verondersteld oor Frans
verondersteld
nl
Voltooid deelwoord van veronderstellen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
hypothétique
Hoe groot is de kans dat de veronderstelde kerel opstaat en wegwandelt?
Quelles sont les chances pour que la personne hypothétique se relève et s'en aille?
prétendu
We moeten ons niet aan het twijfelen laten brengen door veronderstelde technische moeilijkheden.
Nous ne voulons pas nous laisser déstabiliser par de prétendues difficultés techniques.
supposé
nl
Voltooid deelwoord van veronderstellen.
fr
Participe passé du verbe supposer.
Ik veronderstel dat ge heel bezig zult zijn vanavond.
Je suppose que vous serez très occupé cette nuit.
assumé
nl
Voltooid deelwoord van veronderstellen.
fr
Participe passé du verbe assumer.
Men kan veronderstellen dat het een aanhoudend probleem was.
On aurait pu assumer que c'était un problème constant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zij veronderstelden dat hij zich in het gezelschap van familieleden of kennissen bevond.
Un maillot de bain et un chapeaujw2019 jw2019
Het huidige gebruik door een entiteit van een niet-financieel actief wordt verondersteld zijn maximale en optimale gebruik te zijn, tenzij marktfactoren of andere factoren erop wijzen dat een ander gebruik door marktdeelnemers de waarde van het actief zou maximaliseren.
Certains font mention de la dernière démarche de la Federal Communications Commission (FCC) aux É.-U. en vue d'assouplir la réglementation sur les médias multiples actuellement en place.EurLex-2 EurLex-2
(11) De term “veronderstelde belastbare totale winst” is een gedefinieerde term die voornamelijk verwijst naar wat de totale belastbare Britse winst was geweest volgens de regels van de Britse vennootschapsbelasting, indien de CFC in het Verenigd Koninkrijk gevestigd was.
Cette liste est établie par ordre croissant des captures de cabillaud de chaque groupe d'effortEurlex2019 Eurlex2019
49 In de derde plaats is het beroep niet-ontvankelijk voor zover het strekt tot nietigverklaring van verordening nr. 340/2008 en elke hiermee verband houdende, veronderstelde of opvolgende handeling, voor zover de belangen van verzoekster door een dergelijke handeling worden geschaad.
Ce domaine porte sur tous les principaux aspects du commerce des produits et des services (obstacles tarifaires et autres, mesures de protection commerciale, notamment en cas de dumping et de subventions, crédits à l'exportation) ainsi que sur les aspects importants de la propriété intellectuelle, des investissements et de la concurrenceEurLex-2 EurLex-2
‘Veel mensen hebben verondersteld dat de leer van de opneming een leer was waarbij iemand rechtstreeks in de tegenwoordigheid van God terugkeerde, in een eeuwige volheid, maar dat is niet juist.
Stocrin a été étudié dans le cadre de trois études principales menées auprès de plus de # patients adultes: dans la première étude, Stocrin en association avec la lamivudine et la zidovudine ou avec l indinavir (autres médicaments antiviraux) a été comparé à l association indinavir + lamivudine + zidovudine; la deuxième étude comparait Stocrin en association au nelfinavir et deux autres médicaments antiviraux avec la même association sans Stocrin; la troisième étude comparait l ajout de Stocrin ou d un placebo (traitement fictif) à une association de médicaments antiviraux comprenant l indinavir et deux autres médicaments antiviraux, chez des patients ayant déjà reçu un traitement de l infection par le VIHLDS LDS
Verschillende partijen hebben aangevoerd dat de Commissie de ontwikkeling van de grondstofprijzen moet onderzoeken. Eén belanghebbende voerde aan dat de veronderstelde marktsituatie, die gelinkt is aan een wereldwijde daling van de grondstofprijzen, de oorzaak is van de door de Commissie „vermeende” moeilijkheden.
Un plus grand nombre d’emplacements désignés permettra à l’ASFC de procéder à une évaluation approfondie du projet pilote.Eurlex2019 Eurlex2019
‘We moeten ook een paar vragen stellen over Carmee dan Roth, de veronderstelde moeder van onze huidige koning.’
J' étais au bar avec le conseiller, et j' ai entendu ces conneries!Literature Literature
a) de kennisgever schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteiten van verzending, van bestemming en eventueel van doorvoer heeft ontvangen, of stilzwijgende toestemming door de bevoegde autoriteit van bestemming en van doorvoer buiten de Gemeenschap is verleend, en mag worden verondersteld, alsmede aan de gestelde voorwaarden is voldaan;
Qu'il s'agit notamment d'étudier des mesures qui visent à maintenir le commerce de proximité y compris dans des quartiers à faible pouvoir d'achat notamment en organisant une sélectivité dans l'octroi des subsides d'investissementseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De veronderstelde complexiteit van de vragenlijst moet worden afgewogen tegen de noodzaak om de gegevens vast te leggen die nodig zijn om verslag uit te brengen over de prestaties ten aanzien van alle verschillende doelstellingen van het programma.
