Talent oor Frans

Talent

Talent (trein)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Bombardier Talent

Talent (trein)

talent

naamwoord onsydig

een bijzondere aanleg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

talent

naamwoord manlike

valuta

Zijn talent en intelligentie tentoonspreiden geeft dikwijls een verkeerd resultaat.
Étaler son talent et son intelligence produit parfois un résultat inverse.

don

naamwoord manlike

Qualité ou talent qui est ou semble inné ou naturel.

Je hebt een talent om het duidelijke op te merken, ouwe.
T'as le don d'enfoncer les portes ouvertes, papa!

aptitude

naamwoord vroulike

De capaciteit om iets goed te doen. Ze worden meestal verworven of geleerd, in tegenstelling tot capaciteiten, die vaak als aangeboren worden beschouwd.

Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.

Zowel z'n geduld als z'n talent worden op de proef gesteld.
La patience de Charles et ses aptitudes sont presque épuisées.

capacité

naamwoord vroulike

De capaciteit om iets goed te doen. Ze worden meestal verworven of geleerd, in tegenstelling tot capaciteiten, die vaak als aangeboren worden beschouwd.

Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.

Vanwege Ahsoka's verregaande talenten, vergat ik hoe jong ze wel is.
Impressionné par les capacités d'Ahsoka, j'ai oublié qu'elle était très jeune.

habileté

naamwoord vroulike

De capaciteit om iets goed te doen. Ze worden meestal verworven of geleerd, in tegenstelling tot capaciteiten, die vaak als aangeboren worden beschouwd.

Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.

Het vraagt talent en verfijning om zovelen te ontvoeren, doden en dumpen.
Donc enlever, tuer et disposer autant de victimes requiert habileté et sophistication.

Soortgelyke frases

Billy Talent
Billy Talent

voorbeelde

Jehovah’s vrijwillige slaven zijn harde, gewillige, ijverige werkers en dat is juist. Blij en vol vreugde trekken zij gelijk op met Christus Jezus en elkaar en hun geest, lichaam en al hun talenten en fysieke energie gebruiken zij ter bevordering van de Koninkrijksbelangen.
Les esclaves de Jéhovah sont des ouvriers volontaires, travaillant durement, qui s’attellent joyeusement avec Jésus-Christ et leurs compagnons, qui appliquent leur esprit, leurs forces et leurs facultés à l’avancement des intérêts du Royaume.

'Zoals altijd kind, heb je een talent om tot het hart van de zaak door te dringen.'
—Comme toujours, mon enfant, tu as le chic pour aller droit au cœur des choses.

Een ander van je verspilde talenten.
Un de vos dons gâchés.

Hij is een man van vele talenten.
C'est un homme aux multiples talents.

3) Preselectie op basis van kwalificaties (Talent Screener)
3) Présélection sur titres («Talent Screener»/«Évaluateur de talent»)

14 Door de loopbaan van christelijke „slaven”, zoals de twee bovengenoemde, wordt beslist te kennen gegeven dat zij met de hun toevertrouwde „talenten” van de Heer ’zaken hebben gedaan’ en als gevolg daarvan het aardse veld dat bewerkt wordt opdat het meer discipelen van Christus voortbrengt, hebben uitgebreid.
14 La carrière de ces deux “esclaves” chrétiens indique qu’ils ont ‘fait des affaires’ avec les talents que le Seigneur leur avait confiés et ont donné de l’extension au champ d’activité, favorisant ainsi la production d’un plus grand nombre de disciples.

Stel je voor hoeveel talent we verspillen door onze kinderen te vertellen dat ze 'hun brood moeten verdienen'.
Imaginez le talent gaspillé simplement car nous disons à nos enfants de « gagner leur vie ».

