veronachtzamen oor Frans
veronachtzamen
nl
Zich niet bekommeren of aandacht schenken aan.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
ignorer
nl
Zich niet bekommeren of aandacht schenken aan.
Wij weten al heel lang uit ervaring dat als wij die wetten veronachtzamen, er onmetelijk verdriet zal volgen.
Une longue expérience nous montre que lorsque nous ignorons cette loi, cela se solde par une tristesse incommensurable.
délaisser
fr
Abandonner|1
négliger
De Commissie stelt voorts, dat het bestreden arrest de resultaten van de markttoets veronachtzaamt.
La Commission affirme en outre que l’arrêt entrepris néglige les résultats de la consultation du marché.
mépriser
Terrorisme is een irrationele uiting van fanatisme die de waarde van het leven en de waardigheid van de mens veronachtzaamt.
Le terrorisme est une manifestation irrationnelle du fanatisme qui méprise la valeur de la vie et la dignité des êtres humains.
négligence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indien de Commissie en de Raad de instrumenten voor een "betere regelgeving" als smoes gebruiken om dat politieke debat uit de weg te gaan, te voorkomen of te veronachtzamen ten behoeve van belangen van het bedrijfsleven of teneinde de verplichtingen van de lidstaten op EU-niveau te reduceren, zal het initiatief er niet bepaald toe leiden de Europese burgers gerust te stellen(3).
Cinéma et vidéo Le Department of Culture, Media and Sport (anciennement le Department of National Heritage) reconnaît que l'industrie du cinéma britannique est «essentiellement une industrie artisanale, caractérisée par un grand nombre de petites entreprises qui produisent, en moyenne, moins d'un film par an.not-set not-set
Hoe vreemd het ook moge klinken, juist de dienaren in de gemeente kunnen heel gemakkelijk hun voorrechten in dit verband veronachtzamen.
Ces dispositions entrent en vigueur le #er janvier # qui constitue la date d'entrée en vigueur de la plupart des dispositions sociales de la loi qui contiennent d'ailleurs un certain nombre de dispositions transitoires similairesjw2019 jw2019
Wanneer verantwoordelijke personen hun steun verlenen aan gemakzucht en knoeierij op de arbeidsmarkt, waarbij zij cynisch de nationale welvaart veronachtzamen, wanneer er bij het uitoefenen van de geneeskunde dubbele rekeningen worden uitgeschreven en steekpenningen worden aangenomen, wanneer advocaten met het recht spotten en bereidwillige personen instrueren hoe de wet te ontduiken, wanneer evangeliepredikers over broederschap spreken en tegelijkertijd discriminatie beoefenen, wanneer een jury weigert bekende moordenaars in staat van beschuldiging te stellen en hooggeplaatste regeringsautoriteiten hun ambt voor persoonlijk gewin gebruiken, zijn deze dingen dan goed of verkeerd?
Mais celà, nous l' avons déjà vujw2019 jw2019
(14) Terwijl het van belang is de maximaal beschikbare transmissiecapaciteiten te bepalen zonder de vereisten voor een veilige werking van het net te veronachtzamen, moet in dat verband ook gezorgd worden voor volledige doorzichtigheid van de capaciteitsberekening en de toekenningsprocedure in het transmissiesysteem.
Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!not-set not-set
Veronachtzaming van de specifieke eisen van de voedselhulp
Je vous ai posé une question!EurLex-2 EurLex-2
Wat zal er gebeuren als wij de redding veronachtzamen die God door bemiddeling van zijn Zoon mogelijk heeft gemaakt?
Attends que je te regardejw2019 jw2019
Maar toen Nehemia zo’n zestig jaar later Jeruzalem bezocht, bemerkte hij dat Israël Jehovah’s Wet weer was gaan veronachtzamen.
La Cour doit toutefois examiner si, par les mesures qu'il a adoptées, le législateur n'a pas en l'espèce porté atteinte, sans justification raisonnable, aux droits d'une catégorie de citoyensjw2019 jw2019
Veronachtzaam uw huwelijkspartner niet!
Pas personnellementjw2019 jw2019
14, 15. (a) Hoe kunnen we ervoor zorgen dat we ’het huis van onze God niet veronachtzamen’?
Nous voudrons donc étudier le projet de loi trés attentivement pour établir s'il empiéte sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critére établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article # de la Chartejw2019 jw2019
Er zijn al heel wat overeenkomsten en akkoorden inzake repatriëring maar aangezien deze niet goed werken, hebben wij de Commissie gevraagd aan de hand van concrete criteria een evaluatie te maken van de samenwerking met de derde landen bij alle immigratievraagstukken en daarmee rekening te houden als er overeenkomsten worden gesloten met deze landen of beleidsafspraken worden gemaakt. Het zou namelijk onaanvaardbaar zijn indien - en dit staat niet met zoveel woorden in de tekst maar iedereen was het daarmee eens - wij een actief hulpverlenings- en samenwerkingsbeleid zouden voeren en deze landen hun eigen verplichtingen voor de bestrijding van illegale immigratie zouden veronachtzamen.
