Vlaams Belang oor Frans

Vlaams Belang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Vlaams Belang

schriftelijk.-(FR) Front National, Vlaams Belang en FPOE zijn geen extremistische, racistische of xenofobe partijen.
par écrit. - (FR) Le Front national, le Vlaams Belang ou encore le FPOE ne sont pas des partis extrémistes, ni racistes, ni xénophobes.

voorbeelde

° één gemeenteraadslid per politieke fractie die in de gemeenteraad van Voeren de Vlaamse belangen behartigt
° d'un conseiller municipal par groupe politique qui veille aux intérêts flamands dans le conseil municipal de Fourons

De organisatie noemde in 2011 de dood van Vlaams Belang-politica Marie-Rose Morel een straf van God.
En 2011, l'organisation a qualifié la mort de la politicienne du Vlaams Belang Marie-Rose Morel d'une punition d'Allah.

Om preciezer te zijn gaat het om alle Europarlementsleden behalve die van het Vlaams Belang.
Pour être plus précis, il s'agit de tous les parlementaires européens à l'exception de ceux du Vlams Belang.

° de Vlaamse belangen in de regio te behartigen
° de défendre les intérêts flamands dans la région

Op p. 88 wordt mijn partij Vlaams Belang misleidend en onterecht voorgesteld als „right-wing extremists”.
À la page 88, mon parti, le Vlaams Belang, est abusivement et à tort présenté comme un parti «d'extrême-droite».

schriftelijk.-(FR) Front National, Vlaams Belang en FPOE zijn geen extremistische, racistische of xenofobe partijen.
par écrit. - (FR) Le Front national, le Vlaams Belang ou encore le FPOE ne sont pas des partis extrémistes, ni racistes, ni xénophobes.

« #° Vrijheidsfonds, aangewezen door de partij Vlaams Belang
« #° Vrijheidsfonds, désignée par le parti Vlaams Belang

Merkwaardig was dat al deze amendementen door landgenoten van mij, leden van Vlaams Belang, zijn ondertekend.
Curieusement, tous ces amendements sont signés par des compatriotes à moi, membres du Vlaams Belang.

Het Vlaams Belang is op dit moment de grootste politieke partij in Vlaanderen.
Le Vlaams Belang est à présent le plus grand parti politique de Flandre.

Aan een dergelijke hypocrisie doet onze fractie en het Vlaams Belang in ieder geval niet langer mee.
Quoi qu'il en soit, notre groupe ne se joindra pas plus longtemps à cette farce.

Schoonvliet was politiek actief in het Vlaams Belang.
Avocate, elle est active au sein du Vlaams Belang.

° op het gemotiveerd verzoek van de partij VLAAMS BELANG de letterwoorden VL.BLOK en VLAAMS BLOK
° sur la demande motivée du parti VLAAMS BELANG, les sigles VL.BLOK et VLAAMS BLOK

herhaalt nog eens dat het Vlaams belang, dat tot rassenhaat aanzet, ten minste moreel verantwoordelijk is voor de racistische moorden in Antwerpen;
affirme que le Vlaams Belang, qui incite les gens à la haine raciale, est responsable, au moins moralement, des meurtres racistes d'Anvers;

Tussen 2003 en 2009 zetelde hij in het Europees Parlement zetelde voor het Vlaams Belang (in de fractie Identiteit, Traditie en Soevereiniteit).
Il était député européen de 2003 à 2009, siégant dans le groupe Identité, tradition, souveraineté au Parlement européen.

Hoewel het blad geen officiële bindingen met politieke partijen of drukkingsgroepen heeft, leunt het toch sterk aan bij het Vlaams Belang in zijn opinies.
Bien que la revue n’ait pas de lien officiel avec les partis politiques ou groupes de pression, les opinions qui y sont ventilées montrent un penchant pour le Vlaams Belang.

