bedrijfsspionage oor Frans

bedrijfsspionage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

espionnage industriel

Maar de methodes van Bodeen waren steeds verdacht,'t brak zuur op, hij werd vervolgd voor afluisteren in'n bedrijfsspionage zaak.
Mais ses méthodes étaient suspectes, et l'ont rattrapées quand on l'a poursuivi pour espionnage industriel.

voorbeelde

De Hosaka nam verder nog snel een aantal politierapporten door, memo’s over bedrijfsspionage, diverse nieuwsberichten.
Le Hosaka continua de balayer rapports de police, rapports d’espionnage industriel, nouveaux fichiers.

Andere uitdagingen, zoals de sterke toename van e-commerce, de digitalisering van de controles en de controleregisters, weerbaarheid tegen cyberaanvallen, sabotage, bedrijfsspionage en misbruik van gegevens, zullen ook de vraag naar een betere werking van douaneprocedures doen toenemen.
D’autres défis, tels que l’essor du commerce électronique, la numérisation des registres de contrôle et d’inspection, la capacité à surmonter les cyberattaques, le sabotage, l’espionnage industriel et l’utilisation abusive des données, exigeront aussi un meilleur fonctionnement des procédures douanières.

Hoe gaat de Commissie om met de dreiging die er van bedrijfsspionage uitgaat?
Comment la Commission européenne prend-elle en compte la menace d'espionnage industriel?

Deze oud-politiebrigadier zette vier jaar geleden een dienst op... om de farmaceutische industrie te beschermen... tegen bedrijfsspionage.
Cet ancien policier a créé, il y a 4 ans, Sécu-Santé, avec pour rôle la protection de l'industrie pharmaceutique contre l'espionnage industriel.

Bedrijfsspionage.
Espionnage industriel.

Bedrijfsspionage?
Espionnage industriel?

overwegende dat gevoelige bedrijfsgegevens zich doorgaans binnen de ondernemingen zelf bevinden, zodat spionage voor mededingingsdoeleinden vooral plaatsvindt doordat geprobeerd wordt via medewerkers of binnengesmokkelde personen informatie te verkrijgen, terwijl bovendien steeds vaker geprobeerd wordt binnen te dringen in de interne computernetwerken; overwegende dat slechts wanneer gevoelige gegevens via de kabel of via radio (satelliet) naar buiten geraakt, een communicatie‐afluisteringssysteem kan worden ingezet voor bedrijfsspionage en dat dit op systematische wijze slechts in de drie volgende gevallen kan gebeuren:
considérant que les données sensibles se trouvent principalement à l'intérieur des entreprises, de sorte que l'espionnage consiste notamment à tenter d'obtenir des informations par le truchement de leurs collaborateurs ou de personnes infiltrées et, de plus en plus, en pénétrant dans les réseaux informatiques, que ce n'est que lorsque les données sensibles sont acheminées vers l'extérieur par câble ou par radio (satellite), qu'un système de surveillance des communications peut être utilisé pour espionner, trois cas pouvant se présenter:

Ze zijn nogal bang voor bedrijfsspionage hier.
Apparemment, ils sont vraiment paranoïaques au sujet de l'espionnage industriel ici.

Dit is een onschuldig geval van bedrijfsspionage.
Bien. C'est juste un cas banal d'espionnage industriel.

De kwestieuze doorzoekingen werpen ook een probleem van bedrijfsspionage (firmalaptops) en de schending van het privéleven op, nog afgezien van het feit dat slechts zeer moeilijk kan vastgesteld worden of de gegevens legaal of illegaal verkregen werden en een omkering van de bewijslast de grond- en mensenrechten zou schenden.
Les vérifications en question soulèvent par ailleurs les problèmes de l'espionnage industriel potentiel (ordinateurs portables d'entreprise) et de l'atteinte à la vie privée, sans compter qu'il est fort difficile d'établir si des données ont été acquises légalement ou illégalement, et qu'un renversement de la charge de la preuve irait totalement à l'encontre des droits fondamentaux et des droits de l'Homme.

