benedictijner oor Frans

benedictijner

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bénédictin

naamwoord manlike

voorbeelde

Historisch gezien kan het ontstaan en de uitbreiding van de olijfteelt worden teruggeleid tot de benedictijner monniken, die in de late middeleeuwen plaatselijke cultivars selecteerden en de teeltmethoden verbeterden door de invoering van terrasbouw met steunmuren van droog metselwerk
L'introduction et la diffusion de l'olivier sont traditionnellement attribuées aux moines bénédictins qui, au Moyen-âge, sélectionnèrent les variétés locales et améliorèrent les techniques de culture en préconisant la création de terrasses et la construction de murets de pierres sèches

Vanaf 1993 leidde hij een teruggetrokken leven op Buckfast Abbey en werd de oudste monnik van de Engelse Benedictijner Orde.
À partir de 1993, il mène une vie retirée dans l'Abbaye de Buckfast et devient le plus ancien moine de la congrégation bénédictine anglaise.

De kerk kan de vergelijking met de beste benedictijner huizen in Normandië doorstaan.
Elle soutient la comparaison avec les plus belles maisons bénédictines de Normandie.

De gevangene wierp een schuine blik op de benedictijner pij, niet goed wetend wat hij van dit bezoek moest denken.
Le prisonnier regarda de travers l’habit du bénédictin, ne sachant trop que penser de cette visite.

Aan de voet van de Sacré- Coeur oefenen benedictijner nonnen hun backhand
Pendant ce temps, au pied du Sacré- coeur,les bénédictines soignent leurs revers

Liber divinorum operum (Boek van goddelijke werken) is een werk uit de tweede helft van de 12e eeuw van de Duitse Benedictijner abdis en mystica Hildegard van Bingen.
Le Liber divinorum operum (Livre des œuvres divines) est un traité de mystique contemplative, œuvre de l'abbesse bénédictine allemande et mystique Hildegard von Bingen, datée de la seconde moitié du XIIe siècle.

Donatus de Ascendant van Scarnsea is een benedictijner huis.
« Le monastère de Saint-Donatien-l’Ascendant à Scarnsea est un établissement bénédictin.

De Benedictijner broeders namen ook de relieken van Sint-Hippolytus mee, van waaruit de moderne naam van de stad zich heeft ontwikkeld.
Les bénédictins apportent les reliques de Saint Hippolyte, qui donne le nom de la ville.

In 1531 werden de eerste mousserende wijnen geproduceerd op de site van de benedictijner abdij van Saint Hilaire in Aude, waardoor het pad werd geëffend voor de productie van mousserende wijnen op het hele regionale grondgebied dat vandaag de dag het productiegebied van de BGA Pays d’Oc vormt.
En 1531, ont été élaborés les premiers vins effervescents sur le site de l’Abbaye bénédictine de Saint Hilaire dans l’Aude, ouvrant ainsi la voie à une production de vins mousseux sur l’ensemble du territoire régional formant aujourd’hui la zone de production de l’IGP Pays d’Oc.

Ik heb er voortdurend aan gedacht sinds ik weet dat je hier bent een benedictijner monnik!
Depuis, j'y pense sans cesse, depuis que je sais que tu as pris l'habit bénédictin!

Protestantse rebellen hebben het Benedictijner klooster in Anjou overvallen.
Les rebelles protestant ont pris Le monastère Benedictine à l'extérieur d'Angers.

Een katholieke publikatie uitgegeven door het Benedictijner Klooster van Eeuwigdurende Aanbidding in Missouri, V.S., doet deze onschriftuurlijke bewering door de titel te voeren: „God zelf ons Slachtoffer.”
Le titre d’un ouvrage catholique anglais, publié par le Couvent de l’adoration perpétuelle des Bénédictins, aux États-Unis, comportait la pensée suivante, contraire aux Écritures : “Dieu lui- même notre sacrifice.”

De oudste gegevens over het brouwen van bier in het betreffende gebied houden verband met het Břevnovský klášter (klooster van Brevnov), waar Benedictijner monniken in 993 A.D. bier en wijn bereidden.
Les premières mentions relatives à la préparation de la bière sur le territoire concerné sont liées au monastère bénédictin de Břevnov, où les moines produisaient de la bière et du vin en 993.

Maar telkens werd het klooster herbouwd en groeide het in de 10e eeuw ook dankzij de bescherming en ondersteuning van meerdere pausen, waarvan enkele Benedictijner monnik waren.
Mais il se relève, et s’agrandit, au Xe siècle grâce au soutien financier et à la faveur de nombreux papes, dont plusieurs, en fait sont moines bénédictins.

En de enige benedictijner vestiging die een infirmerie in Londen had was Westminster Abbey.
À Londres, le seul établissement bénédictin à avoir une infirmerie était l’abbaye de Westminster.

Bernard de Montfaucon (1655-1741), een benedictijner monnik, legde de basis voor de systematische studie van Griekse handschriften.
C’est un moine bénédictin du nom de Bernard de Montfaucon (1655- 1741) qui a jeté les bases de l’étude systématique des manuscrits grecs.

Ik heb er voortdurend aan gedacht sinds ik weet dat je hier bent een benedictijner monnik!
Depuis, j’y pense sans cesse, depuis que je sais que tu as pris l’habit bénédictin !

Christelijke meditatie werd circa 30 jaar geleden nieuw leven ingeblazen door John Main, een Benedictijner monnik.
La méditation chrétienne a été redécouverte il y a à peu près 30 ans par le moine bénédictin, John Main.

Zo zegt een vroege achttiende-eeuwse katholieke geleerde, een benedictijner monnik, in een werk dat men wel de voorloper van het moderne bijbelse woordenboek kan noemen:
Un érudit catholique du début du dix-huitième siècle, moine bénédictin, le déclare dans un ouvrage qu’on pourrait fort bien appeler l’ancêtre du dictionnaire biblique de notre temps :

Ooit gebouwd als abdij voor benedictijner monniken, nu de regeringszetel en het hart van de anglicaanse kerk.
Un ancien monastère bénédictin, devenu aujourd’hui le siège du gouvernement et le cœur de l’Église anglicane.

De bernardijner-benedictijner nonnen nemen geen weduwen in haar orde aan.
Les bernardinesbénédictines de Martin Verga n'admettent point de veuves dans leur ordre.

Historisch gezien kan het ontstaan en de uitbreiding van de olijfteelt worden teruggeleid tot de benedictijner monniken, die in de late middeleeuwen plaatselijke cultivars selecteerden en de teeltmethoden verbeterden door de invoering van terrasbouw met steunmuren van droog metselwerk.
L'introduction et la diffusion de l'olivier sont traditionnellement attribuées aux moines bénédictins qui, au Moyen-âge, sélectionnèrent les variétés locales et améliorèrent les techniques de culture en préconisant la création de terrasses et la construction de murets de pierres sèches.

Naast de Benedictijner monniken van Klooster Johannisberg in de Rheingau, waren het vooral de cisterciënzers van het Klooster Eberbach die zich de daarop volgende eeuwen ontwikkelde tot het centrum van de wijnbouw.
En plus des moines bénédictins du monastère de Johannisberg, les cisterciens d'abbaye d'Eberbach font de celui-ci un centre de la viticulture au fil des siècles.

Toch scheen Cenred niet erg verontrust door de aanwezigheid van een benedictijner monnik in zijn groep.
Cenred, toutefois, ne semblait pas vraiment gêné par la présence d’un bénédictin de rencontre parmi ses gens.