afmeren oor Frans

afmeren

Het schip vastleggen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accoster

werkwoord

Het schip vastleggen.

Maar u heeft niet gezien wie de boot afmeerde?
Mais vous ne voyez pas qui a accosté le bateau?

mouillage

naamwoord

afmeren van een schip

te assisteren bij het aan- en afmeren en ankeren;
d’aider aux opérations d’amarrage et de mouillage,

Soortgelyke frases

afmeren schip
amarrage

voorbeelde

c) in de reisdocumenten van zeelieden die slechts gedurende het afmeren van hun schip in de binnengevaren haven van een lidstaat verblijven;
c) sur les documents de voyage des marins, qui ne séjournent sur le territoire d’un État membre que pendant l’escale du navire et dans la zone du port d’escale;

De schepen moeten vóór het afmeren in de havens een reeks gegevens verstrekken zodat de inspecties goed kunnen worden voorbereid.
Les navires doivent envoyer une série d'informations avant d'entrer dans les ports pour que les inspections soient préparées efficacement.

De diensten die zich bezighouden met het afmeren van schepen nemen een neutrale positie in.
Les lamaneurs, qui s'occupent de l'amarrage des navires, ne prennent pas position.

Op het vrijgekomen terrein zijn een kleine steenbreker, een installatie voor de productie van betonblokken en een hijskraan geplaatst. Daarnaast is er een manoeuvreerterrein aangelegd en een kleine aanlegsteiger gebouwd, waar schepen kunnen afmeren die de betonblokken naar Pythagorio elders op het eiland transporteren.
Sur le site, l'on a installé un petit broyeur, une machine de production de blocs de béton et un véhicule à grue, tandis que l'espace a été aménagé de façon à rendre possible les manœuvres de l'ensemble de l'équipement. Une petite jetée a également été aménagée pour permettre aux navires d'approcher et de charger les blocs produits afin de les transporter à Pythagoreio, sur la même île.

Ik heb genoeg ruimtepoorten meegemaakt en weet dat ze er altijd voor scannen als schepen afmeren.
J'ai assez fréquenté les spatioports pour savoir qu'ils le cherchent toujours où que les vaisseaux s'amarrent.

Vaardigheid om bunkerprocedures te starten en te monitoren, met inbegrip van maatregelen om veilig afmeren en de correcte plaatsing van kabels en leidingen te waarborgen om lekkage te voorkomen, en vaardigheid om maatregelen te nemen om LNG- en bunkeraansluitingen indien nodig te allen tijde indien nodig veilig te kunnen ontkoppelen.
Aptitude à entamer et surveiller les procédures d’avitaillement, y compris les mesures visant à assurer un amarrage sûr, la position correcte des câbles et tuyaux pour éviter les fuites, et à prendre à tout moment si nécessaire des mesures pour la déconnexion sûre de la connexion GNL et d’avitaillement.

Op grond van artikel 11, lid 3, onder c), wordt geen in- of uitreisstempel aangebracht in de reisdocumenten van zeelieden die slechts gedurende het afmeren van hun schip in de binnengevaren haven van een lidstaat verblijven.
En vertu de l’article 11, paragraphe 3, sous c), il n’est pas apposé de cachet d’entrée et de sortie sur les documents de voyage des marins qui ne séjournent sur le territoire d’un État membre que pendant l’escale du navire et (qui ne restent que) dans la zone du port d’escale.

binnenvaartuigen op een juiste en correcte wijze en in overeenstemming met de wettelijke en/of veiligheidsgerelateerde voorschriften afmeren en ontmeren;
assurer l’accostage et l’appareillage du bâtiment de navigation intérieure d’une manière correcte et conforme aux exigences légales et/ou de sécurité;

2. bevelen te geven tot het afmeren en ontmeren van het vaartuig en tot sleep- en verhaaloperaties;
2. de donner l’ordre d’amarrer ou de larguer les amarres d’un bâtiment et de procéder aux opérations de remorquage et de déhalage;

- die dwingend zijn en losstaan van het daadwerkelijk verrichten van inspectie- en/of bestrijdingswerkzaamheden en die enkel op grond van het afmeren aan een aanlegpier in de petroleumhaven en het aldaar laden en lossen van aardolieproducten en chemische of petrochemische producten worden geheven op grond van een opgelegde overeenkomst;
- qui sont obligatoires et indépendants de la prestation d'un service de surveillance et/ou d'intervention effectif et qui, d'après les règles du contrat imposé, sont appliqués du simple fait de l'accostage à un quai du port pétrolier et de l'accomplissement en ce lieu d'opérations de chargement ou de déchargement de produits tant pétroliers que chimiques et pétrochimiques;

Het voorstel geldt voor de volgende technisch-nautische diensten: loodsen, slepen en afmeren, die aan havengebruikers worden verleend in het havengebied of op de waterwegen van en naar de haven of havensysteem [10].
Elle s'applique aux services technico-nautiques de pilotage, de remorquage et d'amarrage offerts aux utilisateurs des ports à l'intérieur de la zone portuaire ou sur la voie navigable d'accès au port et de sortie du port ou du système portuaire [10].

