transcontinentaal oor Frans

transcontinentaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

transcontinental

adjektief

Werkten jaren om de transcontinentale spoorweg te maken. al hun geld spaarden.
Ils ont construit le chemin de fer transcontinental, en économisant chaque sou.

Soortgelyke frases

transcontinentale staat
État transcontinental

Transcontinentale spoorlijn
chemin de fer transcontinental

voorbeelde

Om het transcontinentale postverkeer in de Verenigde Staten te versnellen, was er iets anders nodig dan een diligence of een schip.
Pour réduire ces délais, il faut autre chose que la diligence ou le bateau.

Overwegende dat de Commissie van oordeel was dat de uitkomsten van dit onderzoek een zo nauwkeurig mogelijke basis voor het vaststellen van de mate van dumping vormden, en dat lagere dumpingmarges een beloning zouden vormen voor Allied Corporation's intrekken van haar verbintenis en het daarop volgende weigeren van medewerking, alsmede voor het intrekken door Kaiser en Transcontinental van hun verbintenissen;
considérant que la Commission estime que les résultats de son enquête fournissent une base aussi précise que possible pour la détermination du niveau de dumping et que des niveaux inférieurs constitueraient pour Allied Corporation une récompense pour avoir dénoncé son engagement et s'être ensuite abstenue de collaborer et pour Kaiser et Transcontinental une récompense pour avoir dénoncé leur engagement;

Het CvdR steunt de belangen van steden en regio's met grote zeehavens, die gebaat zijn bij een effectieve verbinding van hun vervoersinfrastructuur over land met het TEN-T-netwerk, en integratie in de transcontinentale langeafstandsverbindingen over land („landbridges”).
Le Comité apporte son soutien aux villes et régions où se trouvent des ports maritimes d'importance majeure et qui souhaitent effectivement relier leurs infrastructures de transports terrestres au réseau RTE-T et intégrer les axes transcontinentaux de transports terrestres à longue distance («landbridges»).

Het spreekt vanzelf dat het zonder infrastructuur, zonder maatregelen om de regio's van Afrika te ontsluiten, zonder werkelijk transcontinentale infrastructuur – ik denk met name aan Afrika bezuiden de Sahara – die een economische liberalisering van de productie mogelijk maakt, een buitengewoon lastige opgave gaat worden.
Il est évident que, faute d’infrastructures, de mesures de désenclavement, de véritables infrastructures transversales - je pense notamment à l’Afrique sub-saharienne - qui permettent de libérer économiquement les productions, la tâche sera extrêmement ardue.

Hoe kunnen deze voorstellen voor het transcontinentale vervoer in overeenstemming worden gebracht met de voorstellen die gedaan worden in document COM(2006)0336?
De quelle manière les propositions concernant les transports transcontinentaux peuvent-elles cadrer avec les résolutions proposées dans le document COM(2006)336?

Ze had afgedaan toen de transcontinentale telegraafdienst begon, en zo kwam er een eind aan een van de kleurrijkste hoofdstukken uit de Amerikaanse postgeschiedenis.
C’est l’avènement du télégraphe transcontinental, plus compétitif, qui met fin à l’un des chapitres les plus pittoresques de l’histoire de la poste américaine.

Deze transcontinentale spoorweg is de oplossing.
Ce chemin de fer transcontinental est la réponse.

Experts op het gebied van de vervoerslogistiek hoort men vaak de mening verkondigen dat de Europese dimensie niet toereikend is voor een sector die transcontinentale diensten verleent.
Les experts du domaine de la logistique du transport expriment généralement l'opinion que le cadre européen n'est pas suffisant pour les secteurs qui desservent les transports transcontinentaux.

1 Er wordt een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op ureum-ammonium-nitraatoplossing van post ex 31.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief overeenkomend met NIMEXE-code ex 31.02-90, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, uitgevoerd door Allied Corporation en Transcontinental Fertiliser Company.
Il est institué un droit anti-dumping provisoire sur l'engrais composé d'urée et de nitrate d'ammonium en solution relevant de la sous-position ex 31.02 C du tarif douanier commun et correspondant au code Nimexe ex 31.02-90, originaire des États-Unis d'Amérique, exporté par Allied Corporation et Transcontinental Fertiliser Company.

