been oor Frans

been

/beːn/ naamwoord, werkwoord onsydig

ledemaat waarop wordt gestaan en waarmee wordt gelopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

os

naamwoord manlike

) graat

Bij die proef wordt de steekproef van varkenskarkassen versneden in vlees, vet en beenderen.
L'essai comprend la découpe de l'échantillon de carcasses de porcs en viande, graisse et os.

jambe

naamwoord vroulike

ledemaat

membre du corps d'un animal

Mijn benen worden beter van dag tot dag.
Jour après jour, mes jambes vont de mieux en mieux.

patte

naamwoord vroulike

Sinds ik getrouwd ben, voel ik me net een avocado op benen.
Le mariage me donne l'impression d'être un avocat sur pattes.

bras · pied · gigot · cuissot · canon

Soortgelyke frases

Houten been
jambe de bois

Spongieus been
Os spongieux

met het verkeerde been uit bed opstaan
se lever du pied gauche

steen en been klagen
se lamenter

op de been brengen
lever

o-benen
courbe · courbé · genu varum · jambe arquée

met gespreide benen
les jambes écartées (debout)

armen en benen uitspreiden
s'affaler

benen
jambes

voorbeelde

Nu ben ik aan de beurt.
Maintenant, c'est mon tour, voilà pourquoi je suis là

Wie ben jij?
Mais qui es-tu, bordel?

Ik ben blij dat je weet wat je wilt.
Je suis content que tu saches ce que tu veux.

Ben je misschien ongelukkig thuis?
Ton mariage te rend- il malheureux?

'Ik ben zeer verheugd je te ontmoeten, Bronh.
— « Je suis très content de vous voir, Bronh.

Ben jij mans genoeg om zelf te bepalen wat je lekker vindt?
Es-tu suffisamment un homme pour prendre une décision sur ce qui te plaît?

Hoe ze haar benen ook bewoog, het was onmogelijk om dichter bij het gebouw te komen.
Ses jambes avaient beau se mouvoir, elle ne parvenait pas à approcher du bâtiment.

In York ben ik verantwoordelijk voor haar.
À York, elle se trouve sous ma responsabilité.

Daar ben ik niet trots op.
Ce n'était pas mes moments les plus glorieux.

Ik ben een groot voorstander van het initiatief van de Commissie om in de EU te komen tot een milieuvriendelijker vervoermodel.
Il convient de se féliciter de cette initiative de la Commission dans le sens de l'évolution vers un modèle de transport plus respectueux de l'environnement dans l'Union européenne.

Ben had wel van die plaatsen gehoord, in Arizona, New Mexico en Californië, en soms in Zwitserland of Frankrijk.
Il y en avait en Arizona, au Nouveau-Mexique ou en Californie, quelques-uns en Suisse ou en France.

Ik ben op zoek naar juffrouw Sylvia Plath.
Je cherche Mlle Sylvia Plath.

'Ben ik dan een leeghoofdige trut die mannen dood verveelt?'
- Alors je suis sans doute une petite chose sans cervelle auprès de laquelle les hommes s'ennuient ?

Ik ben het eens met de door de heer De Clercq aanbevolen aanpak.
Je suis d'accord avec l'approche prônée par M. De Clercq.

Je zult wel verrast zijn dat ik niet meer in Faithwell bij mijn man en zijn familie ben.
Bien sûr tu dois être étonnée que je ne sois plus à Faithwell avec mon mari et sa famille.

Hier ben ik.
Je suis là.

Als ik bij vijf ben, draait de vrouw zich om en loopt ze door.
À cinq, la femme tourne les talons et s’en va.

Ik ben het in grote lijnen eens met de inhoud van het verslag en de bijbehorende resolutie, inzake zowel het lopende actieprogramma, waarvan de uitvoering binnenkort zal aflopen, als het toekomstige programma ter bevordering van de verkeersveiligheid dat de Commissie binnen enkele maanden zal voorleggen.
Je voudrais souligner que, de manière générale, j'épouse entièrement le contenu de ce rapport ainsi que la résolution qui en ressort, tant en ce qui concerne le programme d'action en cours, dont la mise en uvre se terminera bientôt, qu'en ce qui concerne le futur programme de sécurité routière que la Commission a prévu de présenter au cours des prochains mois.

Als ik in trance ben, kijk je naar m'n handen en m'n gezicht.
Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.

Nee, ik ben bang dat ik me heb vergist.
Non, j’ai peur de m’être trompé là-dessus.

‘Hoe ver ben je met je Ahnenpass?’
— Où en es-tu avec ton Ahnenpass ?

Ik ben een volwassen vrouw;' Dat was ze zonder enige twijfel.
Je suis une femme adulte. » Cela, elle l’était, sans l’ombre d’un doute.

Nu ben ik internationaal.
Je suis connu partout dans le monde.

Ik ben nog niet klaar met jou... nog niet
J' en ai pas fini avec toi.Pas encore

Ik ben net je favoriete drankje aan het maken.
Hé, je suis justement en train de te préparer ton cocktail préféré!