arbeidsreserve oor Frans

arbeidsreserve

Het totaal aan beschikbare arbeidskrachten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

potentiel de main d'oeuvre

Het totaal aan beschikbare arbeidskrachten.

voorbeelde

van de hierboven genoemde beëindiging van loopbaanontwikkeling op het gebied van salariëring of inschaling van de in de arbeidsreserve opgenomen werknemers gedurende dat tijdvak (tot hun ontslag wegens pensionering met volledig ouderdomspensioen), is in de meerderheid van de gevallen, waaronder in dit geval, geen sprake, aangezien de werknemer gezien zijn lange dienstverband bij de overheidsinstantie, de top van de wettelijke salaris- en/of functieschaal die op zijn loopbaan van toepassing is, reeds heeft bereikt?
la perte d’avancement en traitement et en grade, évoquée ci-dessus, au cours de la période pendant laquelle le personnel employé en vertu d’une relation de travail de droit privé est soumis au régime de la réserve de main d’œuvre et jusqu’à sa mise à la retraite à taux plein, ne se vérifiera pas le plus souvent, y compris dans le cas d’espèce, dans la mesure où le travailleur, en raison de son ancienneté au sein de l’organisme public, a épuisé les possibilités d’avancement en traitement et/ou en grade prévues par la législation applicable en la matière ?

Tot dusver heeft geen enkele overheidsinstantie evenwel personeel in de arbeidsreserve geplaatst.
Cependant, à ce jour, aucune entité publique n'a encore versé de personnel dans cette réserve.

overwegende dat de genderdimensie van cruciaal belang is voor het behalen van de hoofddoelstellingen van de Europa 2020-strategie omdat vrouwen de grootste onaangesproken arbeidsreserve vormen; overwegende dat dit betekent dat in het kader van het Europees semester concrete maatregelen en specifiek beleid voor gendermainstreaming moeten worden ontwikkeld;
considérant que la dimension hommes/femmes est cruciale pour atteindre les grands objectifs de la stratégie Europe 2020, étant donné que les femmes représentent la plus grande réserve de main d'œuvre jusqu'à présent inutilisée; qu'il y a lieu, par conséquent, d'élaborer des mesures et des politiques spécifiques concrètes en matière d'intégration de la dimension de genre dans le cadre du semestre européen;

Overtollig personeel dat niet kan afvloeien volgens de regel van 1 indienstneming voor 5 uitdiensttredingen (1 voor 10 in 2011), wordt gedwongen te vertrekken of wordt op non-actief gesteld (arbeidsreserve).
Si l’application de la règle de recrutement «1 recrutement pour 5 départs» (1 pour 10 en 2011) ne suffit pas à éliminer le surplus de personnel, il est recouru au licenciement et au chômage technique (réserve de main-d’œuvre).

Aangezien de arbeidsmarkt in Denemarken en Nederland nogal krap is, wijzen deze twee landen ook op mensen met een arbeidsongeschiktheidsuitkering en maatschappelijk uitgesloten mensen als potentiële arbeidsreserve.
Compte tenu de la situation assez difficile du marché du travail, le Danemark et les Pays-Bas attirent également l'attention sur les réserves de main-d'oeuvre potentielles que constituent les personnes touchant des prestations d'invalidité et les exclus sociaux.

Door integratie van gehandicapten in het arbeidsproces, zal de arbeidsmarkt in zijn geheel dynamischer worden, de druk op de sociale zekerheid verminderen en een tot dusverre onderbenut segment van de arbeidsreserve kunnen worden aangeboord.
Le Comité reconnaît que l'intégration des personnes handicapées dans le monde du travail est bénéfique pour le dynamisme du marché du travail dans son ensemble, réduit le niveau de la demande d'aide en matière de sécurité sociale et élargit le réservoir de travailleurs disponibles, ainsi enrichi d'une source de compétences sous-utilisées.

