Vlaams oor Frans

Vlaams

/vlaːms/ adjektief, eienaam onsydig

het Nederlands dat in Vlaanderen gesproken wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

flamand

eienaam, adjektief, naamwoord manlike

Een West-Germaanse taal die voornamelijk in Vlaanderen, Nederland en Frankrijk wordt gesproken.

Langue germanique occidentale parlée principalement en Flandre, dans les Pays-Bas et en France.

Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse meisjes praten.
Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.

Flamand

naamwoord

Flamand (dialecte)

Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse meisjes praten.
Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.

néerlandais

adjective noun manlike

Uitzonderingen daarop kunnen worden toegestaan door het Vlaams Commissariaat voor de Media
Les radiodiffuseurs privés doivent émettre en néerlandais sauf dérogations autorisées par le Vlaams Commissariaat voor de Media

langue flamande

vlaams

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

flamand

eienaam manlike

Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse meisjes praten.
Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.

Soortgelyke frases

Vlaamse gemeenschap
Flamands · communauté flamande

Vlaamse gaai
geai · geai des chênes

Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten
Académie royale des sciences

Nieuw-Vlaamse Alliantie
Nieuw-Vlaamse Alliantie

Vlaamse Beweging
Flamingantisme

vlaamse gans
oie flamande

vlaamse gaai
geai des chênes

Oost-Vlaams
Flamand oriental

Vlaams-Henegouwse Successieoorlog
Guerre de Succession de Flandre et du Hainaut

voorbeelde

Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van # september # betreffende de bijzondere terbeschikkingstelling wegens persoonlijke aangelegenheden voorafgaand aan het rustpensioen voor sommige personeelsleden van het voltijds gewoon secundair onderwijs
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # septembre # relatif à la mise en disponibilité spéciale pour convenances personnelles précédant la pension de retraite pour certains personnels de l'enseignement secondaire ordinaire à temps plein

het wijzigen van het gebruik van een bestaand, vergund gebouw voor zover deze wijziging is opgesomd in een door de Vlaamse regering vast te leggen lijst
la modification de l'utilisation d'un bâtiment existant autorisé, pour autant que cette modification est énumérée dans une liste à fixer par le Gouvernement flamand

Wanneer in het gewest of land waar de bedoelde afvalstoffen worden verwerkt een gelijksoortige milieuheffing geldt, wordt dat bedrag van de krachtens het Vlaamse decreet verschuldigde heffing afgetrokken, zonder dat de laatstgenoemde heffing lager dan nul kan zijn
Lorsqu'une « redevance » d'environnement analogue est perçue dans la région ou le pays où les déchets visés sont traités, le montant de la « redevance » due en vertu du décret flamand est diminué du montant de la « redevance » analogue, sans toutefois pouvoir être inférieur à zéro

Het middel is gegrond in zoverre de woorden « gelegen in het Vlaamse Gewest » toepasselijk zijn op instellingen van openbaar nut
Le moyen est fondé en tant que les mots « de la Région flamande » sont applicables aux établissements d'utilité publique

Aan het decreet van # juni # betreffende de universiteiten in de Vlaamse gemeenschap wordt een artikel # quater toegevoegd, dat luidt als volgt
Au décret du # juin # relatif aux universités dans la Communauté flamande, il est ajouté un article # rédigé comme suit

Dit was het gevolg van zijn toespraak ter verdediging van de Vlaamse taalrechten op 15 oktober 1830 gehouden in de Réunion Centrale.
Cette lettre faisait suite à son discours pour défendre les droits juridiques de la langue flamande tenu le 15 octobre 1830 à la "Réunion Centrale".

