zoroastrisme oor Frans

zoroastrisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

zoroastrisme

naamwoord manlike

Zoroastrisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Zoroastrisme

eienaam

voorbeelde

Vroeger was Mahallat een belangrijk centrum van Zoroastrisme.
Durant l'Antiquité, elle était un lieu important du Zoroastrisme.

Mani of Manes was de derde-eeuwse stichter van een fusiereligie waarin Perzisch zoroastrisme en boeddhisme werden versmolten met het afvallig-christelijk gnosticisme.
Mani, ou Manès, qui vécut au IIIe siècle, fut le fondateur d’une religion dont les doctrines étaient un amalgame de zoroastrisme perse, de bouddhisme et de gnosticisme chrétien apostat.

overwegende dat naast de islam, alleen het zoroastrisme, het christendom en het jodendom bij wet erkend zijn als godsdiensten; dat de volgelingen van niet erkende godsdiensten worden gediscrimineerd en gewelddadig onderdrukt, zoals de Baha'i en de Soefi's; overwegende dat met name de Baha'i hun godsdienst niet kunnen uitoefenen en dat hen voorts steevast alle burgerrechten worden ontzegd, zoals hun recht op eigendom en hoger onderwijs;
considérant que, outre l'islam, seuls le zoroastrisme, le christianisme et le judaïsme sont reconnus en tant que religions par la loi et que ceux qui pratiquent des religions non reconnues, comme les bahaïs et les soufis, sont victimes de discriminations et de répressions violentes; considérant que les bahaïs par exemple ne peuvent exercer leur religion et qu'ils sont en outre privés de tous les droits civils, tels leurs droits de propriété et d'accès à l'enseignement supérieur,

(Zie ook Medië-Perzië; Perzië; Zoroastrisme)
(Voir aussi Empire médo-perse ; Perse [Pays] ; Zoroastrisme)

In de Oudperzische religie, het zoroastrisme, verschijnt hij als Ahra Manyoe.
Le zoroastrisme, ancienne religion des Perses, le présentait sous le nom d’Angra Mainyu.

In die tijd ontstonden het boeddhisme, het confucianisme, het zoroastrisme en het jainisme, om nog maar niet te spreken van de rationalistische Griekse filosofie die later zo’n grote invloed op de kerken van de christenheid zou hebben.
Cette époque a, en effet, vu la naissance du bouddhisme, du confucianisme, du zoroastrisme et du jaïnisme, sans parler de la philosophie rationaliste grecque qui devait par la suite exercer une grande influence sur les Églises de la chrétienté.

Zoroastrisme Een zeer korte inleiding over de religie van het zoroastrisme onder de Sassanieden wordt gegeven door R.N.
Zoroastrisme Une très brève introduction au Zoroastrisme sous les Sassanides est donnée par N.

De Sikhs, aanhangers van het zoroastrisme, sjintoïsten en jaina’s baden ook voor universele vrede.
Les représentants sikhs, zoroastriens, shintoïstes et jaïns ont eux aussi prié pour la paix universelle.

Mazda (ook wel Aharu Mazda): ‘de Wijze God’, de belangrijkste god binnen het zoroastrisme.
Mazda: (aussi Ahura Mazda) «Le Seigneur sage», la divinité suprême du zoroastrisme.

„Moderne autoriteiten hebben vaak de veronderstelling geuit dat Kores en zijn voorvaders in werkelijkheid Elamieten waren, maar dit is in strijd met alle traditie, en er bestaat geen enkele twijfel over dat Kores een echte Pers was en iemand die werkelijk in de religie van het Zoroastrisme geloofde.
“Des autorités de notre époque ont souvent cru que Cyrus et ses ancêtres étaient en réalité Élamites ; mais cette idée est absolument contraire à la tradition, et il ne peut y avoir de doute que Cyrus était de pure race perse et qu’il croyait à la religion zoroastrienne.

Het zoroastrisme, dat in Iran of Perzië is gesticht, heeft ook een hel — een koude, kwalijk ruikende plaats waar de zielen van zondaars worden gepijnigd.
Le zoroastrisme, fondé en Iran, ou Perse, a aussi un enfer — un lieu froid et nauséabond où les âmes des pécheurs sont tourmentées.

Ahriman: binnen het zoroastrisme het kwaad, de onwaarheid, de duivel.
Ahriman: dans le zoroastrisme, le Mauvais, un démon, le mensonge, le diable.

Zij hielden angstvallig vast aan hun religie, die absoluut verschillend was van het hindoeïsme, het boeddhisme, het Perzische zoroastrisme, de Griekse en Romeinse religies en de Gotische en druïdische religies die in grote gedeelten van de aarde floreerden.
Les Juifs tenaient jalousement à leur religion qui était tout à fait différente de l’hindouisme, du bouddhisme, du zoroastrisme perse, des religions grecque et romaine, et de celles des Goths et des druides, lesquelles étaient très florissantes dans de vastes parties de la terre.

