Spinnenbeet oor Frans

Spinnenbeet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Morsure d'araignée

Nou, wie het ook gedaan heeft, zal het spinnenbeet artefact wel hebben laten vallen onderweg naar buiten.
Eh bien, quiconque a fait ça doit avoir fait tomber l'artefact de morsure d'araignée en sortant.

voorbeelde

Het was de oude Aboriginal die naar het huis van Ida was gekomen en mijn spinnenbeet had behandeld.
C’était le vieux bushman qui était venu chez Ida un jour, et qui avait soigné ma piqûre d’araignée.

'Je gaat niet zomaar dood aan een spinnenbeet.'
— Les gens ne meurent pas comme ça d’une piqûre d’araignée

Je kan geen krachten krijgen... van een beet van een radioactieve spinnenbeet... en het dragen van een bril zorgt er niet voor dat niemand je herkent.
La morsure d'une araignée radioactive ne donne aucun pouvoir et porter des lunettes n'empêche personne de te reconnaître.

Het is een spinnenbeet.
C'est une piqûre d'araignée.

Jezus, dat lijken wel spinnenbeten
Bon Dieu, on dirait des piqûres d' araignée

Hij verdient een pijnlijke, langzame dood door spinnenbeten.
Il mérite une mort lente et cruelle par morsures d'araignées.

In twintig jaar tijd heb ik maar één fatale spinnenbeet gezien.
J'ai vu un seul cas de piqûre d'araignée mortelle en 20 ans.

En dit kleintje sprong rond als na een spinnenbeet!
et ce gosse, qui essayait dé s'en dépêtrer!

Dat is een spinnenbeet.
C'est une piqûre d'araignée.

Dat houdt in dat het geen spinnenbeet is.
Que c'est pas une morsure d'araignée.

Een spinnenbeet geloof ik
Morsure d' araignée, je crois

Nou, wie het ook gedaan heeft, zal het spinnenbeet artefact wel hebben laten vallen onderweg naar buiten.
Eh bien, quiconque a fait ça doit avoir fait tomber l'artefact de morsure d'araignée en sortant.

‘Maar dat is een spinnenbeet!’
— C’est une morsure d’araignée !

Mijn malaise werd veroorzaakt door een hevige allergie als gevolg van een spinnenbeet.
Mon malaise a été provoqué par une violente allergie à une morsure d’araignée.

De naam prikte mijn oor als een spinnenbeet en ik liet het deksel met een klap vallen.
Ce nom me mordit comme une piqûre d’araignée, et je laissai retomber lourdement le couvercle.

Ik zag de spinnenbeet op zijn arm.
J'ai vu la morsure d'araignée.

Een spinnenbeet verklaart helemaal niets tenzij de patient echt gebeten is door een spin.
Avant d'incriminer l'araignée, je vais vérifier que la patiente a bien été mordue.

Over die spinnenbeet in Disneyland?
La morsure d'araignée à Disneyland?

Het kan heel simpel een bijen - of spinnenbeet zijn.
Ça pourrait être une piqûre d'abeille ou une morsure d'araignée.

Neem jij de hypochonder met de spinnenbeet?
Tu prends l'hypocondriaque qui s'est fait piqué par une araignée?

‘Spinnenbeet,’ zeg ik zonder te weten waarom.
— Je me suis fait piquer par une araignée, dis-je, sans savoir pourquoi

Tien doden per jaar door spinnenbeten.
Dix morts par an par morsures d'araignées.

Als u toch blijvend last hebt van een spinnenbeet, contacteer dan een dokter.
Toutefois, si votre gêne persiste après une piqûre d'araignée, consultez un médecin.

De spinnenbeet is meestal niet giftig, afhankelijk van de spin en de geïnjecteerde hoeveelheid, en zal dan ook vaker geen serieuze gevolgen hebben.
La piqûre d'araignée n'est généralement pas toxique, suivant l'araignée et la quantité injectée, il n'y aura donc généralement pas de conséquences graves.