m'a pas laissé le temps de le lui demander.)

Op nummer 63, in het Grand Hôtel de Malte, logeerde Simon Bolivar, de bevrijder van Venezuela.
Au n°63, au Grand Hôtel de Malte, a logé Simon Bolivar, le libérateur du Venezuela, en 1806.

Ik ben op zoek naar Kolonel Simon Bolivar.
Je cherche le colonel Simon Bolivar.

Op zondag laat hij zijn lelijke hond uit in het Simon Bolivar Park.
Il promène toujours son horrible chien le dimanche au parc Simon Bolivar.

Het standbeeld van Simon Bolivar glansde in het maanlicht.
La statue de Simon Bolivar luisait sous la lune.

Simón Bolívar werd tot „Bevrijder” uitgeroepen en het land werd naar hem genoemd.
Simon Bolivar fut proclamé “Libérateur”, et c’est à lui que le pays doit son nom.

Neem Bakkerij Leidenheimer aan Simon Bolivar Avenue.
» Il y a aussi la boulangerie Leidenheimer, sur Simon Bolivar Avenue.

Die titel is een verwijzing naar de levensloop van de onafhankelijkheidsstrijder Simón Bolivar.
Il s'inspirait de la biographie du libérateur Simón Bolívar.

Simón Bolívar stierf op 17 december 1830 op de hacienda (boerderij) Quinta de San Pedro Alejandrino aan de rand van Santa Marta.
Le 17 décembre 1830, Bolívar s'éteint dans la quinta de San Pedro Alejandrino, à Santa Marta.

BIJ HET noemen van vrijheid moeten veel Latijns-Amerikanen onveranderlijk denken aan namen zoals die van „De bevrijders” Simón Bolívar en José de San Martín.
QUAND on leur parle de liberté, un grand nombre d’habitants d’Amérique du Sud pensent invariablement à deux “libérateurs” nommés Simon Bolivar et José de San Martin.

Na het uitroepen van de onafhankelijkheid in 1809 volgde 16 jaar van oorlog alvorens de republiek, genoemd naar Simón Bolívar, op 6 augustus 1825 werd opgericht.
Après la déclaration d'indépendance en 1809, 16 années de guerre s'écoulent avant la mise en place de la République, du nom de Simón Bolívar.

Vaak hangt er naast de afbeelding van hun favoriete „heilige” ook een van Simón Bolívar, die Venezuela en vier andere Zuidamerikaanse landen onafhankelijk van Spanje heeft gemaakt.
Souvent, l’image de leur “ saint ” préféré côtoie le portrait de Simon Bolivar, qui permit au Venezuela et à quatre autres pays d’Amérique du Sud de s’affranchir de la domination espagnole.

Het noordelijke einde is ter hoogte van 59th Street, waar bronzen ruiters van Simón Bolívar en José Martí staan bij de ingang van Central Park op Center Drive.
Au niveau de la 59e Rue, deux statues en bronze de Simón Bolívar et José Martí marquent l'entrée de Central Park.

Hij heeft verder gezegd dat Simón Bolivar haar zou hebben laten executeren, een bijzonder gevaarlijke uitspraak in een land met een steeds dictatorialer regime en naar mijn mening een onverantwoordelijke aansporing tot geweld.
Il a également dit que Simón Bolívar l'aurait fait exécuter, une déclaration on ne peut plus incendiaire sous le régime de plus en plus dictatorial de Chávez et, à mes yeux, une imprudente incitation à la violence.

– Mijnheer de Voorzitter, uitgerekend Bolivia, het land dat vernoemd is naar de grote bevrijder-president Simón Bolívar, de man die symbool staat voor heel Latijns-Amerika - uitgerekend Bolivia bevindt zich in een aanhoudende crisis.
. Monsieur le Président, la Bolivie, qui doit son nom à son libérateur et premier président Simon Bolivar, symbole de toute l’Amérique latine, est en état de crise permanente.

24 – Simón Bolívar, voorvechter van de Amerikaanse onafhankelijkheid, verklaarde in zijn toespraak van 15 februari 1819 te Angostura (gepubliceerd in Correo del Orinoco nr. 19-22 van 20 februari tot 13 maart 1819) dat het meest perfecte bestuurssysteem het systeem is, dat tot een zo groot mogelijk welzijn, een zo groot mogelijke sociale zekerheid en een zo groot mogelijke politieke stabiliteit leidt.
24 – Simón Bolívar, illustre personnage de l’indépendance américaine, a proclamé, dans un discours prononcé à Angostura, le 15 février 1819 (publié dans le Correo del Orinoco, nos 19 à 22, du 20 février au 13 mars 1819), que «le système de gouvernement le plus parfait est celui qui produit la plus grande somme de stabilité politique, la plus grande somme de sécurité sociale et la plus grande somme de bonheur possible».

JA: Tijdens de recente tournee van het Simon Bolivar Jeugdorkest van Venezuela door de VS en Europa zagen we hoe onze muziek de jonge toehoorders tot in het diepste van hun ziel raakte, hoe kinderen en jongeren het podium opstormden om de jasjes van onze muzikanten te krijgen, hoe de staande ovaties, soms 30 minuten lang, geen einde leken te kennen, en hoe het publiek, na afloop van het concert, de straat opging om onze jonge mensen triomfantelijk te begroeten.
Pendant la tournée récente de l'orchestre de la jeunesse vénézuélienne Simon Bolivar, aux États-Unis et en Europe nous avons vu combien notre musique pouvait émouvoir profondément le jeune public ; nous avons vu combien notre musique pouvait émouvoir profondément le jeune public ; nous avons vu les enfants et les adolescents affluer vers la scène pour recevoir les vestes de nos musiciens ; nous avons eu des ovations, parfois de 30 minutes, qui semblaient durer à jamais, nous avons eu des ovations, parfois de 30 minutes, qui semblaient durer à jamais, nous avons vu le public, après le concert, sortir dans la rue accueillir notre jeunesse en triomphe.

Na het uitroepen van de onafhankelijkheid in 1809 volgde 16 jaar van oorlog alvorens de republiek, genoemd naar Simón Bolívar, op 6 augustus 1825 werd opgericht.
Après avoir déclaré son indépendance en 1809, 16 années de guerre s'ensuivent avant la mise en place de la République, du nom de Simón Bolívar.

Na het uitroepen van de onafhankelijkheid in 1809 volgde 16 jaar van oorlog alvorens de republiek, genoemd naar Simón Bolívar, op 6 augustus 1825 werd opgericht.
Après la déclaration d'indépendance en 1809, de guerre s'écoulent avant la mise en place de la République, du nom de Simón Bolívar.