bakken oor Frans

bakken

/ˈbɑ.kə(n)/ werkwoord

voedsel bij hoge temperatuur in een oven of in een pan met olie verhitten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

frire

werkwoord

Faire cuire|1

Ik hou niet van gebakken vis.
Je n'aime pas le poisson frit.

cuire

werkwoord

voedsel bij hoge temperatuur in een oven of in een pan met olie verhitten.

Vis kan droog en smaakloos zijn als hij te lang gebakken is.
Le poisson, s'il est trop cuit, peut être sec et dénué de goût.

faire cuire au four

cuisson · boulanger · concocter · coller · faire frire · friture · cuire au four

Soortgelyke frases

Bak
gaillard

bak
auberge · auge · bac · badinage · bagnole · baquet · bassine · boite de vitesse · bol · bouc · cabane · caisse · citerne · coffre · contenant · conteneur · corbeille · cuve · fournée · gaillard · geôle · gnouf · placard · poubelle · prison · pénitencier · réceptacle · récipient · taule · trou · tôle · violon

bik bak
epic gamer

Lee Myung-bak
Lee Myung-bak

bak-upset
jeu de sauvegarde

bakje
gamelle · jatte · écuelle

gebakken rijst
riz cantonais

Lars Bak
Lars Ytting Bak

Ong-Bak
Ong-bak

voorbeelde

Tijdens het rijzen en met name tijdens het bakken zorgt de droge luchtstroom die over het oppervlak scheert voor fijne scheurtjes en voor de typische gemarmerde textuur van de buitenkant van het gebak.
Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.

Het is'n goede bak.
Une bonne voiture, tu sais.

De dieren moeten goed zijn uitgebloed. Voor menselijke consumptie bestemd bloed dient in volmaakt reine bakken te worden opgevangen.
La saignée doit être complète. Le sang destiné à la consommation humaine doit être recueilli dans des récipients parfaitement propres.

Waarom zit je niet in de bak?
Pourquoi t'es pas en taule?

De regen kwam nu met bakken uit de hemel; al het groen was donker en glanzend.
La pluie tombait dru désormais ; toute la verdure s’était assombrie et scintillait.

Ook al ga ik de bak in, u bent de beste docent die ik ooit heb gehad
Même si je vais en prison... vous êtes mon meilleur professeur

Bakken en borden van melamine
Plateaux et assiettes en mélamine

Het water in de bak was diep, maar niet troebel, en er dreven maar een paar bladeren op de oppervlakte.
L’eau du réservoir était profonde, maisclaire, avec à peine quelques feuilles mortes à la surface

Draagbare vuilnisblikken/-bakken, afgifteapparaten voor doekjes
Boîtes à déchets/poubelles portatives, distributeurs de serviettes

‘Twee bakken,’ repliceerde onze Zwaren.
—Deux bacs, répliqua notre Zwaren.

Laat ons zeggen dat ik je hele lading gratis overneem en jullie in de bak steek.
je vous soulage du tout pour pas un rond...

Aanbestedingsbeleid: hieraan wordt geen aandacht besteed, maar dit zou wel één van de bedrijfstakoverschrijdende beleidsinitiatieven moeten zijn vanuit het oogpunt van stimulering van het MKB, dat in het kader van het aanbestedingenbeleid steeds moeilijker aan de bak komt in de EU.
politique d'appels d'offres: ce point n'est pas abordé par la Commission, mais devrait pourtant faire l'objet de l'une des initiatives politiques transsectorielles dans le contexte du soutien aux PME, qui éprouvent de plus en plus de difficultés à être prises en compte lors des appels d'offres de l'UE;

Ik draai de bak in als ik geen 43 ruggen kan vinden, dus...
Je pars en taule si j'allonge pas 43 sacs.

Schuifladen en onderdelen hiervan, schermen voor schuifladen, inlegbodems, schuifladeonderverdelingen, vakverdelers, legplanken, bakken, uittrekinrichtingen, frontuittrekinrichtingen, uittrekgeleidingen voor schuifladen en hangarchiefkastframes, schuifladesluitsystemen, meubels, met name voor keuken en badkamer, kasten, kantoorcontainers, meubelonderdelen, werkbladen, meubelaccessoires
Tiroirs et leurs pièces, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, étagères, plateaux, rallonges, rallonges frontales, guides pour tiroirs et registres à suspendre, systèmes de fermeture pour tiroirs, meubles, en particulier pour cuisines et salles de bain, armoires, conteneurs de bureau, pièces de meubles, plans de travail, accessoires de meubles

En de jongens komen anders in de bak.
Faut pas oublier qu'ils sont en liberté surveillée.

Laten we ze bakken hersenen!
On va lui frire la cervelle!

Als omi komt vraag ik of ze ook maisbrood voor ons wil bakken.
Quand Bonne sera là, je lui demanderai si elle peut nous en faire, du pain de maïs comme ça.

Jullie wilden mij vast in m'n oven bakken.
Et vous m'auriez sûrement cuite dans mon propre four.

Tuinbouwraamwerken [rekken] van metaal, voor het ondersteunen van bakken
Cadres horticoles [rayonnages] métalliques, pour support de plateaux

‘Want hiervoor kan ik de bak in, Linnie.’
– Personne. – Parce que je pourrais aller en prison pour ça, Linnie. – Je n’ai rien dit à personne.

‘Als we hier bleven, zou ik brood bakken,’ zei Lisiya.
« Si nous avions pu rester, j’aurais cuit un peu de pain, déclara Lisiya

Ik heb vijf jaar in de bak gezeten.
Je viens de passer cinq ans au trou.

Railtoepassingen — Eisen aan de botsbestendigheid van bakken van railvoertuigen
Applications ferroviaires — Exigences en sécurité passive contre collision pour les structures de caisses des véhicules ferroviaires

Troggen, bakken ... voor het landbouwbedrijf, en kruiken ..., van keramische stoffen, n.e.g.
Auges, bacs et récipients similaires en céramique, pour l’économie rurale; cruchons et récipients similaires de transport ou d’emballage en céramique

Jullie spelen voortaan basketbal in de bak als ik klaar ben met jullie.
Putain, vous jouerez tous au basket entre quatre murs quand j'en aurai fini!