vernuftig oor Frans

vernuftig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sagace

adjektief manlike

avisé

adjektief manlike

voorbeelde

Wat dat betreft is het voorstel van de ECB vernuftig, want het zou een rouleerstelsel invoeren met drie groepen van landen, waarbij de groten in 80 procent van de gevallen zouden mogen stemmen.
À cet égard, la proposition de la BCE est ingénieuse, puisqu'elle instaurerait un système de rotation entre trois groupes de pays qui assurerait aux "grands" de pouvoir voter dans 80 % des cas.

Het was vernuftig, maar ook schitterend.
C'était une solution à la fois ingénieuse et magnifique.

Dienen, wanneer de situatie hopeloos is, alle financiële middelen van een bloedverwant of van een heel gezin te worden uitgeput om te betalen voor de behandeling en misschien het vervoer naar een verafgelegen medisch centrum om de patiënt een technisch zeer vernuftige behandeling te laten ondergaan?
Les proches ou la famille entière d’un malade condamné devraient- ils dépenser toutes leurs ressources pour le faire soigner, par exemple en l’envoyant dans un hôpital très éloigné afin qu’il bénéficie des techniques médicales les plus avancées?

In een epigram van lord Russell wordt een spreuk derhalve beschreven als „de wijsheid van velen en het vernuft van één”.
C’est pourquoi l’épigramme de Lord Russell décrit un proverbe comme “ la sagesse de beaucoup et l’esprit d’un seul ”.

Haar plan was gemaakt: zij zou den echtgenoot en den minnaar dienen, dat was een combinatie, die vernuftig mocht heeten.
Et son plan fut arrêté : servir à la fois le mari et l’amant, là était la combinaison de génie.

Gezien het beschikbare materiaal in die tijd is de Tabernakel daadwerkelijk met geloof en vernuft gebouwd.
Vu les matériaux dont on disposait à l’époque, le Tabernacle a vraiment été construit grâce à la foi et l’ingéniosité.

Er is rijkdom [en] dankzij menselijk vernuft hebben we tal van uitvindingen, maar [...] we [blijven] onrustig, ontevreden [en] verward.
La richesse est là ; [...] [et] le monde est rempli [...] d’inventions produites par le talent et le génie humains mais [...] nous sommes [toujours] inquiets, insatisfaits [et] perplexes.

De Parijse politie, die zo vaak om zijn scherpzinnigheid wordt geprezen, is vernuftig, maar meer niet.
La police parisienne, si vantée pour sa pénétration, est très rusée, rien de plus.

Laten we geen geld meer maken gebaseerd op een geologisch toeval, maar op het vernuft van hand en brein.
Faisons de l’argent fondé non pas sur une fantaisie de la géologie mais sur l’ingéniosité de la main et de l’esprit.

Zijn wapens waren vernuft en water, zijn zwaarden en speren gesmeed uit de Rivier zelf.
Il maniait son esprit vif et l’eau comme autant d’armes, des épées et des lances tirées de la substance même du Fleuve.

Vooral mag niet vergeten worden dat hoogopgeleide oudere werknemers (oudere Knowledge Workers) met hun vernuft en intelligentie nog altijd van belang kunnen zijn voor de welvaart en het welzijn van een gemeenschap, aangezien zij grote bijdragen kunnen leveren aan de plaatselijke productie en economie en zo de sociaal-economische kosten kunnen drukken.
En particulier, il faut tenir compte de la contribution que les travailleurs du savoir (knowledge workers) plus âgés peuvent encore apporter à la production de richesses et de bien-être pour la communauté, avec talent et intelligence, fournissant ainsi de précieuses opportunités au système productif et économique de la communauté et permettant de réduire les coûts économiques et sociaux.

