beeltenis oor Frans

beeltenis

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

image

naamwoord vroulike

Het is haar beeltenis, maar de fotograaf is eigenaar van de foto.
C'est son image mais la photo appartient au photographe.

portrait

naamwoord manlike

Rechts van de beeltenissen zijn op de achtergrond de contouren van de stad Luxemburg afgebeeld.
Face aux deux portraits, la silhouette de la ville de Luxembourg se dessine en toile de fond.

effigie

naamwoord vroulike

Freddie Lounds verbranden was niet zijn eerste beeltenis.
Brûler Freddie Lounds n'était pas sa première effigie.

voorbeelde

Beschrijving van het ontwerp : Rechts op de munt staat de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, die naar links kijkt, en links de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Guillaume I.
Description du dessin : la partie droite du dessin représente l’effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, tourné vers la gauche, tandis que la partie gauche représente l’effigie de son Altesse royale le grand-duc Guillaume Ier.

Links op het binnenste gedeelte staat op de voorgrond de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, naar rechts kijkend, en rechts op de achtergrond de afbeelding van het Château de Berg
La pièce comporte sur sa partie interne, au premier plan sur le côté gauche, l'effigie de Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri, de profil à droite, et, à l'arrière-plan sur le côté droit, l'image du Château de Berg

De begunstigden van een trekkingslot, zoals bedoeld in artikel #, geven, voorzover zij zich hier niet tegen verzetten, de toelating aan de Nationale Loterij om gratis gebruik te maken van hun identiteit, domicilie en beeltenis naar aanleiding van de mededeling aan het publiek van de trekkingsresultaten
Pour autant qu'elles ne s'y opposent pas, les personnes bénéficiaires d'un lot au tirage au sort visé à l'article # autorisent la Loterie Nationale à utiliser gratuitement leurs identité, lieu domiciliaire et image à l'occasion de la communication au public des résultats des tirages

Terwijl het volk schreeuwt van opwinding, delen koninklijke gezanten gouden en zilveren munten uit met de beeltenis van een jonge vrouw.
Des représentants du roi distribuent des pièces d’or et d’argent, frappées à l’effigie d’une jeune femme, tandis que la foule pousse des acclamations.

Beschrijving van het ontwerp: Aan de rechterkant de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid, Groothertog Henri, en aan de linkerkant de beeltenis van prins Henri.
Description du dessin: le dessin représente, à droite, l’effigie de Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri et, à gauche, l’effigie du Prince Henri.

Haar eigen beeltenis in de spiegel van de hal deed haar stoppen.
Son image reflétée dans le miroir de l’entrée la fit s’arrêter.

Als de windsels zich onder de lijkwade bevonden, zouden zij al evenzeer de beeltenis vervormen.
Si les bandelettes se trouvaient sous le suaire, elles auraient de toute évidence déformé l’image.

Onder de beeltenis van de groothertog staan de tekst „Constitution du Grand-Duché de Luxembourg” (grondwet van het Groothertogdom Luxemburg) en een doorsnede van een openliggend boek.
Sous l’effigie du Grand-Duc, figurent le texte «Constitution du Grand-Duché de Luxembourg» et une coupe latérale d’un livre ouvert.

Er worden gewone postzegels met het nieuwe type van Onze Beeltenis uitgegeven, waarop de waarde wordt uitgedrukt in Belgische franken en in Euro
Il est émis des timbres-poste ordinaires aux valeurs exprimées en francs belges et en euros du nouveau type, représentant Notre Effigie

Er worden gewone postzegels met het nieuwe type van Onze Beeltenis uitgegeven, waarop de waarde wordt uitgedrukt in Euro
Il est émis des timbres-poste ordinaires aux valeurs exprimées en Euros du nouveau type, représentant Notre Effigie

MONACO De munt van c # draagt de beeltenis van Z.D.H. Prins Rainier III
PRINCIPAUTÉ DE MONACO La pièce de # euros représente S.A. S le Prince Rainier III

Een van uw broeders heeft ons zelfs verteld dat sommigen van u pissen op een beeltenis van de Heer Jezus aan het kruis.
L’un de vos frères nous a même dit que certains urinaient sur un crucifix.