Ce que j' attends de la vie: une audience de # et un audimat deelitreca-2022 elitreca-2022
Voorts is het behangpapier dat van de EG-producenten afkomstig is van een technisch niveau dat de Russische behangproducenten nog niet hebben bereikt, waardoor kan worden verondersteld dat het behang uit de Gemeenschap niet rechtstreeks concurreert met Russisch behang.
Dites- m' en plus!EurLex-2 EurLex-2
Iedereen veronderstelde dat Lucas de vader was, maar Lucas en Hanalea hebben samen nooit kinderen gehad.’
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnementLiterature Literature
Indien relevant, dient er een tweede schatting te worden gemaakt, waarbij wordt verondersteld dat de werknemer wel gebruik maakt van de voor de hand liggende effectieve en makkelijk verkrijgbare beschermingsmiddelen.
Mais ce fut le casEurLex-2 EurLex-2
Voor de periode 1995-2000 werd daarentegen rekening gehouden met de daadwerkelijke omzet en exploitatiekosten voor de drie jaren die voorafgingen aan de voorafgaande waarderingsdatum. Op basis hiervan werd verondersteld dat de hypothetische huurder redelijkerwijs zou mogen uitgaan van netto-inkomsten van ongeveer 9,5 miljoen GBP per jaar vóór huur.
On avait une telle distributionEurLex-2 EurLex-2
Hoewel zijn familie veronderstelde dat dit slechts een van de gebruikelijke ziekenhuisopnames was, overleed Jason binnen twee weken.
Sélection de conseillers adjoints (m/f) (rang #), d'expression française, pour le Service public fédéral Personnel et Organisation.-ErratumLDS LDS
Wat word ik verondersteld hem deze keer te zeggen?
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie du béton, relative au montant et aux conditions d'octroi de la prime syndicaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En als dat moment is aangebroken zullen onze medeburgers, die de afgelopen vijftig jaar gewend zijn geraakt aan de opbouw van een Europa dat wordt verondersteld solidair te zijn - een aantal verslagen waarover wij deze week zullen stemmen getuigt hiervan - dan zullen onze medeburgers ons, net als bij de huidige financiële crisis, de vraag stellen: "Maar wat heeft u gedaan?”
Tu pourras gagner de l' argent au lieu de mendier, etEuroparl8 Europarl8
Christelijke mannen, ware christenen, worden verondersteld nu reeds overeenkomstig Gods rechtvaardige maatstaven te leven.
En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par ljw2019 jw2019
Indien de zorgverstrekker niet verondersteld wordt toegang te hebben tot het hogere verpakkingsniveau, zoals het geval zou kunnen zijn in thuiszorgsituaties, wordt de UDI aangebracht op de verpakking.
Si c' est pas le roi du breuvage des trois zones!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deze buitengewone omstandigheden worden evenwel verondersteld aanwezig te zijn
Laisse tomberMBS MBS
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Cancidas groter zijn dan de risico s ervan voor de behandeling van invasieve candidiasis of aspergillose en empirische behandeling van veronderstelde schimmelinfecties bij volwassen of pediatrische patiënten
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entreprise entre cinq et moins de dix ansEMEA0.3 EMEA0.3
Als ik al die instructies van TED lees -- je wordt verondersteld niet te praten over je eigen bedrijf, maar nu vraag je er echt naar.
J' avais besoin de cet argent, ok?QED QED
Niettemin kan worden verondersteld dat indien de andere factoren ongewijzigd blijven, de stookwaarde van afval dat wordt onttrokken aan verbranding, hoger zal zijn dan de gemiddelde stookwaarde van het verbrand afval
Est- ce que tu les as mises dans mon livre?MBS MBS
De afwezigheid die aanleiding geeft tot gewaarborgd loon, wordt verondersteld te liggen tussen # uur en # uur
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au CanadaMBS MBS
Die wordt verondersteld gelijk te zijn aan dertig percent van de aanschaffings-of beleggingswaarde als nieuw, eventueel vermeerderd met de kosten der opeenvolgende veranderingen
lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objet des actions à caractère institutionnel ou visant à mettre en oeuvre une assistance aux populations dans le domaine socialMBS MBS
Dit impliceert dat de algemene aanpak er een van defensieve 'mainstreaming' is, dat wil zeggen dat de voorgestelde maatregelen worden verondersteld de verschillen tussen mannen en vrouwen niet te vergroten.
La première partie de la question vise la différence de traitement du conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel quiest aussi un accident sur le chemin du travail, en ce que « dans certains cas », à la suite de la retenue de la cotisation de sécurité sociale sur l'indemnité d'accident du travail, il lui est accordé une indemnité inférieure à celle qui est attribuée au conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui n'est pas un accident du travailEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.