afhuren oor Frans

afhuren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

louer

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Grohmann kan dit kasteel hebben afgehuurd en doen alsof.
Grohmann a pu louer cet endroit et jouer aux domestiques.

voorbeelde

Technologie betekende toen dat we een filmzaal moesten afhuren, een kopie en een operator moesten vinden en betalen.
La technologie de l'époque signifiait que nous devions louer une salle de cinéma, trouver une copie et payer pour et pour le projectionniste.

De voor het opzetten van dit evenement te dragen kosten (voor o.a. het afhuren van de expositieruimte, de financiering van de inrichting en alle overige organisatorische en verzekeringskosten, alsmede de uitgaven voor reclamedoeleinden) overtreffen ruimschoots de opbrengsten uit de verkoop van toegangsbiljetten en van de stands zelf.
Malheureusement, le budget que cela nécessite (ce qui inclut la location des locaux pour l'exposition, les infrastructures, les frais d'organisation, d'assurance et de publicité) dépasse largement les recettes que les entrées et les ventes des exposants peuvent procurer.

In allerlei zijkamertjes kan je karaokeloges afhuren.
Dans toutes les petites salles sur le côté, on peut louer des box pour des séances de karaoké.

Daarnaast is tevens een aantal kleinere Duitse bedrijven, meestal bedrijven die schepen afhuren, de markt binnengetreden.
En outre, quelques entreprises allemandes plus petites, généralement des affréteurs, sont entrées sur le marché.

Voordat hij te veel zou zien, zei zij: ‘Kun je deze plek voor vannacht afhuren?’
Avant qu’il ne puisse lire trop loin en elle, elle reprit: « Tu peux nous privatiser cet endroit pour ce soir ?

Ik kan de vuilnisbelt beter afhuren.
Cela ne veut pas dire que tu dois le faire.

'Ik ga vanaf vandaag twee weken lang de bar van het Reef Hotel afhuren, en wee de man die niet komt opdagen.'
J’ai l’intention de réserver le bar de l’hôtel Reef, pour dans trois semaines à compter d’aujourd’hui.

Een aantal kleinere Duitse bedrijven, meestal bedrijven die schepen afhuren, is de markt ook binnengetreden (zie overweging 243).
Quelques entreprises allemandes de plus petite taille, généralement des affréteurs, ont également fait leur entrée (voir considérant 243).

Ik ga niet de Hollywood Bowl afhuren voor een verjaardagsfeest voor de meisjes.
Organiser une fête pour les 16 ans des filles à Hollywood Bowl.

De kredieten worden gebruikt voor toezicht en controlemaatregelen waarvan 50% is bestemd voor het afhuren van inspectievaartuigen die opereren in het kader van de NAFO (in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan).
Les crédits servent à financer des actions d'observation et d'inspection, 50% étant affecté à l'affrètement de navires d'inspection opérant dans le cadre de la NAFO (qui couvre l'Atlantique du Nord–Ouest).

Hij zou desnoods een privévliegtuig afhuren om haar tot aan Manchester te volgen.
S'il le fallait, il louerait un jet privé pour la suivre jusqu'à Manchester

Financiële zaken, met name opstellen van bedrijfseconomische financieringsmodellen, verzekeringen, monetaire zaken, makelaardij en handel in onroerende goederen, alle voornoemde diensten met name voor bevordering van franchisesystemen door het verlenen van leningen en subsidies alsmede het afhuren van onroerende goederen voor franchisenemers
Affaires financières, en particulier création de modèles financiers pour la gestion d'entreprises, assurances, affaires monétaires, secteur de l'immobilier, tous les services précités en particulier pour la promotion de systèmes de franchise, via l'octroi de prêts et aides à la construction ainsi que location de biens immobiliers pour preneurs de franchise

Dan wil ik al uw kamers afhuren.
Alors je prendrai toutes vos chambres pour la nuit.

Volgens enkele berichten, die in juni zijn verspreid door The Sun en zijn overgenomen door de Italiaanse krant Il Foglio, heeft de Commissie een verzoek ingediend voor het afhuren van twee luxe jets.
D'après une information reprise par certains organes de presse, diffusée au cours du mois de juin par The Sun (L'Astre du jour) et relayée en Italie par Il Foglio (La Feuille), la Commission serait en train de quémander l'affrètement de deux luxueux jets.

Niet iedereen kan een kerk afhuren.
Eh bien, tout le monde ne peut pas s'offrir un mariage dans une grande église.

En voor de condoleantiebijeenkomst wil ze het clubhuis van de voetbalclub van Shirley afhuren.
Penny veut réserver la salle du football club de Shirley pour la veillée mortuaire.

Ik denk dat ik het Plaza wel kan afhuren.
Je crois que je peux réserver le Plaza.

Ik zal u wat zeggen, Mrs Doyle. Ik zal Carnegie Hall nog maar niet afhuren.
Je vais vous dire, Mrs Doyle, je ne suis pas prêt de remplir le Carnegie Hall.

Een groot bord deelde mee dat je de hele bovenverdieping kon afhuren voor feesten en partijen.
Un panneau indiquait qu’on pouvait réserver tout l’étage pour des fêtes et des réceptions privées.

Robby, wanneer kunnen we het hier weer afhuren?
On peut réserver quand?

'Weet je zeker dat je de hele koets wilt afhuren?'
— Vous êtes sûr de vouloir louer toute la voiture ?

Het afhuren van opslagruimte van de overheid werd door PGNiG geweigerd.
La location de capacités publiques a été refusée par le groupe public PGNiG.

Volgens enkele berichten, die in juni zijn verspreid door The Sun en zijn overgenomen door de Italiaanse krant Il Foglio, heeft de Commissie "een verzoek ingediend voor het afhuren van twee luxe jets".
D'après une information reprise par certains organes de presse, diffusée au cours du mois de juin par The Sun ("L'Astre du jour") et relayée en Italie par Il Foglio ("La Feuille"), la Commission serait en train de "quémander l'affrètement de deux luxueux jets".