De beeltenis van de Boeddha was daarentegen nog zeer nadrukkelijk aanwezig en had haar volle betekenis behouden.
L’image du Bouddha, par contre, était encore très présente, et elle avait gardé tout son sens.

Als we haar beeltenis oproepen, slaan we twee vliegen in een klap.
En évoquant son image, on fait coup-double.

Lisa, heeft Malik een holografische beeltenis van jou... in kristal?
Lisa, est ce que Malik a une image holographique de toi dans un cristal? J..

Die boog is neergehaald onder Vespasianus, maar de beeltenis is blijven bestaan in de vorm van Nero's munten.
L’arc a été détruit par Vespasien, mais il en reste une trace sur les pièces de Néron.

Met haar ogen strak gericht op de beeltenis van haar vader in jagerskostuum.
Les yeux fixés sur l’effigie de son père en costume de chasseur

Zelfs de beeltenis van mijn zuster, mijn laatste redmiddel, bleef een houten pop.
Même l’image de ma sœur, mon dernier recours, semblait une figure de bois.

symbolen die staan voor de nationale soevereiniteit van de lidstaten, zoals afgebeeld op euromunten, waaronder met name de beeltenis van het staatshoofd, het wapen, de tekens van de Munt, de tekens van de muntmeester en de naam van de lidstaat;
aux symboles représentant la souveraineté nationale des États membres, tels qu’ils sont représentés sur les pièces en euros, notamment les effigies du chef de l’État, les armoiries, les marques monétaires, les marques des graveurs, le nom de l’État membre;

Overeenkomstig artikel 17, lid 7, van Wetsbesluit nr. 61/2010 is het typische kenmerk van de Chianti Classico de beeltenis van een zwarte haan, die sinds 2005 op alle flessen wijn van de gecontroleerde en gegarandeerde oorsprongsbenaming Chianti Classico moet worden aangebracht.
Conformément à l’article 17, paragraphe 7, du décret législatif no 61/2010, le trait distinctif du «Chianti Classico» est l’image d’un coq noir qui, depuis 2005, doit figurer sur toutes les bouteilles de vin Chianti Classico d’appellation d’origine contrôlée et garantie (DOCG).

Bent u niet van mening dat wanneer het doodskleed van Jezus zijn beeltenis had gedragen, dit zou zijn opgemerkt en een onderwerp van gesprek zou zijn geworden?
Si l’image de Jésus était présente sur son linge mortuaire, ne vous semble- t- il pas que cela aurait été remarqué et que l’on en aurait parlé?

Beschrijving van het ontwerp : een beeltenis van prins Honorius V.
Description du dessin : Le dessin représente l’effigie du prince Honoré V.

Hoewel het de laatste foto van het album was, bleef zijn beeltenis haar bij.
Si c’était la dernière photo de l’album, les images qu’elle avait de lui se poursuivaient dans sa tête.

Dat gebruik van zijn beeltenis, tijdens zijn coma en zonder dat hij daarvoor toestemming had gegeven, heeft ertoe geleid dat één van zijn foto’s, na bewerking door het reclamebureau dat met de campagne was belast, in de bibliotheek van afbeeldingen voor de gezondheidswaarschuwingen is opgenomen.
C’est par cette utilisation non consentie de son image durant son coma que l’une de ses photos a été intégrée à la bibliothèque d’images des avertissements relatifs à la santé, après que la photographie ait été traitée par la société de publicité qui a été engagée pour la campagne.

Ook Herodes ziet op zijn beurt de maan en daarin de beeltenis van een waanzinnig en dronken wijf.
À son tour il aperçoit la lune et y voit l'image d'une femme folle et ivre.