Z'n droom van een transcontinentale spoorlijn werd mijn droom.
Son rêve d'un train intercontinental est devenu le mien.

Hij was amper drie jaar bezig met testvliegen toen hij de transcontinentale vlucht met de F8U verzonnen had.
Il avait à peine trois ans de vols d’essai derrière lui lorsqu’il imagina la traversée transcontinentale en F8U.

het zo goed mogelijk beantwoorden aan de vereisten van het transcontinentale vervoer, rekening houdend met de geografische verdeling van de Unie en de nieuwe territoriale verhoudingen tussen de lidstaten
de répondre au mieux aux exigences des transports transcontinentaux en tenant compte de la répartition géographique de l'Union européenne ou de la nouvelle distribution territoriale de tous ses États membres

- In 2011 zal de Commissie met de VS, onder toezicht van de EU-VS-werkgroep over cyberveiligheid en cybercriminaliteit, een gemeenschappelijk programma en werkschema opstellen in het vooruitzicht van gemeenschappelijke/gesynchroniseerde transcontinentale cyberoefeningen in 2012/2013.
- En 2011, la Commission élaborera avec les États-Unis, sous l'égide du groupe de travail conjoint UE-États-Unis sur la cybersécurité et la cybercriminalité, un programme commun et une feuille de route en vue d'organiser des exercices transcontinentaux communs ou synchronisés dans le domaine de la cybersécurité en 2012/2013.

In dit grote, transcontinentale vliegtuig kon ze maar moeilijk de slaap vatten.
Dormir dans un avion transcontinental n’est pas facile.

Vier vrouwen maakten een autotocht dwars door de Verenigde Staten — de eerste transcontinentale reis per auto met een vrouw aan het stuur.
Pour la première fois, quatre femmes effectuaient la traversée des États-Unis en automobile.

Het karakter van de constructie van de Europese Unie brengt een grotere behoefte aan transcontinentale mobiliteit met zich mee, in het bijzonder door de vier vrijheden met betrekking tot het verkeer van personen, goederen, diensten en kapitaal binnen de interne markt van de Unie.
La nature même de la construction de l'Union européenne génère un besoin croissant de mobilité transcontinentale, en particulier au regard des quatre libertés relatives à la circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux sur le marché intérieur de l'Union.

Tegelijkertijd dient bijzondere aandacht te worden geschonken aan de transnationale en transcontinentale dimensies van programma's en projecten voor de aanpak van radicalisering.
Dans le même temps, une attention particulière devrait être accordée aux dimensions transnationale et transcontinentale des programmes et projets de lutte contre la radicalisation.

Breuken van transcontinentale onderzeese kabels in de Middellandse Zee en de Perzische Golf in 2008 troffen het internetverkeer in veel landen.
des ruptures de câbles transcontinentaux sous-marins se sont produites en Méditerranée et dans le Golfe persique en 2008 et ont entravé le trafic internet dans de nombreux pays;

DE RAAD SPREEKT ZICH ECHTER NIET UIT OVER DE VRAAG , WELK BEDRAG AAN RECHTEN NOODZAKELIJK IS OM DE SCHADE OP TE HEFFEN . DE ENIGE VERMELDING DIENAANGAANDE BETREFT DE MENING VAN DE COMMISSIE , DAT ' ' LAGERE DUMPINGMARGES EEN BELONING ZOUDEN VORMEN VOOR ALLIED CORPORATION ' S INTREKKING VAN HAAR VERBINTENIS EN HET DAAROPVOLGENDE WEIGEREN VAN MEDEWERKING , ALSMEDE VOOR HET INTREKKEN DOOR KAISER EN TRANSCONTINENTAL VAN HUN VERBINTENISSEN .
PAR CONTRE , LE CONSEIL NE SE PRONONCE PAS SUR LA QUESTION DU MONTANT DES DROITS NECESSAIRES POUR FAIRE DISPARAITRE LE PREJUDICE : SA SEULE REFERENCE A CET EGARD CONCERNE L ' AVIS DE LA COMMISSION SELON LEQUEL ' DES NIVEAUX INFERIEURS CONSTITUERAIENT , POUR ALLIED CORPORATION , UNE RECOMPENSE POUR AVOIR DENONCE SON ENGAGEMENT , ET S ' ETRE ENSUITE ABSTENUE DE COLLABORER , ET POUR KAISER ET TRANSCONTINENTAL , UNE RECOMPENSE POUR AVOIR DENONCE LEUR ENGAGEMENT ' .