De Vlaamse regering kan regels inzake de samenwerking van en tussen gezondheidsvoorzieningen en welzijnsvoorzieningen bepalen evenals de programmatie van deze voorzieningen
Le Gouvernement flamand peut régler la coopération de et entre des structures de soins de santé et de structures d'aide sociale, ainsi que la programmation de ces structures

Gelet op het samenwerkingsakkoord van # mei # tussen de federale Overheid, de Franse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschap, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de verplichte, kosteloze overdracht van personeel en goederen, rechten en verplichtingen van de provincie Brabant naar de provincies Waals-Brabant en Vlaams-Brabant, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschapscommissies bedoeld in arti-kel # van de bijzondere wet van # januari # betreffende de Brusselse instellingen en naar de federale Overheid
Vu l'accord de coopération du # mai # entre l'Autorité fédérale, la Communauté française, la Communauté flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale pour le transfert obligatoire, sans indemnisation, du personnel et des biens, droits et obligations de la province de Brabant vers la province de Brabant wallon, la province de Brabant flamand, la Région de Bruxelles-Capitale, les Commissions communautaires visées à l'article # de la loi spéciale du # janvier # relative aux institutions bruxelloises, et vers l'autorité fédérale

De verbrandingstijd wordt gemeten vanaf het ogenblik dat de voorste rand van de vlam voorbij het eerste meetpunt komt.
Le mesurage du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère de mesurage.

De Vlaamse regering beschikt over de kredieten van het Fonds voor Landinrichting en-beheer voor al wat kan dienen in het raam van het beleid inzake de uitvoering van verordening (EEG) nr. # van de Raad van # juni # betreffende landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming en betreffende natuurbeheer, ruilverkaveling van landeigendommen en landinrichting, met uitzondering evenwel van de loon-en werkingskosten van de diensten van de Vlaamse Gemeenschap. »
Le Gouvernement flamand dispose des crédits du "Fonds voor Landinrichting en-beheer" à toutes fins utiles dans le cadre de la politique relative à la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° # du Conseil, du # juin #, concernant des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel, le remembrement des propriétés terriennes et l'aménagement de l'espace rural, les frais salariaux et de fonctionnement des services de la Communauté flamande étant exceptés. »

JULI #.-Ordonnantie houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de invoering van de euro inzake de verkeersbelasting
JUILLET #.-Ordonnance portant assentiment à l'Accord de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à l'introduction de l'euro en matière de taxe de circulation

Overeenkomstig het bepaalde in artikel # van het Vlaams personeelsstatuut en conforme bepalingen in de personeelsstatuten van de Vlaamse openbare instellingen kan, als een welbepaalde vacature zeer specifiek is en/of waarvoor welomschreven vaardigheden (op het vlak van kennis, persoonlijkheid, ervaring, affiniteit met het werkveld,...) noodzakelijk worden geacht, een bijkomende selectieproef (interview, eventueel aangevuld met andere beoordelingstechnieken, zoals psychologische tests, vragenlijsten, praktische proef,...) georganiseerd worden, waarvoor alleen diegenen die in de wervingsreserve opgenomen zijn, uitgenodigd worden (zie rubriek
Conformément aux dispositions de l'article # du statut du personnel flamand et aux dispositions conformes des statuts du personnel des établissements publics flamands, un test de sélection complémentaire (interview, éventuellement complétée par d'autres techniques d'évaluation, telles que des tests psychologiques, des questionnaires, une épreuve pratique,...) pourrait être organisé lorsqu'un poste déterminé est particulièrement spécialisé et lorsque pour cette fonction des compétences particulières sont requises (sur le plan des connaissances, de la personnalité, de l'expérience et de l'affinité avec le domaine d'activité,...). Seuls ceux qui se trouvent dans la réserve de recrutement seront invités à passer ce test complémentaire (voir la rubrique