Hierin voeren zij hun hoedanigheid aan van tweede opvolger voor de gemeenteraad van het Vlaams Belang, respectievelijk gemeenteraadslid van het Vlaams Belang te Rotselaar
Dans cette requête, elles invoquent leur qualité respective de deuxième suppléant du « Vlaams Belang » au conseil communal et de conseiller communal du « Vlaams Belang » à Rotselaar

In het aprilnummer van 2007 werd het Vlaams Belang immers eveneens geboycot door „Europabericht”, terwijl het toen wel degelijk deel uitmaakte van een fractie.
Dans son numéro d'avril 2007, Eurinfo boycottait également le Vlaams Belang qui, à l'époque, pourtant, faisait bien partie d'un groupe politique.

De verzoekende partijen beroepen zich op hun hoedanigheid van effectief verkozen gemeenteraadsleden (tweede en derde verzoeker) en actief lid (vierde verzoeker) van het Vlaams Belang
Les parties requérantes se prévalent de leur qualité de conseillers communaux effectivement élus (deuxième et troisième requérants) et de membre actif (quatrième requérant) du « Vlaams Belang »

De beweging is ontstaan uit de zogenaamde 'Vakbondscel' van het Vlaams Belang, geleid door Marie-Rose Morel en Rob Verreycken, die ook de eerste voorzitter was.
Cette association à pour origine la cellule syndicale (Vakbondscel) du parti d'extrême droite Vlaams Belang, menée par Marie-Rose Morel et Rob Verreycken, qui en fut le premier président.

We hebben geluisterd naar de Belgen, maar heeft het Vlaams Belang in België deze persvrijheid, deze uitgebreide informatie, of wordt zij gecensureerd zoals wij dat werden?
Nous avons entendu les Belges mais, en Belgique, le Vlaams Belang bénéficie-t-il de cette liberté de la presse, de cette manne d'informations? Ou est-il censuré comme nous l'avons été?

Het publiek zou hierdoor de indruk kunnen krijgen dat geïntimeerden de campagne van Vlaams Belang, een extreemrechtse partij, goedkeuren, terwijl dit absoluut niet het geval is.
Le public aurait ainsi l’impression que les actuels défendeurs ont approuvé la campagne du Vlaams Belang, un parti d’extrême droite, ce qui ne serait absolument pas le cas.

In Vlaanderen is het Vlaams Belang de grootste partij van het land, met democratisch gekozen vertegenwoordigers in alle parlementen (Federaal Parlement, Vlaams Parlement, Brusselse Raad, Europees Parlement).
En Flandre, le Vlaams Belang est le principal parti du pays et possède des représentants démocratiquement élus au sein de tous les parlements (Parlement fédéral, Parlement flamand, Parlement bruxellois, Parlement européen).

Tijdens de debatten en uitzendingen naar aanleiding van het Franse „non” en het Nederlandse „neen” werd het Vlaams Belang nochtans systematisch geweerd uit de televisie- en radiostudio's.
Lors des débats et émissions organisés à la suite des «non» français et néerlandais, le Vlaams Belang a pourtant été systématiquement évincé des studios radiophoniques et télévisés.

Pas wanneer men de kalender opent en nader onderzoekt, stelt men vast dat de verspreiding hiervan in feite een promotie-actie is van de politieke partij Vlaams Belang.
Ce n’est qu’en ouvrant le calendrier et en l’examinant plus en détail que l’on constaterait qu’il s’agit en fait d’une publicité du parti politique Vlaams Belang.

Procureur Kathleen Desaegher betoogde dat het internet voor iedereen toegankelijk is; het was in 1999 op de webstek van de Vlaams Belang Jongeren (VBJ) te lezen en te horen.
Le procureur Kathleen Desaegher prétendait qu'Internet est accessible à tout le monde et que la chanson pouvait être lue et écoutée sur le site web de l'organisation des jeunes (VBJ) du parti Vlaams Blok en 1997.