bakkeleien oor Frans

bakkeleien

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se bagarrer

se battre

ze bakkeleien twee dagen lang en vliegen donderdagmiddag naar huis.
ils se battent durant deux jours, et repartent chez eux le jeudi soir.

se disputer

Raad eens, ik ben hier niet om te bakkeleien.
Devine quoi, je suis pas là pour me disputer.

voorbeelde

‘Als ze uitgebrand zijn, waarom bakkeleien de priesters er dan nog steeds over?’
— Si elles se sont éteintes, pourquoi les prêtres se disputent-ils à leur sujet ?

Dus zij vormden een Witte Huis taakgroep, en ze bleven ongeveer drie jaar bakkeleien over wie hoeveel verantwoordelijkheid zou moeten nemen in de mondiale toeleveringsketen.
Ils formèrent alors un groupe de travail à la Maison Blanche, et passèrent environ 3 ans à discuter de qui prendrait quelle part de responsabilité sur la chaîne de logistique globale.

Dat had hij al een paar dagen niet gevraagd; hij was te druk aan het bakkeleien geweest met de directeur van de FBI.
Depuis quelques jours, Joe avait été bien trop occupé à discuter avec le directeur du FBI pour poser la question

Wat Jack ook heeft gezegd, ze bakkeleien wel minder.
J'ignore ce que Jack leur a dit, mais ils commencent à coopérer.

Ik zie hem nog voor de balie staan bakkeleien met de dienstdoende brigadier.
Je l’avais trouvé en grande discussion avec le sergent de service.

M'n broer is er weer eens en jij loopt te bakkeleien.
J'ai retrouvé mon frère, et tu viens m'embêter?

Ik kan toch moeilijk met hem gaan zitten bakkeleien.
Je ne peux guère me rabaisser à me disputer avec lui.

We zetten ze allemaal in één huis, ik maak ze verbaal allemaal af, we doen Pandora's doos open, en ik zorg dat ze stoppen met bakkeleien over de donuts en over bij wie we eerste kerstdag vieren, en het gaan hebben over belangrijker dingen.
On les enferme dans la même maison, je les descends tous verbalement, on ouvre la boite de Pandore, et je fais en sorte qu'ils arrêtent de se disputer sur les beignets et de chez qui on fera le repas de Thanksgiving, et qu'on parle des choses importantes.

Zodat jullie daar kunnen ruziën en bakkeleien over wat er nog over is?
Pour qu’elles se disputent vos restes ?

Wij bakkeleien nu al jarenlang over het voorstel van de Europese Commissie om de autobelasting bij te sturen.
Nous nous chamaillons depuis des années au sujet de la proposition de la Commission portant sur l'ajustement de la taxe automobile.

– Laten we geen tijd verspillen met bakkeleien over wat we allebei anders hadden kunnen doen, afgesproken?
— Ne perdons pas de temps à discuter de ce que nous aurions pu faire ou pas, tous les deux, d’accord ?

Blijven jullie bakkeleien?
Toujours à vous disputer, vous deux?

Maar onze jonge zonen beginnen onderling te bakkeleien, en sommigen bewapenen zich tegen de Mang.
Mais les fils plus jeunes commencent à se battre entre eux, tandis que d’autres prennent les armes contre les Mang.

Tunde en Isaac bakkeleien over meisjes, en over waar meisjes van houden.
Tunde et Isaac se chamaillent à propos des filles, et de ce qu’elles aiment.

We kunnen geen burger begrijpelijk maken dat we, zoals mevrouw de commissaris zei, op verschillende punten 4,6 miljard euro onderbesteding hebben terwijl wij hier weken en maanden moeten bakkeleien om 200 miljoen te krijgen; dat wij in acute noodsituaties de hele begroting heen en weer moeten schuiven om hierop te kunnen reageren zonder onze strategische doelstellingen op de lange termijn en onze fundamentele oriëntatie na te kunnen streven.
On ne peut pas expliquer aux citoyens, à l'instar de Mme la commissaire, que nous n'utilisons pas 4,6 milliards à divers postes, que nous discutons ici depuis des mois pour obtenir 200 millions et que, dans des situations très critiques, nous devons malmener l'ensemble du budget pour répondre aux situations, auquel cas nous ne suivons pas nos stratégies à long terme et nos orientations fondamentales.

Nu arriveerden de sabeltongen, die de vogels wegjoegen en onderling begonnen te bakkeleien over het feestmaal.
Voici que les langues-sabres arrivaient, faisant fuir les oiseaux et se disputant les restes du festin.

Ik volg haar door de dubbele deur, waar Adam en Kim staan te bakkeleien met de zaalhulp.
Je la suis lorsqu'elle franchit les doubles portes derrière lesquelles Adam et Kim se disputent avec l'aide-soignant.

Aan de overkant waren drie dronken jonge mannen hysterisch met elkaar aan het bakkeleien.
De l’autre côté de la rue, trois jeunes fin saouls se bousculaient hystériquement.

Terwijl ze zo staan te bakkeleien vergeet hij door te vragen over hoe dit heeft kunnen gebeuren.
Alors que la dispute se poursuit, il en oublie d’insister sur le point qui le tracasse: comment cela a pu arriver.

Fey en Dax waren klaar met hun lachbui om over de voorwaarden van Masons oorspronkelijke weddenschap te bakkeleien.
Fey et Dax avaient arrêté de rire et débattaient des termes originels du pari avec Mason

Het is bijna middernacht en ik kan niet de hele nacht met u bakkeleien.
Il est près de minuit et jai autre chose à faire que de continuer de discutailler avec vous toute la nuit.

Er is geen tijd om te bakkeleien.
On n'a pas le temps de discuter.

‘Waarom zouden we nu bakkeleien als we dat altijd later nog kunnen doen?’
–Pourquoi discuter maintenant, alors que nous aurons tout le temps de le faire plus tard?

Ik word zo moe van jullie twee en ik word er helemaal moe van om met jou altijd te bakkeleien.
Vous me fatiguez, tous les deux, surtout de devoir toujours discuter avec vous.

Ik liet Angel en Louis bakkeleien en liep met Walter naar het huis.
Je laissai Angel et Louis se chamailler pour retourner vers la maison avec Walter