Personeel dat in de arbeidsreserve wordt geplaatst, ontvangt 60 % van het salaris gedurende maximaal twaalf maanden, waarna ontslag volgt;
Le personnel versé dans la réserve de main-d’œuvre perçoit 60 % de son salaire pendant 12 mois au maximum, après quoi il est licencié;

D. Arbeidsmarkt Beroepsbevolking en werkgelegenheid Belangrijkste resultaten van de enquête in de Gemeenschap (voor werkgelegenheid zie Onderdeel # ) Gebrek aan werkgelegenheid en overuren naar belangrijkste bedrijfstakken Arbeidsreserve naar leeftijd en geslacht * Nieuwe werklozen
D. Marché du travail Main- d' œuvre et emploi Principaux résultats de l' enquête de la Communauté (pour l' emploi voir section # ) Sous-emploi et heures supplémentaires par branches principales Réserve de main- d' œuvre par âge et sexe * Nouveaux chômeurs

De ontslagen werklieden hebben de mogelijkheid de aanvullende regeling te aanvaarden of deze te weigeren en derhalve deel uit te maken van de arbeidsreserve
Les travailleurs licenciés ont la faculté, soit d'accepter le régime complémentaire, soit de le refuser et de faire dès lors partie de la réserve de main-d'oeuvre

Is de arbeidsreserve inzetbaar?
La réserve de main-d'oeuvre est-elle disponible?

De ontslagen werklieden hebben de mogelijkheid de aanvullende regeling te aanvaarden of deze te weigeren en derhalve deel uit te maken van de arbeidsreserve
Les ouvriers (ouvrières) licencié(e)s ont la faculté, soit d'accepter le régime complémentaire, soit de le refuser et de faire dès lors partie de la réserve de main-d'oeuvre

Daarnaast zij opgemerkt dat als er al een arbeidsreserve wordt gesignaleerd, dat meestal zeer globaal gebeurt en er nauwelijks wordt ingegaan op hoe die reserves kunnen worden ingezet en welke kosten daarmee gemoeid zouden zijn.
En outre, lorsque les réserves de main-d'oeuvre sont identifiées, elles le sont habituellement de façon très globale avec peu de considération pour le moyen de les mobiliser et les coûts correspondants.

overwegende dat de genderdimensie cruciaal is om de kerndoelstellingen van de EU 2020-strategie te halen, omdat vrouwen de grootste nog onbenutte arbeidsreserve vormen en de meerderheid van de mensen in de EU die in armoede leven uit vrouwen bestaat; overwegende dat daarom tijdens het gehele Europees semester specifieke aandacht besteed moet worden aan zowel gendermainstreaming als op vrouwen gericht beleid;
considérant que la dimension de genre est cruciale pour atteindre les grands objectifs de la stratégie Europe 2020 étant donné que les femmes représentent la plus grande réserve de main-d'œuvre jusqu'à présent inutilisée et constituent la majorité des personnes vivant dans la pauvreté dans l'Union européenne; considérant qu'il y a donc lieu d'accorder une attention particulière à la fois à l'intégration de la dimension de genre et aux politiques s'adressant aux femmes tout au long du processus du semestre européen;

De arbeidsreserve in de Gemeenschap vormt dus een aanzienlijk groei- en welvaartspotentieel.
La réserve de main-d'oeuvre de la Communauté constitue donc un potentiel de croissance et de prospérité considérable.

de in de arbeidsreserve opgenomen werknemers mogen een andere werkkring vinden (in de particuliere sector) of een vrij beroep of ambacht uitoefenen, zonder het recht op betaling van het genoemde deel van het basissalaris te verliezen, tenzij het inkomen of de inkomsten uit hun nieuwe werkkring of bedrijvigheid hoger zijn dan de vóór de plaatsing in de arbeidsreserve genoten bezoldiging, in welk geval het ontvangen deel van het basissalaris wordt teruggebracht met het bedrag waarmee dit wordt overschreden (artikel 34, lid 1, onder f);
le personnel en question conserve la possibilité de trouver un autre emploi (dans le secteur privé) ou a toute latitude d’exercer une profession libérale ou une activité indépendante au cours de la période de la réserve de main d’œuvre, sans perdre le droit de percevoir le pourcentage susmentionné du salaire de base, à moins que la rémunération ou les revenus tirés de son nouvel emploi ou de sa nouvelle activité excède la rémunération qu’il percevait avant d’être soumis au régime de la réserve de main d’œuvre, cas dans lequel la part du salaire de base susmentionnée est alors réduite à concurrence de l’excédent perçu — article 34, paragraphe 1, sous f), de la loi 4024/2011,