In Iran leerde het zoroastrisme dat de hoogste godheid, Ahura Mazda, of Ormazd, de schepper is van Angramainyoe, of Ahriman, die verkoos slecht te handelen en aldus de Vernietigende Geest, of de Vernietiger, werd.
En Iran, le zoroastrisme enseignait que la divinité suprême, Ahoura Mazda ou Ormazd, avait créé Angra Mainyu ou Ahriman, qui avait choisi de faire le mal et était de ce fait devenu l’Esprit mauvais ou le Destructeur.

Maar Arabië was ook een thuis voor één godendommen zoals het Christendom en het Jodendom, zelfs een beetje van het zoroastrisme.
Mais l'Arabie était également terre de religions monothéistes telles que le Christianisme ou le Judaïsme mais également un peu de zoroastrisme.

ZOROASTRISME
ZOROASTRISME

In de gebeden voor de vrede waren veel religies vertegenwoordigd — die van de christenheid (katholieken, lutheranen, anglicanen, orthodoxen, methodisten, baptisten, pinkstergelovigen, mennonieten, quakers en anderen), de islam, het hindoeïsme, het confucianisme, de sikh-religie, het jainisme, de Tenrikyo-religie, het boeddhisme, het judaïsme, de traditionele Afrikaanse religies, het shintoïsme en het zoroastrisme.
De nombreuses religions étaient représentées : la chrétienté (catholiques, luthériens, anglicans, orthodoxes, méthodistes, baptistes, pentecôtistes, mennonites, quakers et d’autres), l’islam, l’hindouisme, le confucianisme, le sikhisme, le jaïnisme, le Tenri-kyo, le bouddhisme, le judaïsme, des religions africaines traditionnelles, le shintoïsme et le zoroastrisme.

In dit zogenaamde Zoroastrisme wordt een „dualisme”, een „tweeheidsleer” onderwezen, waarin de opper-God, Ahura-mazda, een vijand bezit, Ahriman genaamd, die door Ahura-mazda aan het eind der tijden vernietigd zal worden.
Le zoroastrisme enseigne un “dualisme” dans lequel Ahura-Mazdâ, le dieu suprême, a un ennemi, Ahriman, qu’il doit vaincre à la fin des temps.

De sjiitische meerderheid leeft er samen met soennieten, aanhangers van het zoroastrisme, christenen, joden en bahai-aanhangers.
La majorité chiite vit aux côtés des sunnites, des zoroastriens, des chrétiens, des juifs et des bahaïs.

Evenmin mag het feit dat de Dode-Zeerolsekte veel van het Perzische Zoroastrisme heeft overgenomen, over het hoofd worden gezien.
On ne peut pas dédaigner non plus le fait que la secte de la mer Morte emprunta au zoroastrisme perse.

35 De Avesta, het heilige boek van het oude Perzische zoroastrisme, vertelt over „de blonde Jima, de goede herder”, die de eerste sterveling was met wie Ahoera Mazda (de schepper) sprak.
35 L’Avesta, le livre sacré du zoroastrisme, religion de la Perse antique, parle du “beau Yima, le bon pasteur”, comme du premier mortel avec qui conversa Ahura Mazda (le créateur).

Volgens Jacques Duchesne-Guillemin, hoogleraar in de Indo-Iraanse cultuur, hebben Ahura-mazda (de opper-God in het Zoroastrisme) en zijn vijand Ahriman „naar het zich laat aanzien van alle eeuwigheid af bestaan”.
Selon Jacques Duchesne-Guillemen, professeur d’études indo-iraniennes, Ahura-Mazdâ (le dieu suprême des zoroastriens) et son ennemi Ahriman “semblent exister depuis l’éternité”.

(Zie ook Religie; Zoroastrisme)
(Voir aussi Religion)

„Het zoroastrisme”, merkt The New Encyclopædia Britannica op, „omvat het geloof in een uiteindelijke nederlaag van het Kwaad, een algemene opstanding, een Laatste Oordeel en het herstel van een gereinigde wereld voor de rechtvaardigen.”
“ Le zoroastrisme, fait remarquer The New Encyclopædia Britannica, professe une victoire finale sur le mal, une résurrection générale, un Jugement dernier, ainsi que la restitution, aux justes, d’un monde purifié. ”

Hij trachtte een universele religie te stichten en vermengde elementen van het christendom, het boeddhisme en het zoroastrisme.
Il tenta de former une religion universelle comportant des éléments empruntés au christianisme, au bouddhisme et au zoroastrisme.