Transcriber oor Frans

Transcriber

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Transcriber

voorbeelde

Zodra hij tijd had begon hij het dagboek te lezen en te transcriberen, wat maar langzaam vorderde.
Il avait commencé à lire et à retranscrire le journal dès qu’il en avait eu le temps.

Het opnemen, transcriberen, transformeren, componeren en compileren van informatie die wordt gebruikt bij elektronische verzending, namelijk dataverwerking
Services d'enregistrement, de transcription, de transformation, de composition, de compilation d'informations utilisées lors de la transmission électronique de données, notamment traitement de données

Het opnemen, transcriberen, transformeren, componeren en compileren van informatie die wordt gebruikt bij elektronische verzending
Services d'enregistrement, de transcription, de transformation, de composition, de compilation d'informations utilisées lors de la transmission électronique

– de verzoeken van verzoekers in het hoofdgeding om de achternaam van verzoeker in het hoofdgeding, toegevoegd aan de meisjesnaam van verzoekster in het hoofdgeding en vermeld in de huwelijksakte, te transcriberen in een vorm die voldoet aan de Poolse regels inzake de schrijfwijze, en
– les demandes des requérants au principal visant à ce que le nom de famille du requérant au principal, adjoint au nom de jeune fille de la requérante au principal et figurant dans le certificat de mariage, soit transcrit sous une forme respectant les règles de graphie polonaises, et

Het componeren en transcriberen van muziek voor derden
Composition musicale et transcription pour le compte de tiers

Zo kon ik met mijn recorder aan de slag om me te oefenen in het transcriberen, een aartsmoeilijke klus.
Mon enregistreur allait me permettre, ensuite, de m’entraîner à cet exercice terrifiant qu’est la transcription.

Software die als onlinedienst wordt aangeboden (SAAS) voor het beheren van de levering van materiaal en diensten aan uitrusting, apparaten en accessoires voor het vastleggen, ordenen, verzenden, ontvangen, bewerken, beoordelen en transcriberen van tekst-, gegevens-, geluids- en beeldmateriaal
Services d'un logiciel-service (SAAS) pour la gestion de la livraison de contenu et de services pour des équipements, dispositifs et accessoires pour l'enregistrement, l'organisation, la transmission, la réception, la manipulation, la révision et la transcription de textes, données, contenu audio, et contenu vidéo

Hardware en software voor het herkennen, vastleggen, transcriberen, verzenden, opslaan en redigeren van handschriften op een computersysteem en voor het herkennen en uitvoeren van computercommando's op afstand voor het herkennen van pennenstreken op vectorbasis
Matériel informatique et logiciels pour la reconnaissance, la saisie, la transcription, la transmission, le stockage et l'édition d'écriture manuscrite sur un système informatique et pour la reconnaissance et l'exécution de commandes informatiques à distance servant à la reconnaissance de trait à base vectorielle

Artikel 11 van verordening nr. 874/2004 geeft aan geen van de mogelijkheden om speciale tekens te transcriberen de voorkeur.
L'article 11 du règlement n° 874/2004 ne donnerait la préférence à aucune des possibilités de transcription des caractères spéciaux.

Het certificaat moet worden verbeterd indien het, ten gevolge van een duidelijke vergissing of onnauwkeurigheid, zoals een tikfout, fouten bij het transcriberen of kopiëren, geen correcte weergave is van de beschermingsmaatregel; het moet worden ingetrokken indien het kennelijk ten onrechte is toegekend, bijvoorbeeld wanneer het is gebruikt voor een maatregel die buiten de werkingssfeer van deze verordening valt of indien bij de afgifte de voorwaarden van afgifte zijn geschonden.
Le certificat devrait faire l’objet d’une rectification lorsque, en raison d’une erreur ou d’une inexactitude évidentes, par exemple une faute de frappe ou une erreur survenue lors de la transcription ou de la copie, il ne reflète pas correctement la mesure de protection, ou il devrait être retiré s’il est manifeste qu’il a été délivré indûment, par exemple lorsqu’il a été utilisé pour une mesure ne relevant pas du champ d’application du présent règlement ou s’il a été délivré en violation des exigences relatives à sa délivrance.

