afmattend oor Frans

afmattend

Wat veel energie nodig heeft of verbruikt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

éreintant

adjektief

Dit is een bewerkelijke baan en de opleiding is zeer afmattend.
C'est un boulot qui vous consume et la formation est éreintante.

ardu

adjektief

Wat veel energie nodig heeft of verbruikt.

Qui nécessite ou utilise beaucoup d'énergie.

Zelfs als het geverifieerd kan worden, dit is een lang, afmattend en gevaarlijk ding dat je vraagt.
Même si cela est possible, ce que vous demandez est une tâche longue, ardue et périlleuse.

Soortgelyke frases

afmatten
exténuer · fatiguer · harasser · lasser · épuiser · éreinter

afgemat
cassé · claqué · courbatu · crevé · fourbu · harassé · mort de fatigue · rompu · sketté · squetté · épuisé

voorbeelde

KEES lijdt aan een obsessief-compulsieve stoornis (OCS) of dwangneurose, gedefinieerd als een afmattende aandoening gekenmerkt door onbedwingbare gedachten (obsessies) en handelingen (compulsies).
CLAUDE souffre de troubles obsessionnels compulsifs (TOC), que l’on définit comme un état débilitant caractérisé par des pensées et des actes incontrôlables (obsessions et compulsions)*.

Ze wilde iedereen afmatten, maar dat heb je niet van mij.
Elle veut dire que je suis là pour épuiser tout le monde, mais c'est pas moi qui vous l'ai dit

Afmattend werk en rustige avonden, bij een liefdevolle familie.
De travailler dur et de connaître des nuits paisibles au sein d'une famille aimante.

Misschien moet je lange dagen afmattend werk doen om brood op de plank te krijgen en ervoor te zorgen dat je kinderen goed gekleed zijn en onderdak hebben.
(Éphésiens 6:4.) Certains d’entre vous travaillent de longues journées à des tâches pénibles pour gagner tout juste de quoi leur assurer la nourriture, le logement et le vêtement.

„De sterkste kracht die kinderen in gevaarlijke, afmattende arbeid doet belanden, is misbruik van armoede”, zegt The State of the World’s Children 1997.
“ La force la plus puissante qui pousse les enfants à un travail dangereux et débilitant est l’exploitation de la pauvreté, dit La situation des enfants dans le monde 1997.

Hem te veel afmatten, kan ons de kop kosten.
On pourrait se faire tuer en l'épuisant.

De weg was afmattend en niet zonder gevaar.
La route a été fastidieuse et non exempte de périls.

Hoe doorstaan ze die afmattende reis zonder aan uitputting te sterven?
Comment font- elles pour ne pas mourir d’épuisement ?

Soms kan het gevecht om hun gevoelens te beheersen echter zo afmattend zijn dat zij zich misschien gaan afvragen of het standpunt van de bijbel wel eerlijk of redelijk is.
Parfois, cependant, la lutte qu’ils mènent contre leurs penchants est tellement épuisante qu’ils risquent de se demander si le point de vue de la Bible n’est pas injuste ou déraisonnable.

Hij had dit Pore-spoor ontdekt, en dat had hem waarschijnlijk lange en afmattende tochten door Parijs gekost.
Il avait découvert la piste Poré, ce qui lui avait coûté probablement de longues et harassantes marches à travers Paris.

Het is moeilijk om een relatie te onderhouden met zo’n afmattend schema als wij de eerste twee à drie jaar hadden.
C’était dur d’avoir une vie privée compte tenu de nos plannings les deux ou trois premières années.

Sommigen raken verslaafd aan drugs en van die tijd af is hun leven een afmattende strijd om een dure gewoonte in stand te houden.
Certains s’adonnent à la drogue et, dès lors, leur vie n’est plus qu’une lutte fastidieuse pour satisfaire leur penchant coûteux.

Geen afmattend, geestdodend werk meer in Jehovah’s nieuwe wereld!
Pas de besognes fastidieuses dans le monde nouveau de Jéhovah !

3 Hoewel de taak die ouders hebben niet altijd meevalt en soms zelfs afmattend is, kunnen ze er zeker van zijn dat Jehovah hun inspanningen zeer waardeert.
3 Bien que votre tâche de mère ou de père soit parfois difficile à assumer, voire épuisante, soyez assuré que Jéhovah attache beaucoup de prix à ce que vous faites.

Aangaande al wat hierbuiten ligt, mijn zoon, laat u waarschuwen: Aan het maken van veel boeken komt geen eind, en veel toewijding eraan is afmattend voor het vlees.” — Pred.
Quant à tout ce qui est en plus de ceux-ci, mon fils, tiens compte de l’avertissement: à faire beaucoup de livres il n’y a pas fin, et les fréquenter beaucoup est fatigant pour la chair.” — Eccl.

Na een vreselijk en afmattend uur had ik nog maar zestig centimeter gegraven.
Au bout d’une heure atroce et épuisante, j’avais fait un trou de seulement soixante centimètres de profondeur.

Ik ging zelf zitten en er begon een afmattende reis, door een stad zonder kleuren, gewurgd door verkeersopstoppingen.
Je m'assis donc et un voyage exténuant commença à travers une ville sans couleur, étranglée par les embouteillages.

Ik ook, als ik de dosis voor haar afmat.'
Moi de même, lorsque je lui mesurais la dose

Ben je papa aan het afmatten, Tank?
Est-ce que tu épuises papa, Char d'assaut?

De reparatie duurde niet de hele nacht, maar toch wel vele afmattende uren.
Les réparations ne prirent pas toute la nuit, mais elles exigèrent de longues et pénibles heures.

* Beschouw eens enkele angsten die verband houden met deze afmattende aandoening.
Examinons quelques-unes des craintes qui caractérisent ce trouble débilitant.

Ze hebben er geen idee van hoe afmattend en belastend het is, en als we dan thuiskomen, is er het huiswerk.”
Ils ne se rendent pas compte que c’est fatigant et stressant. Et, une fois rentré, il faut se pencher sur les devoirs.”

Ze hoopte maar dat zijn energie-uitbarsting hem zo zou afmatten dat hij zich later rustig zou houden.
La jeune femme espéra que cette dépense d’énergie le fatiguerait et qu’il se tiendrait tranquille plus tard.

De achterdocht van Rita was afmattend.
La méfiance de Rita était éreintante.

Dat was weer eens wat anders dan de strakke en afmattende repetities in de Moulin Rouge.
Cela changeait des répétitions strictes et harassantes au Moulin Rouge.