De exceptie van de Vlaamse Regering en de Ministerraad wordt verworpen
L'exception du Gouvernement flamand et du Conseil des ministres est rejetée

het besluit van de Vlaamse regering van # april # betreffende de opleidingscheques
l'arrêté du Gouvernement flamand du # avril # relatif aux chèques-formation

het koninklijk besluit van # januari # tot wijziging van het koninklijk besluit van # januari # tot regeling van de toegang tot de informatiegegevens en van het gebruik van het identificatienummer van het Rijksregister van de natuurlijke personen voor de Administratie Budgettering, Accounting en Financieel Management van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap (Belgisch Staatsblad van # februari
l'arrêté royal du # janvier # modifiant l'arrêté royal du # janvier # autorisant l'Administration du Budget, de la Comptabilité et de la Gestion financière du Ministère de la Communauté flamande à accéder aux informations et à utiliser le numéro d'identification du Registre national des personnes physiques (Moniteur belge du # février

Gelet op het protocol nr. # van # februari # van het sectorcomité # Vlaamse Gemeenschap-Vlaams Gewest
Vu le protocole n° # du # février # du Comité de secteur # Communauté flamande et Région flamande

De Vlaamse regering bepaalt de regels volgens welke de vaste benoeming wordt meegedeeld aan het departement Onderwijs opdat zij zou uitwerking hebben ten aanzien van de overheid
Le Gouvernement flamand détermine les règles suivant lesquelles la nomination définitive est communiquée au Département de l'Enseignement pour qu'elle ait effet vis-à-vis de l'autorité

De vlam van de maatschappelijke protesten kan snel van Griekenland overslaan naar de andere landen in de regio.
La flamme de la protestation sociale pourrait bien se propager rapidement depuis la Grèce vers les autres pays de la région.

De Vlaamse regering, Gelet op het decreet van # december # houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting #, inzonderheid de artikelen # tot en met
Le Gouvernement flamand, Vu le décret du # décembre # portant diverses mesures d'accompagnement du budget #, notamment les articles # à # compris

Het lidmaatschap van de Mediaraad is onverenigbaar met een mandaat in het Europees Parlement, de Kamer van Volksvertegenwoordigers, de Senaat, het Vlaams Parlement en de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, met het ambt van Minister, Staatssecretaris, Vlaams minister, Brussels minister en hun kabinetsleden en met het ambt van personeelslid van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Le mandat de membre du Conseil des médias est incompatible avec un mandat au Parlement européen, à la Chambre des Représentants, au Sénat, au Parlement flamand et au Conseil de Bruxelles-Capitale, ni avec les fonctions de Ministre, de Secrétaire d'Etat, de Ministre flamand, de Ministre bruxellois et les membres de leurs Cabinets, ni avec le statut de fonctionnaire du Ministère de la Communauté flamande

Ik was een jaar of zes toen Bert Leysen, de oprichter van de Vlaamse televisie, tegen een boom reed.
J’avais cinq ou six ans lorsque Bert Leysen, le fondateur de la télévision flamande, a percuté un arbre.

Gelet op het ministerieel besluit van # maart # houdende delegatie van sommige bevoegdheden inzake e-government aan ambtenaren van het departement Coördinatie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Vu l'arrêté ministériel du # mars # portant délégation de certaines compétences dans le domaine du e-gouvernement aux fonctionnaires du Département de Coordination du Ministère de la Communauté flamande

‘Die heeft ook een oude vlam,’ vertelde hij, ‘maar hij is vet en lui geworden en kan niet eens meer zijn huis uit komen.
— Elle a son propre béguin, répondit-il, mais il est obèse et paresseux, il ne peut plus sortir de chez lui.

De beweging is ontstaan uit de zogenaamde 'Vakbondscel' van het Vlaams Belang, geleid door Marie-Rose Morel en Rob Verreycken, die ook de eerste voorzitter was.
Cette association à pour origine la cellule syndicale (Vakbondscel) du parti d'extrême droite Vlaams Belang, menée par Marie-Rose Morel et Rob Verreycken, qui en fut le premier président.

Bij vonnis van # januari # in zake de c.v. West-Vlaamse Intercommunale voor economische expansie, huisvestingsbeleid en technische bijstand tegen M
Par jugement du # janvier # en cause de la s.c. « West-Vlaamse Intercommunale voor economische expansie, huisvestingsbeleid en technische bijstand » contre M