afhelpen oor Frans

afhelpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

délivrer

werkwoord

libérer

werkwoord

Hij zou ons afhelpen van onze afhankelijkheid van olie.
Je voulais qu'il nous libère de notre dépendance au pétrole.

réformer

werkwoord

débarrasser

werkwoord

relâcher

werkwoord

voorbeelde

Waarom wil niemand ons van haar afhelpen?
Pourquoi personne ne s' en est occupée?

Daarom is het bijzonder belangrijk dat we de bevolking van die angst afhelpen, door met hervormingen te komen die niet alleen kortingen inhouden maar die ook tegemoet komen aan hun huidige en hun toekomstige behoeften, in een context die meer zekerheid en rechtvaardigheid biedt.
Il est par conséquent très important que nous aidions les citoyens européens à surmonter leurs craintes en présentant des réformes qui ne leur imposent pas uniquement des réductions, mais qui visent à satisfaire leurs besoins actuels et futurs dans un cadre plus sûr, plus juste et plus équitable.

Data is niet op de brug, en daar komt hij niet...... zolang we hem niet van z' n probleem afhelpen
Data ne retournera pas sur la passerelle tant qu' on ne trouvera pas une solution à son problème

Ik kan je voor altijd van die stem afhelpen.
Je peux vous aider à vous débarrasser de la voix de façon permanente.

En iemand wil me ervan afhelpen.
Et quelqu'un veut me l'arracher, alors tu m'excuseras.

Mijn hovelingen kunnen hem leren hoe hij zich dient te kleden en hem van die afschuwelijke baard afhelpen.
Mes courtisans sauront lui apprendre à s’habiller, et le débarrasser de cette affreuse barbe.

Ik denk dat hij je van je angst wil afhelpen.
Je crois qu'il essaie de t'aider à surmonter ta peur.

Je kunt ook niemand redden of beter maken of van de drank afhelpen.
Vous ne pouvez pas les sauver, régler leurs problèmes ou les secourir ni même rendre quelqu'un sobre.

Hij zou ons afhelpen van onze afhankelijkheid van olie.
Je voulais qu'il nous libère de notre dépendance au pétrole.

Over het algemeen zal een sjamaan iemand graag van een ziekte afhelpen.
La plupart du temps, un chamane est heureux de secourir les malades.

Bovendien kan het ons huisvrouwen van onze eenzaamheid afhelpen.
D'autre part, il peut nous aider, nous, les femmes au foyer, à sortir de notre solitude.

Ik wil je van je geldzorgen afhelpen.
J'ai su par Marie que tu as des soucis et j'aimerais t'aider.

En toch zouden ze je er van je depressie moeten afhelpen.
Et pourtant, il est censé traiter la dépression.

Er is ook een oud Japans volksverhaal over dansende demonen die een man van zijn gezwel afhelpen en een ander een dubbel gezwel bezorgen.
Il existe aussi un ancien conte japonais dans lequel il est question de démons dansants qui aident un homme à se débarrasser de sa bosse et en affublent un autre d'une seconde.

Dan zal ik je van dat waanidee afhelpen.
Alors permettez-moi de vous détromper de cette notion.

Je kunt je er niet langer van afhelpen.
Tu ne peux plus t’en débarrasser.

Ik wil Cyril van z'n nachtmerries afhelpen.
Je suis ici pour débarrasser Cyril de ses cauchemars, c'est tout.

Ontgifting kan verslaafden eerst van de drugs afhelpen en dan hun lichamelijke gezondheid verbeteren.
La désintoxication s’attache d’abord à sevrer le toxicomane, puis à améliorer sa santé physique.

* Ze werden gepropageerd door mensen die zieken graag van hun geld wilden afhelpen.
Ils avaient été lancés par des hommes qui se faisaient une joie de soulager les malades de leur argent.

En als we nu beginnen met behandelen, en je afhelpen van de vicodine...
Et si on commence votre traitement maintenant, qu'on vous enlève la Vicodine

Ella zei dat de fotograaf me van mijn schaamtegevoel wilde afhelpen.
Ella a dit que la photographe tentait de me faire perdre mes inhibitions.

Bovendien moeten we u van dat tretonine afhelpen.
Il faut vous libérer de la trétonine, pas trouver une autre source.

Eenvoudig terugkeren tot de hierboven genoemde natuurlijke voeding, zoals ook deze vroegere artsen aanbevalen, kan u reeds van het probleem afhelpen als het nog niet al te ernstige vormen heeft aangenomen en er zich nog geen complicaties hebben voorgedaan.
Si le problème n’est pas trop grave, vous serez soulagé rien qu’en adoptant un régime alimentaire naturel.

U moet me ervan afhelpen.
Vous devez me l'enlever.

Nee, afpersen is wanneer... je tegen deze mensen zegt dat je ze van hun woede gaat afhelpen, maar het gaat hen veel geld kosten.
Non, le chantage c'est quand tu dis à ces personnes que tu va les aider à contrôler leur colère, mais ça va leur coûter beaucoup d'argent.