afkalven oor Frans

afkalven

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

s'effondrer

werkwoord

cabosser

werkwoord

voorbeelde

De rapporteur verzoekt de Commissie, wanneer zij een specifiek voorstel indient, erop toe te zien dat gekozen wordt voor maatregelen waarmee gestreefd wordt naar een goed evenwicht tussen de belangen van de interne markt en het voorkomen van misbruik en afkalving van de heffingsgrondslagen van de lidstaten.
La rapporteure appelle la Commission à veiller à ce que les propositions spécifiques qu'elle présentera assurent un bon équilibre entre les intérêts du marché intérieur et la nécessité d'empêcher les abus et l'érosion des assiettes fiscales des États membres.

Deze gletsjer, die we tijdens ons verblijf in Peggotty Camp hadden gezien, was bijna voortdurend aan het afkalven.
Ce glacier, nous l’avions remarqué pendant notre séjour au camp Peggoty, travaillait continuellement.

4.3.1 Zoals door het Comité al eerder aan de kaak werd gesteld heeft de techniek van „volledige harmonisatie” ertoe geleid dat de normen inzake verplichte consumenteninformatie over het algemeen ontegensprekelijk afkalven.
4.3.1 Comme l'a opportunément dénoncé le CESE, l'utilisation de la technique de «l'harmonisation totale» s'est traduite par une nette dégradation du niveau général des obligations d'information aux consommateurs.

De afkalving van de actieve bevolking en de stijging van het aantal gepensioneerden, die allebei verband houden met de hogere levensverwachtingen, zijn centrale aandachtspunten in tal van documenten van de Europese Commissie m.b.t. de duurzaamheid van de pensioenstelsels.
Le recul de la population en âge de travailler et l'augmentation du nombre de travailleurs retraités, phénomènes tous deux liés à l'augmentation de l'espérance de vie, font l'objet de nombreux documents de la Commission européenne relatifs à la viabilité des régimes de retraite.

Tussen 2013 en 2017 zijn verschillende loonmatigingsmaatregelen genomen om het gestaag afkalvende kostenconcurrentievermogen weer op te krikken, met inbegrip van een reële loonstop, wijzigingen in de parameters van het mechanisme voor de berekening van de indexering en een tijdelijke opschorting van de loonindexeringsovereenkomsten.
Entre 2013 et 2017, plusieurs mesures de modération salariale ont été mises en œuvre pour améliorer la compétitivité des coûts, qui s’érode progressivement, notamment un gel des salaires réels, des modifications de paramètres dans le mode de calcul de l’indexation et une suspension temporaire des clauses d’indexation salariale.

Derhalve is het nog te vroeg om duidelijke conclusies te trekken uit de afkalvende steun die in het najaar van # is gemeten
Par conséquent, il serait prématuré de tirer des conclusions trop tranchées de la baisse des opinions favorables à l'euro enregistrée à l'automne

Wat dat betreft, wijst de Commissie er op dat AFR (zoals uit de tabel van overweging 8 blijkt) sinds 2001 haar omzet steeds verder heeft zien afkalven en haar verliezen zag aanhouden.
À cet égard, la Commission relève (ainsi qu’il ressort du tableau figurant au point 8) qu’AFR a connu depuis 2001 une diminution continue de son chiffre d’affaires ainsi qu’un niveau persistant de pertes.

Hoewel een deel van deze negatieve ontwikkelingen wellicht valt te verklaren door de sterke daling van het verbruik met bijna 40 % in de beoordelingsperiode, zijn de verdere afkalving van het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie (– 4 procentpunten tussen 2007 en het eind van het TNO) en de constante groei van het marktaandeel van de invoer uit de VRC duidelijke tekenen die wijzen op de stijgende druk die wordt uitgeoefend door de invoer met dumping uit de VRC.
Même si une partie de ces évolutions négatives peut s’expliquer par la forte diminution de la consommation, qui a chuté de près de 40 % au cours de la période considérée, le nouveau recul des parts de marché de l’industrie de l’Union (en baisse de 4 points entre 2007 et la PER) et l’accroissement constant de la part de marché des importations en provenance de la RPC doivent également être interprétés comme un signe de la pression croissante exercée par les importations chinoises en dumping.

Op erosie van de hartstocht, afkalving van de lust door de sleur van alledag?
L'érosion de la passion, le quotidien qui ronge jour après jour le désir ?

Gödecke bestond het gevaar dat de helling als gevolg hiervan gedeeltelijk zou afkalven.
Gödecke), un éboulement partiel de cette pente était imminent.

De gekozen indicatoren zijn gericht op de meest relevante dimensies van macro-economische onevenwichtigheden en een afkalvend concurrentievermogen, en met name op een soepel functioneren van het eurogebied.
À cette fin, le choix des indicateurs est axé sur les dimensions les plus pertinentes des déséquilibres macroéconomiques et des pertes de compétitivité, un accent particulier étant mis sur le bon fonctionnement de la zone euro.