Met die technologie en die data en de mogelijkheid om met hulp van een machine spraak te transcriberen, hebben we nu een transcriptie van ruim zeven miljoen woorden uit het transcript van thuis.
Avec cette technologie et ces données et la possibilité, grâce à une machine, de retranscrire les dialogues, nous avons maintenant retranscrit bien plus de sept millions de mots de nos conversations domestiques.

Verschaffing, voor tijdelijk gebruik, van niet-downloadbare software op basis van het web voor het verzenden, routeren en digitaal ondertekenen van elektronische documenten en voor het transcriberen, verspreiden, registreren, bekijken, volgen, archiveren, delen en opslaan van elektronische documenten en gegevens
Fourniture d'accès temporaire à des logiciels non téléchargeables sur le web pour l'envoi, le routage et la signature numérique de documents électroniques et pour la transcription, la distribution, l'enregistrement, la visualisation, le suivi, le classement, le partage et le stockage de données et documents électroniques exécutés

Ik doe mijn best om te transcriberen wat ze zegt, maar de database geeft niet thuis.
Je fais de mon mieux pour transposer par écrit ce que j’entends, mais la base de données reste muette.

Pogingen om de Chinese taal in het Latijnse alfabet te transcriberen en de rond 6000 ideogrammen, zoals de Chinese karakters heten, af te schaffen, heeft men laten varen.
On a aussi renoncé aux tentatives visant à transcrire en caractères romains les 6 000 idéogrammes chinois utilisés habituellement.

Bij de toepassing moet integendeel niet alleen rekening worden gehouden met de mogelijkheid om het technisch met domeinnamen onverenigbare teken te transcriberen, maar eveneens met het feit dat de vertaling leidt tot een resultaat dat een zekere samenhang met het oudere recht biedt.
Au contraire, il est besoin d’en faire une application qui tienne compte non seulement de la possibilité de traduire le signe techniquement incompatible avec les noms de domaine par des caractères normaux, mais aussi du fait que la traduction aboutisse à un résultat offrant une certaine cohérence avec le droit antérieur.

RPB6 (POLR2F) – vormt een structuur met ten minste twee andere subeenheden dat de transcriberende polymerase op de DNA-template stabiliseert.
La sous-unité RPB6 — Avec au moins deux autres sous-unités, elle forme une structure qui stabilise la polymérase sur la matrice d'ADN lors de la transcription.

In 2 Koningen 20:12 wordt hij „Berodach-Baladan” genoemd, maar deze afwijkende spelling wordt in het algemeen hetzij toegeschreven aan een afschrijffout of teruggevoerd op de poging een Akkadische medeklinker met een klank die tussen de „m” en de „b” in ligt, te transcriberen.
Il est appelé “ Berodak-Baladân ” en 2 Rois 20:12, mais on considère généralement que cette différence vient de l’erreur d’un scribe ou d’une volonté de transcrire une consonne akkadienne dont la prononciation se situait entre celle du “ m ” et celle du “ b ”.

Die uitdrukking mag immers niet aldus worden opgevat dat daarbij een rangorde tussen de verschillende transcriptiemogelijkheden wordt ingesteld, maar verwijst naar de onmogelijkheid om bepaalde speciale tekens te transcriberen.
En effet, cette expression doit être comprise non pas comme établissant une quelconque hiérarchie entre les différentes possibilités de transcription, mais comme visant l’impossibilité d’exprimer par des caractères normaux certains caractères spéciaux.

