beschermde beheerder oor Frans

beschermde beheerder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

administrateur protégé

voorbeelde

vorming van een netwerk van beheerders van beschermde kustgebieden en invoering van een Europees keurmerk voor dergelijke gebieden;
la mise en place d’un réseau des gestionnaires des zones marines protégées et la création d’un label européen pour ces zones;

het bevorderen van partnerschappen en samenwerkingsverbanden tussen de landbouwsector en de beheerders van beschermde gebieden;
la promotion du partenariat et des alliances entre le secteur agricole et les gestionnaires des aires protégées;

° structurering en organisatie van overleg tussen de verschillende eigenaars, gebruikers en beheerders van het beschermd landschap in kwestie
° structurer et organiser la concertation entre les différents propriétaires, usagers et gestionnaires du site protégé en question

de heer Bogaert is afgevaardigd beheerder van "Amis des Paralysés cérébraux", beschermde werkplaats met # gehandicapte arbeiders
Bogaert est administrateur-délégué des "Amis des Paralysés cérébraux", atelier protégé comptant # ouvriers handicapés

samenwerking tussen en netwerkvorming onder beheerders van Natura 2000-gebieden en mariene beschermde gebieden.
la coopération et la mise en réseau des gestionnaires des sites Natura 2000 et des zones marines protégées.

De lidstaten zijn in de meeste gevallen bevoegd de territoriale wateren en de EEZ's (7) te besturen, maar de lokale en regionale overheden treden uit hoofde van hun bevoegdheden en verantwoordelijkheden op als beheerders van de wateren ... en soms als havenautoriteiten of als beheerders van beschermde gebieden.
Si les États membres détiennent le plus souvent la compétence dans le domaine de l'administration des eaux territoriales et des ZEE (7), les collectivités territoriales interviennent au titre de leurs compétences et responsabilités en matière de gestion de l'eau... et parfois d'autorités portuaires ou en tant que gestionnaires d'espaces protégés.

- alle op regionaal en lokaal niveau voor het mediterrane bos relevante partijen samen te brengen, zoals bijvoorbeeld publieke en particuliere boseigenaren, lokale autoriteiten, beheerders van beschermde gebieden en niet-gouvernementele organisaties, voor samenwerking en ontwikkeling van een totaalconcept van beheer en bescherming van het communautaire bosbouwareaal.
- de réunir au niveau régional et local, tous ceux qui sont intéressés par la forêt méditerranéenne, comme par exemple les propriétaires forestiers publics et privés, les autorités locales, les gestionnaires des espaces protégés, les organisations non-gouvernementales afin de coopérer et de développer une vision d'ensemble de gestion et de protection de notre patrimoine forestier.

Om de objectiviteit van de resultaten van de evaluatie te garanderen, dient de onafhankelijkheid van de beoordelaars ten opzichte van de beheerders en de betreffende overheidsinstanties te worden beschermd.
Pour garantir l'objectivité des résultats de l'évaluation, l'indépendance des évaluateurs doit être préservée par rapport aux gestionnaires et aux autorités publiques concernés.

Als beheerder kun je Chromebook-gebruikers toegang geven tot de beschermde netwerken en interne bronnen van je organisatie waarvoor een certificaat voor verificatie is vereist.
En tant qu'administrateur, vous pouvez autoriser les utilisateurs de Chromebooks à accéder aux ressources internes et aux réseaux protégés de votre organisation nécessitant un certificat pour l'authentification.

12 De torrent-bestanden die op het online platform voor de uitwisseling van bestanden TPB worden aangeboden, verwijzen voor het grote merendeel naar auteursrechtelijk beschermde werken, zonder dat de rechthebbenden de beheerders en gebruikers van dit platform toestemming hebben gegeven tot het verrichten van de betrokken uitwisselingen.
12 Les fichiers torrents proposés sur la plateforme de partage en ligne TPB renvoient, dans leur grande majorité, à des œuvres protégées par le droit d’auteur, sans que les titulaires du droit n’aient donné leur autorisation aux administrateurs et aux utilisateurs de cette plateforme pour effectuer les actes de partage en cause.

