verondersteld
assumé · hypothétique · prétendu · supposé
veronderstellen oor Frans
veronderstellen
nl
een bepaalde aanname maken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
supposer
nl
een bepaalde aanname maken
Ik veronderstel dat ge heel bezig zult zijn vanavond.
Je suppose que vous serez très occupé cette nuit.
présumer
Ik veronderstel dat dit het verslag Izquierdo Rojo moet zijn.
Je présume qu'il s'agit du rapport Izquierdo Rojo.
deviner
nl
Te weten komen, of ontdekken, door middel van veronderstelling.
fr
Parvenir à connaître, à découvrir par voie de conjecture.
Ik veronderstel dat Angela nooit naar de universiteit is geweest.
je devine qu'angela n'est pas allée au collége.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
présupposer · considérer · imaginer · soupçonner · suspecter · estimer · conjecturer · faire preuve de · supposer que · émettre des hypothèses · assumer · prendre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze veronderstelling is niet verenigbaar met artikel 66 van verordening nr.
Si vous voulez Marcus, vous aurez besoin de l' aide d' AlexanderEurLex-2 EurLex-2
° bij ontstentenis van verzakingsrecht, in de veronderstellingen voorzien in artikel #, § #, het volgende beding, in vetgedrukte letters en in een kader los van de tekst, op de eerste bladzijde
Les enregistrements doivent être stockés dans un endroit sûr pour les protéger des dommages, altérations et volsMBS MBS
De binnenkort uit te voeren grote projecten in het kader van het milieupartnerschap van de noordelijke dimensie in de oblast Kaliningrad en de Tacis-projecten in de watersector in deze zelfde oblast, bevestigen deze veronderstellingen.
Je suis ici pour vous inviterEuroparl8 Europarl8
Uw wilde veronderstellingen over zijn geestelijke toestand... hoe slim ook, vallen in het niet bij de lichamelijke onmogelijkheid... om deze moorden te plegen
Messieurs, chapeau!opensubtitles2 opensubtitles2
Het beroep berust op talrijke vermoedens, veronderstellingen of gissingen in plaats van op objectieve gegevens over de concrete situatie waaraan de Belgische overheid het hoofd moet bieden bij de uitoefening van haar bevoegdheid inzake toezicht op de naleving van de sociale wetten.
Mais c' est quoi, ce bordel?EurLex-2 EurLex-2
Daar uit het onderzoek is gebleken dat het eerstgenoemde bedrijf aan de criteria om als marktgericht bedrijf te worden behandeld voldoet, bestaan er geen redenen voor de veronderstelling dat dit bedrijf op grond van de tolregelingen tussen beide bedrijven niet aan de criteria voldoet.
Tu n' as pas la parole!EurLex-2 EurLex-2
59 In elk geval is de kamer van beroep, door rekening te houden met de bekendheid van het oudere nationale teken, in werkelijkheid bij de vergelijking van de twee betrokken merken uitgegaan van de veronderstelling dat het overgrote deel van het betrokken publiek het oudere nationale merk van verzoekster reeds kende.
Notre programme de recherche prévoit les étapes suivantes: 1. détermination des gènes de susceptibilité par l'examen des gènes des sujets et des profils d'expression génétique; 2. évaluation de la valeur prédictive clinique des gènes de susceptibilité; 3. examen de l'effet des gènes de susceptibilité sur les facteurs d'adoption de modes de vie sains; 4. intégration de l'information génétique aux stratégies de prévention primaire et secondaire.EurLex-2 EurLex-2
Wanneer de cessie van een merk plaatsvindt nadat oppositie is ingesteld en de kopie van het certificaat van inschrijving van het merk waarop de oppositie is gebaseerd, een andere onderneming als houdster vermeldt dan de onderneming die beroep tegen de beslissing van de oppositieafdeling tot afwijzing van de oppositie heeft ingesteld, is het beroep niet louter ontvankelijk op basis van de veronderstelling dat het oudere merk is overgedragen aan de persoon die dit beroep heeft ingesteld.
Je peux prendre d' autres dispositionsEurLex-2 EurLex-2
Dit zou even paternalistisch zijn als te veronderstellen dat het antwoord "ja" is.
L’annexe # du présent règlement donne des exemples de marque d’homologationEuroparl8 Europarl8
In onderstaande beoordeling wordt echter van de voorzichtige veronderstelling uitgegaan dat op 30 juni 2012 alle resterende activa en passiva aan de EAA worden overgedragen.
Apres ils ont trouveEurLex-2 EurLex-2
121 Deze grief is namelijk op een onjuiste veronderstelling gebaseerd in die zin dat alleen de analyse van de bepalingen van de vennotenovereenkomst het voor de Commissie mogelijk heeft gemaakt te concluderen dat Weichert het „wettelijk recht en de noodzakelijke mogelijkheden had om de gang van zaken bij Weichert te beïnvloeden” (punt 387 van de bestreden beschikking).