Het aanbieden van onlinesoftware voor het beheren van de levering van materiaal en diensten aan uitrusting, apparaten en accessoires voor het vastleggen, ordenen, verzenden, ontvangen, bewerken, beoordelen en transcriberen van tekst-, gegevens-, geluids- en beeldmateriaal
Fourniture de logiciels en ligne pour la gestion de la livraison de contenu et de services pour des équipements, dispositifs et accessoires pour l'enregistrement, l'organisation, la transmission, la réception, la manipulation, la révision et la transcription de textes, données, contenu audio et vidéo

Anya Strzemien, je hebt uren doorgebracht met het luisteren naar mijn teksten op tape, om ze daarna te transcriberen.
Anya Strzemien a passé des heures à m’écouter parler sur des enregistrements et à retranscrire mes paroles.

Downloadbare onlinesoftware voor het vastleggen, ordenen, verzenden, ontvangen, bewerken, beoordelen en transcriberen van tekst-, gegevens-, geluids- en beeldmateriaal voor gebruik met communicatieapparatuur, -apparaten en -accessoires
Logiciels téléchargeables en ligne pour l'enregistrement, l'organisation, la transmission, la réception, la manipulation, la révision et la transcription de textes, données, contenu audio et vidéo à utiliser avec des équipements, dispositifs et accessoires de communications

Verwerking van informatie en gegevens, het registreren, transcriberen, uitwerken, opzoeken, compileren, systematiseren van gegevens en informatie, analyse van commerciële gegevens en informatie, verwerking en compilatie van mathematische en statistische gegevens
Traitement d'informations et de données, enregistrement, transcription, transformation, recherche, compilation, systématisation de données et d'informations, analyse de données et d'informations commerciales, transformation et compilation de données mathématiques et statistiques

In haar weblog [en] schrijft ze ook over vlogging en de gemeenschap van doofblinden [en], de behoefte (of het gebrek eraan) om video's in gebarentaal te ondertitelen of transcriberen, het belang van het bestaan van een gemeenschap, communicatie tussen de dovengemeenschap en de doofblindengemeenschap en een aantal van de problemen waar doofblinden mee te maken krijgen:
Elle a également écrit [en anglais] sur son blog des billets à propos des vidéoblogs et des sourds-aveugles [en anglais], du besoin (ou pas ) de sous-titrer ou de transcrire les vidéos en langue des signes, de l'importance de former une communauté, de la communication entre les sourds et les sourds-aveugles, et de quelques uns des défis qu'être sourd et aveugle constitue :

Verschaffing van technische ondersteuning in de vorm van probleemoplossing voor gebruik van communicatieapparatuur, apparaten en accessoires voor het vastleggen, ordenen, verzenden, ontvangen, bewerken, beoordelen en transcriberen van tekst-, gegevens-, geluids- en beeldmateriaal, verschaffing van downloadbare onlinesoftware voor gebruik van communicatieapparatuur, -apparaten en -accessoires
Fourniture de services d'assistance technique sous forme de dépannage concernant l'utilisation d'équipements de communications, dispositifs et accessoires pour l'enregistrement, l'organisation, la transmission, la réception, la manipulation, la révision et la transcription de textes, données, contenu audio et vidéo, fourniture de logiciels téléchargeables en ligne pour l'utilisation d'équipements, dispositifs et accessoires de communications

In de Encyclopedia of North American Indians schrijft Harvey Markowitz: „Veel geschiedkundigen betwijfelen nu de oprechtheid waarmee de meeste kolonisten aan [een] overeenkomst [dat wil zeggen „om de ’wilden’ van de Nieuwe Wereld te ’beschaven’”] begonnen, maar de vijftien jaar die Eliot gezwoegd heeft om Massachuset te leren en er een spelling voor te ontwikkelen teneinde de bijbel te kunnen transcriberen, getuigen van zijn sterke betrokkenheid.
Dans l’Encyclopédie des Indiens d’Amérique du Nord (angl.), Harvey Markowitz écrit : “ Bien que de nombreux historiens doutent aujourd’hui de la sincérité avec laquelle la plupart des colons sont entrés dans ce contrat [visant à “ civiliser les ‘ sauvages ’ du Nouveau Monde ”], la profondeur de l’engagement d’Eliot est attestée par 15 années de labeur consacrées à l’apprentissage du massachusett et à l’invention d’une orthographe qui permettrait de transcrire la Bible.