Zoroaster oor Frans

Zoroaster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Zoroastre

eienaam manlike

voorbeelde

Over de wetten van SOLON, LYKURGUS, ZOROASTER en CONFUCIUS.
Sur les lois de Solon, de Lycurgue, de Zoroastre, et de Confucius.

—Inderdaad weet men niet met zekerheid, of Zoroaster ooit bestaan heeft.
En réalité, on ne sait même pas si Zoroastre a jamais existé.

Hij probeerde de vondsten van Pythagoras en Zoroaster te bestuderen vanuit de bronnen en was een onderzoeker van de Griekse en Arabische alchemie.
Il voulait remonter aux sources des enseignements de Pythagore, de Zoroastre et des alchimistes grecs et arabes.

Ergens tussen 1500 v.Chr. en 1000 v.Chr. was in Centraal-Azië een profeet actief die Zoroaster (Zarathustra) heette.
Entre 1500 et 1000 avant notre ère, un prophète du nom de Zoroastre (Zarathoustra) est apparu en Asie centrale.

Volgens de iranische traditie werd Zoroaster te Oermiah in Medië, in de tegenwoordige provincie Azerbeïdsjan, geboren.
D'après les traditions iraniennes, Zoroastre naquit à Ourmiah, en Médie, dans la province actuelle de l'Azerbeïdjan.

Deze volgelingen van Zoroaster vormen een hecht aaneengesloten, bloeiende gemeenschap, waarvan de leden slechts onderling trouwen en die niemand tot hun religie bekeren.
Ces disciples de Zoroastre sont étroitement liés et forment une communauté prospère. Ils ne se marient qu’entre eux et ne font aucun prosélyte.

Geef dit aan Zoroaster.
Regardez c'est délivré à Zoroastre.

Volgens de overlevering, zou de profeet Zoroaster deze godsdienst bij de Mediërs hebben ingevoerd.
Les légendes rapportent au prophète Zoroastre l'honneur d'avoir établi la religion mazdéique chez les Mèdes.

Deze zijn mijn metgezellen, Nico, Zoroaster.
Ce sont mes compagnons, Nico, Zoroaster.

Hoe gaan de zaken, Zoroaster?
Comment vont les affaires, Zoroaster?

Hoewel niet bewezen noch weerlegd kan worden dat Cyrus de Grote een aanhanger van de leringen van Zoroaster was, maken niettemin vanaf de tijd van Darius I de inscripties van de monarchen herhaaldelijk gewag van Ahura Mazda, de voornaamste godheid van het zoroastrisme.
On ne peut ni prouver ni réfuter que Cyrus le Grand ait adhéré aux enseignements de Zoroastre ; toutefois, à partir de l’époque de Darius Ier les inscriptions des monarques font souvent mention d’Ahoura Mazda, la divinité principale du zoroastrisme.

In zijn boek The Zoroastrian Tradition schrijft Farhang Mehr: „Zoroaster stelde God voor als morele volmaaktheid.
Dans l’ouvrage The Zoroastrian Tradition, Farhang Mehr écrit : “ Zoroastre présentait Dieu comme la perfection morale.

3 De bahaʹi’s geloven dat God zich aan de mens geopenbaard heeft door bemiddeling van „goddelijke manifestaties”, onder wie Abraham, Mozes, Krishna, Zoroaster, de Boeddha, Jezus, Mohammed, de Bab en Bahaʹuʹllah.
3 Les bahāʼis croient que Dieu s’est révélé à l’homme au moyen de “manifestations divines”, comprenant Abraham, Moïse, Krishna, Zoroastre, le Bouddha, Jésus, Muḥammad, le Bāb et Bahāʼuʼllāh.

Waarschijnlijk was Cyrus een aanhanger van de leringen van de Perzische profeet Zoroaster en een aanbidder van Ahura Mazda — een god die werd beschouwd als de schepper van al wat goed is.
Cyrus adhérait probablement aux enseignements du prophète perse Zoroastre et adorait Ahoura Mazda, un dieu censé être le créateur de tout ce qui est bon.

44 En wegens het verschil dat er bestond tussen de religie van de Perzische aanbidders van Zoroaster en de religie van de beoefenaars van de oude Babylonische cultus, werden de magie-beoefenende priesters, tovenaars, Chaldeeën en astrologen in religieus opzicht overschaduwd en voelden zij zich ten slotte genoodzaakt uit het religieuze centrum van Babylon weg te trekken.
44 D’autre part, à cause de la différence entre la religion des Perses, qui adoraient Zoroastre, et le culte antique des Babyloniens, les prêtres-magiciens, les incantateurs, les Chaldéens et les astrologues furent éclipsés sur le plan religieux et finirent par quitter Babylone, siège de leur religion.