De verhouding van Erasmus tot de Hervorming is wel als volgt samengevat: „Hij was een hervormer totdat de Hervorming beangstigende werkelijkheid werd; een bespotter van de bolwerken van het pausdom totdat die het begonnen te begeven; een verbreider van de Schrift totdat mensen zich aan de studie en de toepassing ervan zetten; hij verachtte de louter uiterlijke vormen van eredienst totdat ze op hun werkelijke waarde waren geschat; om kort te gaan: een geleerd, vernuftig, welwillend, beminnelijk, timide, besluiteloos mens die, hoewel hij ervoor verantwoordelijk was, anderen de eer liet de menselijke geest verlost te hebben uit een duizendjarige slavernij.
Les rapports qui existaient entre Érasme et la Réforme ont été résumés comme suit: “Il fut réformateur jusqu’à ce que la Réforme devienne une réalité effrayante, railleur devant les remparts de la papauté jusqu’à ce qu’ils commencent à s’effondrer, propagateur des Écritures jusqu’à ce que les hommes s’adonnent à leur étude et à leur application; contempteur des formes de culte tout extérieures, jusqu’à ce qu’elles soient appréciées à leur juste valeur; bref, un homme instruit, ingénieux, bienveillant, aimable, craintif et indécis, qui cédait aux autres la gloire de délivrer l’esprit humain d’un esclavage millénaire tout en en assumant la responsabilité.

De sidderaal — een wonder van technisch vernuft
Le gymnote — Une merveille de technique

Maar hoe is onze reactie als Satan op vernuftige wijze momenten van ontspanning gebruikt om te trachten onze denkwijze van die van God te vervreemden?
Mais comment réagissons- nous quand Satan profite habilement de certains moments de détente pour essayer de nous faire oublier la pensée de Dieu?

En ondertussen moest ik het in Pingdu juist met al mijn vernuft en moed opnemen tegen een Japanse commandant!’
Eh bien pendant ce temps-là, moi, ton aînée, je rivalisais d’esprit et de courage avec le commandant japonais!»

‘Me uw slimheid en vernuft lenen bij een onderneming die niet minder heroïsch is.’
— Vous pouvez me prêter votre art et votre talent pour une entreprise tout aussi héroïque

‘Zijn enige zwakke punt – gebrek aan politiek vernuft – is in ons voordeel.
Ludovico continua. « Sa seule faiblesse, un manque de sophistication politique, est à notre avantage.

Ik hou vooral van wapens om het geluid van geolied metaal, van de vernuftige werking.
Ce que j'aime dans les armes, c'est le bruit du métal huilé, la précision de la conception.

Dankzij het vernuft van je zwager... moeten we aannemen dat de moordenaar nog steeds rondloopt.
Grâce aux infos de votre beau-frère, on peut supposer que l'assassin est toujours là.

Zo zeggen sommige autoriteiten dat er, dank zij het menselijk vernuft, in de toekomst voldoende voedsel zal zijn voor de toenemende wereldbevolking.
Certaines autorités en la matière ont prétendu que grâce à l’ingéniosité humaine, on pourra produire une nourriture abondante pour la population croissante de la terre.

"""Dat is vernuftig,"" zei Koenraad, ""en ik zie dus dat het uitzoeken der parels werktuiglijk geschiedt."
C'est ingénieux, dit Conseil, et je vois que la division, le classement des perles, s'opère mécaniquement.

Maar hoewel hij een grote dosis vernuftigheid bezat, was hij geen patholoog en zou dat ook nooit zijn.
Mais, si grande que fût son ingéniosité, il n’était pas et ne serait jamais un pathologiste.

In werkelijkheid had zij meer behoefte aan zijn gezelschap dan aan zijn twijfelachtige vernuft.
En fait, c’était de sa compagnie plutôt que de son astuce douteuse dont elle avait besoin.

Het is -‘ hij zocht naar een passende omschrijving - ‘ach, gewoonweg een wonder van zeldzaam vernuft.’
C’est... – il chercha une description appropriée – ... disons, une espèce de miracle d’ingéniosité comme on en voit peu

Toen bestormden zij met behulp van vernuftig belegeringsmaterieel de 46 m hoge muren en namen de stad in 332 v.G.T. in.
Puis, après des travaux de siège compliqués, les soldats escaladèrent la muraille haute de 46 mètres et s’emparèrent de la ville en 332 av. n. è.