'Kapitein, hoe hebt u dat... afmeren voor elkaar gekregen, met die lichtbel midden in de storm?'
— Capitaine, comment avez-vous réussi cet... exploit, dans le port, avec la bulle de lumière au milieu de la tempête ?

De vloot die in Marokkaanse wateren viste ligt aan de wal, terwijl de visserijovereenkomst met Kaapverdië afloopt, zodat nog eens 38 communautaire vissersvaartuigen zullen moeten afmeren.
La fin de l'accord avec le Cap-Vert entraîne l'immobilisation de la flotte jusqu'à présent active dans la zone de pêche marocaine, laquelle touche 38 navires communautaires.

Beheer van administratieve en commerciële zaken op het gebied van afmeer-, landings-, aanleg- en verankeringsplaatsen
Gestion des affaires administratives et commerciales de postes d'amarrage, d'appontage, d'accostage et de mouillage

Vaardigheid om procedures voor afmeer- en ontmeermanoeuvres in te leiden en te zorgen dat de uitrustingen op verschillende soorten vaartuigen voldoen aan de eisen van het certificaat voor het desbetreffende vaartuig.
Aptitude à initier les procédures pour les manœuvres d’amarrage et de largage des amarres et à s’assurer que l’équipement à bord des différents types de bâtiments est conforme aux exigences du certificat du bâtiment.

(1) De informatie over de vermoedelijke afmeer- en vertrektijden en over de minimumwaterdiepte op de ligplaats wordt na elke nieuwe ontvangst van een aankondiging van het vermoedelijke aankomsttijdstip bijgesteld en aan de kapitein doorgegeven.
(1) Les renseignements concernant les délais prévus pour l'accostage et l'appareillage ainsi que la profondeur d'eau minimale au poste à quai doivent être progressivement mis à jour et transmis au capitaine dès réception des avis d'heure d'arrivée prévue.

Vast staat namelijk dat deze bepalingen, die er in wezen toe strekken de controles te versoepelen voor zeelieden die slechts gedurende het afmeren van hun schip in de binnengevaren haven van de betrokken lidstaat verblijven, door hen onder meer vrij te stellen van de verplichting een inreis‐ of uitreisstempel in hun reisdocumenten te verkrijgen, niet van toepassing zijn op zeelieden die werkzaamheden verrichten aan boord van een schip dat langdurig in een zeehaven is afgemeerd.
En effet, il est constant que ces dispositions, qui ont, en substance, pour objet d’assouplir les contrôles des marins ne séjournant sur le territoire de l’État membre concerné que pendant l’escale d’un navire et dans la zone du port d’escale, en les dispensant, notamment, de l’obligation d’obtenir un cachet d’entrée ou de sortie sur leurs documents de voyage, ne sont pas applicables aux marins qui travaillent à bord d’un navire qui est amarré à long terme dans un port maritime.

Diensten op het gebied van aanleggen, afmeren, dokken en opslag
Services de mouillage, d'amarrage, d'arrimage, d'entreposage et de stockage

Alle vaartuigen moeten, rekening houdend met de ontwerpcategorie waartoe zij behoren en hun kenmerken, zijn uitgerust met een of meer versterkte punten of andere middelen om de krachten die optreden bij ankeren, afmeren en slepen veilig te doorstaan.
Tous les bateaux, compte tenu de leur catégorie de conception et de leurs caractéristiques, sont pourvus d’un ou de plusieurs point(s) d’ancrage ou d’autres moyens capables d’accepter en toute sécurité des charges d’ancrage, d’amarrage et de remorquage.

afmeren en ontmeren,
amarrage et largage des amarres;

Als je zin hebt, kunnen we zelfs afmeren bij je favoriete baai en wat gaan snorkelen.
Et si tu te sens en forme, nous descendrons dans ta crique préférée pour faire de la plongée.

Plymouth Sound wordt behalve door de Royal Navy ook gebruikt door grote zeeschepen, waaronder veerboten naar Frankrijk en Spanje, die aan- en afmeren bij de Millbay Docks.
En plus des navires de la Royal Navy, les grands navires commerciaux, y compris les ferries de France et d'Espagne, utilisent la baie par Millbay Docks .

(2) De informatie over de vermoedelijke afmeer- en vertrektijden en over de minimumwaterdiepte op de ligplaats wordt na elke nieuwe ontvangst van een aankondiging van het vermoedelijke aankomsttijdstip bijgesteld en aan de kapitein doorgegeven.
(2) Les renseignements concernant les délais prévus pour l'accostage et l'appareillage ainsi que la profondeur d'eau minimale au poste à quai doivent être progressivement mis à jour et transmis au capitaine dès réception des avis d'heure d'arrivée prévue.

Indien ergens langs de vaarweg afmeren niet is toegestaan.
Lorsqu'il est interdit d'accoster en un point donné de la voie navigable.

‘Wanneer we bij de zee zijn, zullen er twintig van onze schepen in Cherson afmeren.
— Quand nous arriverons dans la mer de Rus, dit-il, vingt de nos bateaux s’en iront au port de Cherson.