Verolanuova oor Frans

Verolanuova

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Verolanuova

voorbeelde

Bij de bestreden beschikking in de onderhavige zaak is de staatssteun betreffende dringende maatregelen ten behoeve van de werkgelegenheid, waaraan Italië uitvoering heeft gegeven op basis van wetsdecreet nr. 23 van 14 februari 2003, omgezet in wet op 17 april 2003, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaard, en is de Italiaanse regering gelast de vermeende steun van verzoekster terug te vorderen die zij zou hebben ontvangen bij de overname van het bedrijfsonderdeel ijskasten van het bedrijf Ocean spa, gelegen in Verolanuova, Brescia.
La décision attaquée dans la présente cause déclare incompatible avec le marché commun le régime d'aides d'État concernant des dispositions urgentes en matière d'emploi que l'Italie a mis à exécution par le décret loi du 14 février 2003, no 23, converti en loi du 17 avril 2003, et fait injonction au gouvernement italien de récupérer auprès de la requérante l'aide prétendue que celle-ci aurait perçue à l'occasion de la cession de la branche d'entreprise Ocean spa per la refrigerazione, située à Verolanuova, province de Brescia.

Daarin gaf zij in wezen aan, dat gedurende de gehele looptijd van de regeling slechts één enkel bedrijf overeenkomstig de bepalingen van de regeling is overgenomen, namelijk Ocean SpA, gevestigd te Verolanuova (Brescia), dat is verkocht aan Brandt Italia SpA (hierna: Brandt).
Elle y a, en substance, d’une part, indiqué que, pendant toute la durée d’application de la mesure en cause, seule une entreprise avait été cédée selon les modalités prévues par celle-ci, à savoir la branche d’activité d’Ocean SpA située à Verolanuova (Brescia) cédée à Brandt Italia SpA (ci-après « Brandt »).

Bovendien betrof het enige geval waarin de regeling ooit is toegepast een bedrijf in Verolanuova (BS), in een gebied dat niet in aanmerking komt voor de uitzonderingen waarin is voorzien in artikel 87, lid 3, onder a) en c), van het Verdrag.
En outre, le seul cas connu dans lequel le régime a été appliqué concerne une société située à Verolanuova (Brescia), région qui ne bénéficie pas des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité.

FagorBrandt is immers in 2003 via haar dochteronderneming Brandt Italia overgegaan tot de verwerving van de fabriek in Verolanuova en van haar activa bij de vennootschap Ocean, die in surseance van betaling verkeerde.
En effet, FagorBrandt a procédé à l’acquisition en 2003, par l’intermédiaire de sa filiale Brandt Italia, de l’usine de Verolanuova et de ses actifs auprès de la société Ocean, qui était en redressement judiciaire.

De Italiaanse autoriteiten hebben aangegeven dat tijdens de hele looptijd van de regeling één enkel bedrijf overeenkomstig de bepalingen daarvan is overgenomen, namelijk Ocean SpA in Verolanuova (BS), dat is verkocht aan Brandt Italia SpA.
Les autorités italiennes ont indiqué que, pendant toute la durée du régime, une seule entreprise a été cédée selon les modalités prévues par celui-ci, à savoir Ocean SpA, située à Verolanuova (BS), vendue à Brandt Italia SpA.

Datzelfde jaar is de groep ook gestart met de rationalisering van de Italiaanse site Verolanuova.
Cette même année, le Groupe a également commencé à rationaliser le site italien de Verolanuova.

Bovendien betrof het enige geval waarin de regeling ooit is toegepast een bedrijf in Verolanuova (BS), in een gebied dat niet in aanmerking komt voor de uitzonderingen waarin is voorzien in artikel #, lid #, onder a) en c), van het Verdrag
En outre, le seul cas connu dans lequel le régime a été appliqué concerne une société située à Verolanuova (Brescia), région qui ne bénéficie pas des dérogations prévues à l'article #, paragraphe #, points a) et c), du traité

Zonder de betrokken maatregel had Brandt hetzelfde economische resultaat kunnen bereiken door met Ocean een gedeeltelijke overdracht van de werknemers van de vestiging te Verolanuova overeen te komen op basis van de bestaande algemene wetgeving.
En l’absence de la mesure en cause, Brandt aurait pu obtenir le même résultat économique en convenant avec Ocean d’un transfert partiel des travailleurs du site de Verolanuova, conformément à la législation générale existante.

Bij de bestreden beschikking in de onderhavige zaak is de staatssteun betreffende dringende maatregelen ten behoeve van de werkgelegenheid, waaraan Italië uitvoering heeft gegeven op basis van wetsdecreet nr. # van # februari #, omgezet in wet op # april #, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaard, en is de Italiaanse regering gelast de vermeende steun van verzoekster terug te vorderen die zij zou hebben ontvangen bij de overname van het bedrijfsonderdeel ijskasten van het bedrijf Ocean spa, gelegen in Verolanuova, Brescia
La décision attaquée dans la présente cause déclare incompatible avec le marché commun le régime d'aides d'État concernant des dispositions urgentes en matière d'emploi que l'Italie a mis à exécution par le décret loi du # février #, no #, converti en loi du # avril #, et fait injonction au gouvernement italien de récupérer auprès de la requérante l'aide prétendue que celle-ci aurait perçue à l'occasion de la cession de la branche d'entreprise Ocean spa per la refrigerazione, située à Verolanuova, province de Brescia