U voegt veel aan de kracht van de kerk toe als u uw getuigenis, talenten, vaardigheden en energie gebruikt om in uw wijk of gemeente het koninkrijk op te bouwen.
Vous ajoutez beaucoup de force à l’Église quand vous utilisez votre témoignage, vos talents, vos compétences et votre énergie pour édifier le Royaume dans vos paroisses et branches.

gezien de ministeriële Verklaring van Athene van 1992 tijdens de Europese Conferentie "Vrouwen aan de macht", waarin wordt gesteld dat vrouwen de helft van het potentiële talent en de potentiële vaardigheden van de mensheid vertegenwoordigen en dat hun ondervertegenwoordiging in het besluitvormingsproces een verlies is voor de gehele samenleving,
vu la déclaration ministérielle d'Athènes (1992) lors de la Conférence européenne sur les femmes au pouvoir, aux termes de laquelle "(...) les femmes représentent la moitié des talents et des qualifications potentielles de l'humanité et leur sous‐représentation aux postes de décision constitue une perte pour la société dans son ensemble.",

Ik bied je een manier om je boosheid in banen te leiden, je talenten te benutten.’
Un moyen de canaliser ta colère, de faire usage de tes talents

Helaas heb ik dat talent niet geërfd.
Je n’ai malheureusement pas hérité de ce talent.

Daar hij slechts één talent had ontvangen, zou van hem niet verwacht zijn dat hij evenveel had voortgebracht als de slaaf met de vijf talenten.
Il avait reçu un seul talent; on ne lui demandait donc pas de faire autant que l’esclave qui en avait cinq.

Ik was toen de gelijkenis van de talenten aan het bestuderen.
J’étudiais la parabole des talents.

Als je haar talent bedoelt, inderdaad.
Je crois qu'elle a du talent, si tu veux mon avis.

Geeft ‘t je geen fantastisch gevoel om je talent te gebruiken voor iets wat van betekenis is?
Est-ce que tu te sens pas bien d’utiliser tes talents pour quelque chose qui veut dire quelque chose?

Ik weet zeker dat twee zulke opmerkzame talenten uitstekend met elkaar overweg kunnen op Sardinië, waardoor de samenwerking tussen onze twee landen werkelijkheid wordt.
Je suis sûr que deux esprits aussi perspicaces apprécieront de travailler ensemble en Sardaigne et qu'ils matérialiseront cette nouvelle coopération anglo-soviétique.

‘U hebt heel wat verborgen talenten, vrouwe Corenn,’ zei hij zonder na te denken.
— Vous nous cachez beaucoup de talents, dame Corenn, dit-il sans réfléchir

Bespreek hoe je met je talenten anderen tot zegen kunt zijn en je hemelse Vader je dankbaarheid kunt tonen.
Discutez ensemble de la façon dont l’utilisation de vos talents aide les autres et montre votre reconnaissance à notre Père céleste.

En ook een hoop talent.
Et une bonne dose de talent.

Deze activiteiten moeten zijn gericht op de langetermijnontwikkeling van bekwaamheden, waarbij de aandacht moet worden geconcentreerd op wetenschap, systemen en onderzoekers van de volgende generatie en het ondersteunen van opkomend talent uit de hele Unie en uit de geassocieerde landen.
Ces activités devraient viser à développer à long terme des compétences, en se concentrant sur la science, les systèmes et les chercheurs de la prochaine génération et en soutenant les talents émergents de toute l'Union et des pays associés.

Talent zit in de familie.
Le talent, c'est de famille.

Toegeven dat hij geen talent had om te schrijven voelde bijna als een opluchting.
Admettre qu’il ne possédait pas la capacité d’écrire fut presque un soulagement.

U maakte gebruik van haar talent en toen ze voor zichzelf wilde opkomen, greep u in.
Vous l'avez utilisée, exploité son talent, ses rêves, et quand elle a décidé de voler seule, vous l'avez abattue.

Meervoudige intelligentie is dus het synergie-effect van een groot aantal onderling gecoördineerde talenten.
L’intelligence multiple consiste par conséquent en la mise en action de manière synergique de talents conjugués.

Ik heb een oog voor talent.
Je sais reconnaître les talents.