Les autres gens sont au courant?Europarl8 Europarl8
is verheugd over het initiatief van de Europese Commissie een “duurzaamheidseffectrapportage” te verrichten voor de nieuwe ronde en ondersteunt het idee van een voortdurend programma voor effectrapportage; verzoekt de Commissie de effectrapportage van eerdere liberaliseringprocessen niet te veronachtzamen;
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etnot-set not-set
22 Ten aanzien van de gestelde veronachtzaming van de comitas gentium kan worden volstaan met de opmerking, dat met deze grief de bevoegdheid van de Gemeenschap in geding wordt gebracht om haar mededingingsregels toe te passen op gedragingen als die welke in casu zijn vastgesteld, en dat die grief als zodanig reeds is verworpen .
C' est la même question, seulement posée differemmentEurLex-2 EurLex-2
De Commissie moet erop toezien dat de financiële middelen die in het kader van het cohesie-financieringsinstrument worden verstrekt niet ertoe leiden dat de begunstigde Lid-Staten hun verbintenis, hun investeringsinspanningen in de betrokken sectoren niet te verminderen, veronachtzamen.
J' espère que nonEurLex-2 EurLex-2
Vooral gezalfden moeten hun roeping vastmaken door de vrije gave van Gods onverdiende goedheid niet te veronachtzamen.
Parce que nous sommes une société Construit sur le vouloir.Pas le besoinjw2019 jw2019
Door gebrek aan betrouwbare statistische bronnen is de evaluatie van de economische wederopbouw moeilijk omdat de economie van Kosovo voor de crisis van het voorjaar van 1999 schade had ondervonden van internationaal isolement en volstrekte veronachtzaming van de investeringen gedurende bijna tien jaar, hoewel de economische bedrijvigheid na het conflict met aanzienlijke snelheid weer op gang is gekomen: het in 1995 op ca. US $ 500 geschatte BBP ligt volgens UNMIK momenteel rond de US $ 850-1000.
Oui.Tu tournes dans les froides montagnes Rocheuses au Coloradonot-set not-set
Wegens veronachtzaming van mijn waarschuwing worden uw vorige overtredingen opeisbaar.
Ne craignez pas la véritéLiterature Literature
Ook kunnen wij het gebed niet veronachtzamen.
Eux, ce sont des cochons d' Inde!jw2019 jw2019
Het zou niet goed zijn wanneer wij de van-huis-tot-huisactiviteit veronachtzamen met het excuus dat wij informeel getuigenis geven; ook zou het niet goed zijn wanneer wij gelegenheden tot informeel getuigenisgeven voorbij laten gaan omdat wij van huis tot huis gaan.
Pour moi, elle n' est pas si géniale que çajw2019 jw2019
Wat zijn zoal de negatieve lichamelijke gevolgen van veronachtzaming van het woord van wijsheid?
La moitié, tu dis?LDS LDS
In het verslag dat wij hebben aangenomen, vind ik geen enkele aanwijzing tot een overdreven hang naar veiligheid, noch tot een veronachtzaming van de fundamentele beginselen van eerbiediging en bescherming van de rechten, vrijheden en waarborgen van de burgers.
Où vas- tu avec une robe pareille?Europarl8 Europarl8
Wanneer hij zijn medegelovigen aanmoedigt niet ’de grote redding te veronachtzamen, die aanvankelijk werd verkondigd door bemiddeling van Jezus Christus’, geeft Paulus de verzekering dat Jehovah God Jezus autoriteit over de „toekomende bewoonde aarde [Grieks: oi·kouʹme·ne]” heeft gegeven (Hebreeën 2:3, 5).
Vu l'avis du Commissaire général du Gouvernement près l'Institut royal des Elites du Travail de Belgique, donné le # septembrejw2019 jw2019
h) meerdere overtredingen die samen neerkomen op ernstige veronachtzaming van de instandhoudings- en beheersmaatregelen, en
Nous ne voulions pas intervenir dans les débats entre les gouvernementsEurLex-2 EurLex-2
Het probleem is het ontbreken van sociale zekerheid voor de burgers en het veronachtzamen van de kinderbescherming.
DISPOSITIONS FINALESEuroparl8 Europarl8
Veronachtzaming van de standpunten van deze overheden leidt vaak tot steun voor investeringen die indruisen tegen regionale operationele programma’s en lokale strategieën.
La Commission peut accepter des engagements au cours de chacune des deux phases de la procédureEurLex-2 EurLex-2
Voordien had hopeloosheid hem misschien apathisch gemaakt, hem ertoe gebracht zijn gezin te verwaarlozen en zijn plichten te veronachtzamen of hem er misschien toe gebracht zich aan zelfvernietigende verdorvenheden over te geven — een situatie die niet door materiële hulp alleen verholpen kan worden — maar nu krijgt hij een doel in het leven.
J' ai cru que j' avais envie d' une bonne petite vie normalejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.