Met name blijven de aan de gang zijnde aanpassing van de zeer negatieve netto internationale investeringspositie, het hoge niveau van de publieke en private schuld in de context van een broze financiële sector en afkalvende exportprestaties zeer grote aandacht verdienen om de belangrijke risico's van negatieve effecten op de werking van de economie te verminderen.
Il convient notamment, pour atténuer les risques sérieux de retombées négatives sur le fonctionnement de l’économie, de continuer à suivre de très près l’ajustement en cours de la position extérieure globale nette fortement négative, le niveau élevé de l'endettement public et privé dans un contexte marqué par la fragilité du secteur financier, ainsi que la détérioration des résultats à l'exportation.

Uitsluitend voor koeien rond het tijdstip van afkalven
Uniquement pour des vaches parturientes

Is de Commissie zich bewust van de mogelijke afkalving van de bepalingen met een hoger beschermingsniveau?
La Commission a-t-elle conscience du fait que cela remet en question les normes plus strictes de protection établies?

Het oorspronkelijke ontwerp voor de Bolkestein-richtlijn is met een overweldigende meerderheid verworpen, omdat het de voltooiing van de interne markt leek te koppelen aan de ondermijning van sociale rechten en milieunormen. En het zou in de landen waar de consument beter beschermd is dan elders leiden tot een afkalving van verworven consumentenrechten.
La proposition de directive Bolkestein initiale a suscité un profond rejet parce qu’elle chercherait à fonder l’achèvement du marché intérieur sur l’affaiblissement des droits sociaux, sur l’affaiblissement des normes environnementales et de la protection des consommateurs qui avaient atteint un niveau plus élevé dans certains des États membres que dans d’autres.

Een dergelijke samenvoeging kan worden beschouwd als een vorm van rationalisering door de ontwikkeling van economisch levensvatbare visserijondernemingen tegen de achtergrond van afnemende visbestanden en een afkalving van de vangstmogelijkheden.
Un tel regroupement peut être considéré comme une forme de rationalisation par le développement d'entreprises de pêche viables dans le contexte de stocks halieutiques décroissants et d'érosion des titres de prise.

De afkalving van de Antarctische en Groenlandse ijskappen is de laatste jaren sterk toegenomen.
Ces dernières années, la chasse aux éléphants et le commerce de l’ivoire ont même connu une forte hausse.

Op de lange termijn zal er tengevolge van de plannen van de heer Daul om werkeloos toe te zien steeds forser gesneden worden in de quota, waardoor de sector zal afkalven en de werkgelegenheid onder druk zal komen te staan.
Sur le long terme, la politique de stagnation proposée par M. Daul entraînera de nouvelles diminutions de quotas, et donc un resserrement du secteur et une menace pour l' emploi.

Met name de afkalving van de handelsbalans en het concurrentievermogen en de implicaties van het hoge niveau van de schulden van de overheidssector verdienen voortdurende beleidsaandacht.
En particulier, la détérioration de la balance commerciale et de la compétitivité, ainsi que les implications du fort endettement du secteur public justifient une attention maintenue.

Is de Raad het ermee eens dat het nieuwe SAP met het oog op de afkalving van de preferenties ten gevolge van de voortdurende tariefverlagingen, de preferentiële toegang moet uitbreiden tot een groot aantal nieuwe producten en een aanzienlijk aantal producten dat momenteel als "gevoelig" wordt aangemerkt moet onderbrengen in de "niet-gevoelige" categorie?
S'accorde-t-il à reconnaître que, les préférences tendant à s'amenuiser du fait des réductions tarifaires continues, le nouveau SPG devrait élargir l'accès préférentiel à une large gamme de nouveaux produits et faire passer un nombre significatif de produits jusqu'ici classés "sensibles" à la catégorie des produits "non sensibles"?

De mogelijkheid van afkalving van de rechten van verdediging vormt al snel een belangrijke factor in elke zaak waarin bewijsmateriaal wordt achtergehouden op grond van het vertrouwelijke karakter ervan.
L’éventuelle atteinte aux droits de la défense peut constituer un facteur significatif dans tous les cas où les preuves ne sont pas divulguées pour des raisons de confidentialité.

Daarom is beperking van de visserijactiviteit een noodzakelijke openbare interventie om de afkalving van de inkomens voor de visserijondernemingen te voorkomen, de exploitatie om te buigen in de richting van hogere opbrengsten op lange termijn, en om het effect op het ecosysteem en het voedselweb te beperken als gevolg van plotselinge vermindering van de omvang van bepaalde vispopulaties.
La limitation de l'activité de pêche est donc une intervention publique nécessaire pour prévenir la diminution des revenus des entreprises de pêche, développer l'exploitation en l'orientant vers des rendements plus élevés à long terme et réduire les incidences sur l'écosystème et la chaîne trophique causées par la réduction soudaine de la taille de certaines populations halieutiques.

Het door de VN afgekondigde decennium voor onderwijs over duurzame ontwikkeling (2005-2014) zou daarom moeten worden aangegrepen om met een grootschalige campagne het tij te keren en ervoor te zorgen dat de kennis van en de ervaringen met biodiversiteit niet nog verder afkalven.
La Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) devrait donc être l'occasion de lancer une très large campagne qui viserait à palier l'érosion des connaissances et de l'expérience sur la biodiversité que l'on constate au sein de la population et d'inverser la tendance.

In de praktijk leidt dit uitzonderingsstatuut dus tot de afkalving van de openbare diensten tot er van die diensten niets meer over is.
La vérité est que ce statut dérogatoire pousse, dans les faits, à des services publics qui se réduisent comme peau de chagrin.