Du point de vue des importateurs, les restrictions liées aux importations provenant d’outre-mer et aux marchandises réglementées par d’autres ministères constituent les principaux obstacles à la participation.EurLex-2 EurLex-2
‘Je kunt er niet zomaar opuit gaan in de veronderstelling dat het veilig is.
Le personnel régional du SDPF et de l’ASFC qui a mis en œuvre et géré NEXUS Maritime a bien coopéré, ce qui a facilité la mise en œuvre du projet pilote.Literature Literature
Er wordt documentatie over de gevolgde procedure bij de verzameling verstrekt, waaronder de literatuurzoekstrategieën (gemaakte veronderstellingen, gebruikte trefwoorden, gebruikte gegevensbanken, bestreken periode, beperkingscriteria enz.) en een omvattende uitkomst van dergelijk zoekwerk.
portant adaptation des quotas de pêche de cabillaud qui seront alloués à la Pologne, en mer Baltique (subdivisions # à #, eaux communautaires), de # à #, conformément au règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Het is geen veronderstelling meer, hij weet dat er iets mis is.
ll a un massage?Literature Literature
Een andere aanpak leidt volgens deze onderneming tot de veronderstelling dat ook bij de uitvoertransacties die niet voor de vaststelling van de dumping zijn gebruikt, sprake is van dumping.
Allons rigoler.- D' accordEurLex-2 EurLex-2
· de veronderstelling dat een burger die geen ingezetene is minder direct of voortdurend te maken krijgt met de dagelijkse problemen van het land en daar in mindere mate van op de hoogte is;
Je salue cette initiative.EurLex-2 EurLex-2
‘Ik durf te veronderstellen dat Ada Vaughan leugens vertelde om een paspoort te krijgen,’ zei meester Harris-Jones.
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.Literature Literature
Is de Commissie het eens met de veronderstelling dat bovendien mag worden uitgegaan van een naar verhouding hoog aantal niet-opgespoorde fraudegevallen?
Parallèlement, T-Systems, l’opérateur des multiplex utilisés par les radiodiffuseurs privés, pourrait tirer indirectement avantage de la mesurenot-set not-set
Net als elders wordt gesteld dat de criteria van Kopenhagen worden toegepast in de veronderstelling dat er een levensvatbare markteconomie van de grond zal komen. Maar wat er feitelijk gebeurt is dat het sociale vangnet van de overheid wordt ingekrompen.
Deux autres modifications sont corollaires et accessoires; l'une porte sur l'article # et améliore pour les éditeurs canadiens l'accés aux investissements étrangers, et l'autre, qui est également un nouvel article, prévoit le nouveau pouvoir de réglementationEuroparl8 Europarl8
Inputs waarvoor geen marktgegevens beschikbaar zijn en die zijn ontwikkeld met behulp van de beste informatie die beschikbaar is over de veronderstellingen waarvan marktdeelnemers bij het waarderen van het actief of de verplichting zouden uitgaan.
Vous êtes Scott Harbin?EurLex-2 EurLex-2
Derhalve was het logisch te veronderstellen dat het teken waarvan om inschrijving als gemeenschapsmerk was verzocht, onderscheidend vermogen kon hebben, althans voor bepaalde waren of diensten.
Vous ne croyez quand même pas à ces choses?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‘Koning Murgon was heel stellig in zijn veronderstelling dat ik bij de roof betrokken was geweest,’ zei hij.
Le Comité estime que la forme juridique proposée pourl'adoption des nouvelles règles, à savoir le choix d'une directive, offre une bonne solutionLiterature Literature
In de veronderstelling dat het nog ten minste twee jaar zou duren voor SJB met de bouw zou starten, raamden de Nederlandse autoriteiten dat de verminderde inkomsten voor het PPP uit de verkoop van de grond aan SJB en de vermoedelijk soortgelijke vertragingen voor de rest van het project Leidschendam Centrum een rentelast van ongeveer 1,8 miljoen EUR tot gevolg zouden hebben op de uitstaande lening van het PPP voor de grondexploitatiefase van het gehele project Leidschendam Centrum.
L'autre point que je veux soulever concerne l'office d'investissement qui sera établi pour investir une partie de l'argent de la caisse de retraiteEurLex-2 EurLex-2
Zij leefde namelijk in de veronderstelling dat die termijn, zoals bij handelstransacties in de Bondsrepubliek Duitsland kennelijk gebruikelijk is, inging op het moment van ontvangst van de van de producent afkomstige factuur, en niet op het moment van de feitelijke levering .
ROBLAIN, Roland Marc Georges, Premier conseiller de direction au Sénat, à la date du # avrilEurLex-2 EurLex-2
Desondanks heeft de Commissie geen reden voor de veronderstelling dat daardoor het aantal bieders daadwerkelijk werd beperkt of de prijs werd beïnvloed
Abordez- les!oj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.