Personeel dat in de arbeidsreserve wordt geplaatst, ontvangt 60 % van het salaris gedurende maximaal twaalf maanden, waarna ontslag volgt; | Werkzaamheden gaande.
Le personnel versé dans la réserve de main-d’œuvre perçoit 60 % de son salaire de base pendant 12 mois au maximum, après quoi il est licencié; | En cours.

Het werven van migrantenarbeiders kan in ieder geval geen oplossing zijn zolang er nog een arbeidsreserve is in de Europese Unie.
Tant qu’il y a des réserves de main-d’œuvre dans l’Union européenne, de toute façon, le recrutement de travailleurs migrants ne peut constituer une solution.

Dit zou een goede opstap zijn naar de herinschakeling van de arbeidsreserve in een periode van 10 tot 15 jaar.
Cela serait un bon début dans la réintégration de la réserve de main-d'oeuvre sur une période de 10 à 15 ans.

Inschakeling van de arbeidsreserve betekent volgens de geldende definitie terugkeer naar een situatie van volledige werkgelegenheid (Europese Raad van Lissabon) resp. naar het "hoog niveau van werkgelegenheid" waarvan in artikel 2 van het EG-Verdrag sprake is.
L'intégration de la réserve de main-d'oeuvre signifie par définition le retour au plein emploi (Conseil européen de Lisbonne) ou au "niveau d'emploi élevé" prévu à l'article 2 du Traité CE.

Als men namelijk kijkt naar de cijfers en voorspellingen op de middellange termijn, merkt men dat de Europese scheepsbouwindustrie weliswaar in de lift zit, dat de vraag sterk uitdijt en er minstens een paar jaar arbeidsreserve is, maar er is ook sprake van overaanbod en overproductie, hetgeen vooral komt doordat de Koreanen in de afgelopen vier à vijf jaar hun productievermogen op onverantwoorde manier verdubbeld hebben.
En effet, si on analyse les données réelles du secteur et les projections à moyen terme, et bien que l'industrie de la construction navale européenne vive actuellement une phase de relance caractérisée par une demande en forte expansion et par deux années au moins de réserve de travail, on s'aperçoit que le secteur souffre d'un excès d'offre et d'une surcapacité de production, due, en particulier, au redoublement irresponsable de la capacité des installations mis en uvre au cours des quatre ou cinq dernières années, par les Coréens, au point qu'aujourd'hui la Corée est en mesure, à elle seule, de produire plus de navires que tous les chantiers européens mis ensemble.

De ontslagen werklieden hebben de mogelijkheid de aanvullende regeling te aanvaarden of deze te weigeren en derhalve deel uit te maken van de arbeidsreserve
Les ouvriers(ouvrières) licencié(e)s ont la faculté, soit d'accepter le régime complémentaire, soit de le refuser et de faire dès lors partie de la réserve de main-d'oeuvre

De ontslagen werklieden hebben de mogelijkheid de aanvullende regeling te aanvaarden of deze te weigeren en derhalve deel uit te maken van de arbeidsreserve
Les ouvriers licenciés, ont la faculté soit d'accepter le régime complémentaire, soit de le refuser et de faire dès lors partie de la réserve de main-d'oeuvre

De "arbeidsreserve" die beschikbaar is voor een verdere uitbreiding van het arbeidsaanbod op middellange termijn is dus beperkt.
La Suède ne dispose donc que d'une réserve de main-d'oeuvre limitée pour accroître encore l'offre de main-d'oeuvre à moyen terme.

In Griekenland wordt een programma van massaontslagen uitgevoerd of een toestand van arbeidsreserve ingevoerd.
En Grèce, actuellement, la règle est soit le plan de licenciements en masse soit le régime de chômage.