Overwegende dat Allied Corporation en Transcontinental Fertiliser Company bij schrijven van respectievelijk 7 juni 1982 en 2 juli 1982 hun verbintenissen hebben ingetrokken; dat de vrijstellingen van het genoemde anti-dumpingrecht voor de uitvoer van het betrokken door Allied Corporation en Transcontinental Fertiliser Company vervaardigde produkt derhalve niet langer gerechtvaardigd zijn;
considérant que Allied Corporation et Transcontinental Fertiliser Company ont par correspondance datée respectivement du 7 juin 1982 et du 2 juillet 1982 résilié leurs engagements; que les exemptions du versement du droit anti-dumping en question pour les exportations du produit considéré effectuées par Allied Corporation et par Transcontinental Fertiliser Company ne sont donc plus jusitifées; que les informations dont dispose la Commission n'indiquent pas un changement significatif de la marge moyenne de dumping;

- 5 % VOOR DE INVOER VAN HET KAISER PRODUKT VERRICHT DOOR COMAGRI SA VAN TRANSCONTINENTAL FERTILIZER CORPORATION ;
- 5 % POUR LES IMPORTATIONS DES PRODUITS KAISER EFFECTUEES PAR COMAGRI SA , EN PROVENANCE DE TRANSCONTINENTAL FERTILIZER CORPORATION ,

Breuken van transcontinentale onderzeese kabels in de Middellandse Zee en de Perzische Golf in # troffen het internetverkeer in veel landen
des ruptures de câbles transcontinentaux sous-marins se sont produites en Méditerranée et dans le Golfe persique en # et ont entravé le trafic internet dans de nombreux pays

Overwegende dat, ofschoon Kaiser geen rechtstreekse verschepingen verricht heeft binnen de geldigheidsduur van haar prijsverbintenis, het onderzoek heeft aangetoond dat de enige verscheping van Transcontinental binnen dit tijdvak er een was van door Kaiser geproduceerde goederen; dat daarom voor Kaiser een normale waarde werd vastgesteld door bovengenoemde formule toe te passen voor de aanpassing van de uitvoerprijs van Kaiser voor het halfjaar waarin deze enige verzending plaatsgevonden heeft, zijnde het eerste halfjaar van 1982;
considérant que, bien que Kaiser n'ait pas effectué d'exportation directe pendant la période de validité de son engagement de prix, il ressort de l'enquête que l'unique exportation effectuée par Transcontinental pendant cette période était composée de produits fabriqués par Kaiser; que, en conséquence, une valeur normale a été déterminée pour Kaiser par l'application de la formule pour ajuster le prix à l'exportation de Kaiser pendant le semestre au cours duquel l'unique exportation a été effectuée, c'est-à-dire le premier semestre de 1982;

In zijn tijd kwamen die invloeden deels voort uit de komst van de transcontinentale spoorweg die de geïsoleerde en beschermde heiligen in contact bracht met de wereld.
À son époque, ces influences étaient en partie amenées par le nouveau chemin de fer transcontinental reliant au monde les saints isolés et protégés.

Je hebt een appeltje te schillen met Cullen Bohannon, die er net op toezag... dat de Transcontinental Railroad jouw vruchtbare stad voorbij zal gaan.
La pierre dans votre chaussure est Cullen Bohannon, celui qui a décidé que le train transcontinental contournera votre belle et féconde cité.