Bedrijfsspionage is een natuurlijk verschijnsel in een maatschappij die op concurrentie en winstbejag gebaseerd is. Politieke spionage is het uitvloeisel van een ondemocratische maatschappij, en dat is het onderliggende probleem in de Echelon-zaak.
L'espionnage économique est le lot d'une société de profit et de concurrence ; l'espionnage politique est la conséquence d'une société non démocratique et c'est ce problème de fond que pose le système Échelon.

Bedrijfsspionage is beslist een wereld waarin grote belangen op het spel staan en vormt een van de vele voorbeelden van de wijze waarop dit goddeloze samenstel van dingen functioneert.
L’espionnage industriel est vraiment une “grosse affaire” ; il est aussi le reflet du présent système de choses mauvais.

In de „gele” telefoongidsen van vele grote steden kan men talrijke advertenties aantreffen waarin recherchebureaus hun diensten aanbieden voor de „bestrijding van bedrijfsspionage”.
Les “pages jaunes” des annuaires des téléphones des grandes villes contiennent un répertoire de firmes de “contre-espionnage commercial et industriel”.

'Wat is dat voor gelul over bedrijfsspionage?
Qu’est-ce que c’est que cette connerie d’espionnage industriel ?

Heb je die memo over bedrijfsspionage niet gezien?
T'as pas lu ces mémos sur l'espionnage commercial?

Een deel van dat bedrijfsspionage...
Une partie ce truc d'espionnage industriel.

Zo beperkt men zich vaak tot het fabrieksgeheim maar dat geheim blijft niet altijd goed bewaard vanwege chemische analyse van producten of de opkomst van bedrijfsspionage.
Ainsi, on en reste souvent au secret de fabrication, mais l’analyse chimique des produits ou le développement de l’espionnage industriel font que les secrets ne sont pas toujours bien gardés.

Je wilt weten waarom ik bedrijfsspionage zei, terwijl je weet dat het dat niet was.
Tu es là pour trouver pourquoi je parlais d'espionnage industriel alors que tu sais que ça ne l'était pas.

Specialist in bedrijfsspionage en netwerkprotectie.
Je suis expert en espionnage industriel et protection de réseaux.

Maar de methodes van Bodeen waren steeds verdacht,'t brak zuur op, hij werd vervolgd voor afluisteren in'n bedrijfsspionage zaak.
Mais ses méthodes étaient suspectes, et l'ont rattrapées quand on l'a poursuivi pour espionnage industriel.

dringt er bij de Commissie, die bevoegd is op het terrein van zowel gegevensbescherming als op dat van betalingssystemen, op aan een analyse te maken van de omvang van economische en bedrijfsspionage via het bestaande model van betalingssystemen, en wel in de ruimste zin, dus met name messaging providers daarbij te betrekken; en met voorstellen te komen voor een aanpak van het probleem;
invite la Commission, qui est compétente pour la législation relative à la protection des données comme aux systèmes de paiement, à analyser les possibilités d'espionnage économique et commercial que permet la conception actuelle du système de paiement au sens le plus large, y compris en particulier les fournisseurs de messagerie, et à faire rapport sur les moyens de résoudre ce problème;

23. dringt er bij de Commissie, die bevoegd is op het terrein van zowel gegevensbescherming als op dat van betalingssystemen, op aan een analyse te maken van de omvang van economische en bedrijfsspionage via het bestaande model van betalingssystemen, en wel in de ruimste zin, dus met name messaging providers daarbij te betrekken; en met voorstellen te komen voor een aanpak van het probleem;
23. invite la Commission, qui est compétente pour la législation relative à la protection des données comme aux systèmes de paiement, à analyser les possibilités d'espionnage économique et commercial que permet la conception actuelle du système de paiement au sens le plus large, y compris en particulier les fournisseurs de messagerie, et à faire rapport sur les moyens de résoudre ce problème;

Largo Markets is in onderzoek voor bedrijfsspionage en Jennifer zal het bedrijf houden.
Largo Markets est sous enquête pour espionnage d'une entreprise, et Jennifer va garder la société.

We probeerden belangrijke leden te herleiden naar daden van bedrijfsspionage bij hun vroegere bedrijven.
Nous avons croisé ces membres avec les actes d'espionnage perpétrés dans leurs anciennes entreprises.

Die gevalletjes van bedrijfsspionage.
Ces petits actes d’espionnage industriel.