Eén bron van dergelijke geloofsideeën zou dan de religie van het oude Iran (Perzië) zijn geweest, in de zesde eeuw voor de Gewone Tijdrekening door Zoroaster gesticht.
L’une de ces sources aurait été la religion de l’Iran antique (la Perse), fondée par Zoroastre au sixième siècle avant notre ère.

Volgens Aristoteles, Plinius en anderen leefde Zoroaster zesduizend jaar voor Plato’s tijd.
Aristote, Pline, et d'autres, prétendent que Zoroastre vivait six mille ans avant l'époque de Platon.

Welk een onzeker lot stond deze aanbidders derhalve te wachten, want Merodach zou zijn waardigheid verliezen en zijn aanbidders niet kunnen beschermen tegen de vervolging van hun overwinnaars, die aanbidders van Zoroaster en andere goden waren.
Le sort de ces derniers serait donc incertain, car Mérodach perdrait sa dignité et serait incapable de les soustraire à la persécution de leurs vainqueurs, adorateurs de Zoroastre et d’autres dieux.

Voor Zoroaster, werd goedheid in lijn met agrarische samenlevingen (in tegenstelling tot nomadische samenlevingen), netheid en eerlijkheid, mededogen en nederigheid, en met de krachten van het licht onder leiding van Ahura-Mazda tegen de krachten van de duisternis.
Pour Zoroastre, la bonté était alignée sur les sociétés agricoles (par opposition aux sociétés nomades), avec la propreté et l'honnêteté, avec la compassion et l'humilité, et avec les forces de lumière dirigées par Ahura-Mazda contre les forces des ténèbres.

Conflict tussen goed en kwaad was de centrale functie in de religieuze filosofie van Zoroaster.
Le conflit entre bon et le mal était le dispositif central en philosophie religieuse de Zoroaster.

De verspreiding van alfabetische alfabetisering via de Oude Wereld viel samen met die opmerkelijke culturele bewustwording die plaatsvond tijdens de 6e en 5e eeuw voor Christus De wereld-beroemde filosofen en religieuze leiders die leefden daarna opgenomen Boeddha, Zoroaster, Pythagoras, Jesaja, Jeremia, Socrates, Lao-tse en Confucius.
La propagation de la littérature alphabétique à travers l'Ancien Monde coïncide avec ce remarquable éveil culturel qui a eu lieu au cours des 6e et 5e siècles avant JC.Les philosophes et les chefs religieux de renommée mondiale qui vivaient alors comprenaient Bouddha, Zoroastre, Pythagore, Isaïe, Jérémie, Socrate, Lao-tse et Confucius.

Het was juist het feest, gevierd door de Parsis of Goeboes die rechtstreeks afstamden van de volgelingen van Zoroaster, welke de meest nijvere, beschaafde, ontwikkelde en aan hun landaard getrouwe Hindoes zijn en tot welk ras de rijkste kooplieden onder de inboorlingen van Bombay behoorden.
C' était précisément une fête célébrée par ces parsis ou guèbres, descendants directs des sectateurs de Zoroastre, qui sont les plus industrieux, les plus civilisés, les plus intelligents, les plus austères des indous, -race à laquelle appartiennent actuellement les riches négociants indigènes de Bombay.

Sommige filosofen, zoals Confucius, Zoroaster en Plato, brachten een morele kritiek op de overheid.
Certains philosophes, tels que Confucius, Zoroastre et Platon, ont apporté une critique morale au gouvernement.

Een golf van nieuw denken viel door beschavingen van de oude wereld tijdens het eerste millennium B.C. geassocieerd met dergelijke filosofen en spirituele leiders als Confucius, Boeddha, Zoroaster, Jeremiah en Pythagoras.
Une vague de nouvelle pensée a balayé les civilisations de l'Ancien Monde au cours du premier millénaire B.C. associé à de tels philosophes et chefs spirituels comme Confucius, Bouddha, Zoroastre, Jérémie et Pythagore.

Zoroaster was een originele denker die in een samenleving leefde die in de overgang tussen landbouw- en nomadische levenswijzen was.
Zoroaster était un penseur original qui a vécu dans une société qui était dans la transition entre les façons de vivre agricoles et nomades.