Indien een dergelijke aansprakelijkheid kan worden vastgesteld ten aanzien van de beheerder van een indexeringswebsite in een peer-to-peernetwerk waarin beschermde werken zonder toestemming van de auteursrechthebbenden worden gedeeld, moet deze beheerder worden geacht gebruik te maken van de diensten van de internetaccessproviders wier klanten de bestanden op dit netwerk uitwisselen, naar analogie met iemand die zelf rechtstreeks inbreuk maakt op de auteursrechten.
Si une telle responsabilité peut être constatée dans le chef de l’opérateur d’un site d’indexation dans un réseau peer-to-peer sur lequel des œuvres protégées sont partagées sans l’autorisation des titulaires des droits d’auteur, il convient de considérer que cet opérateur utilise les services des fournisseurs d’accès à Internet dont les clients partagent les fichiers sur ce réseau, par analogie à une personne qui commet elle-même, directement, une atteinte aux droits d’auteur.

Verricht de beheerder van een internetvideoplatform, waar gebruikers video-opnamen met auteursrechtelijk beschermde inhoud zonder toestemming van de rechthebbende beschikbaar stellen voor het publiek, een handeling bestaande in een mededeling in de zin van artikel 3, lid 1, van richtlijn 2001/29/EG (1), wanneer
L’exploitant d’une plateforme vidéo en ligne sur laquelle les utilisateurs mettent à disposition du public des vidéos comportant des contenus protégés par le droit d’auteur sans l’accord des titulaires de droits, procède-t-il à un acte de communication au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29/CE (1) lorsque

Verricht de beheerder van een „shared hosting”-dienst, waar gebruikers bestanden met auteursrechtelijk beschermde inhoud zonder toestemming van de rechthebbende beschikbaar stellen voor het publiek, een handeling bestaande in een mededeling in de zin van artikel 3, lid 1, van richtlijn 2001/29/EG (1), wanneer
L’exploitant d’un service d’hébergement mutualisé grâce auquel les utilisateurs peuvent mettre à la disposition du public, sans autorisation des titulaires de droits, des données comportant des contenus protégés par le droit d’auteur procède-t-il à un acte de communication au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29/CE (1) si,

Met betrekking tot de doorgifte van persoonsgegevens door de beheerder van een ondernemingsregister in de EU aan de beheerder van een ondernemingsregister in een derde land waar persoonsgegevens niet adequaat worden beschermd, benadrukt de EDPS allereerst dat het belangrijk is om onderscheid te maken tussen twee situaties:
S’agissant des transferts de données à caractère personnel par le titulaire d’un registre du commerce dans l’UE au titulaire d’un registre du commerce dans un pays tiers qui n’offre pas un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel, le CEPD souligne tout d’abord qu’il est important de bien faire la différence entre deux situations:

„1) Is sprake van een mededeling aan het publiek in de zin van art. 3 lid 1, [van richtlijn 2001/29] door de beheerder van een website, indien op die website geen beschermde werken aanwezig zijn, maar een systeem bestaat [...] waarbij voor gebruikers meta-informatie over beschermde werken die op de computers van gebruikers staat, wordt geïndexeerd en gecategoriseerd, zodanig dat de gebruikers de beschermde werken aan de hand daarvan kunnen traceren en kunnen up- en downloaden?
« 1) L’administrateur d’un site Internet réalise-t-il une communication au public, au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29, lorsqu’aucune œuvre protégée n’est présente sur ce site, mais qu’il existe un système [...] dans lequel des métadonnées relatives à des œuvres protégées qui se trouvent sur les ordinateurs d’utilisateurs sont indexées et classées pour les utilisateurs de sorte que ces derniers peuvent ainsi tracer les œuvres protégées et les mettre en ligne ainsi que les télécharger sur lesdits ordinateurs ?

Is sprake van een mededeling aan het publiek in de zin van artikel 3, lid 1, van de Auteursrechtrichtlijn (1) door de beheerder van een website, indien op die website geen beschermde werken aanwezig zijn, maar een systeem bestaat [...] waarbij voor gebruikers meta-informatie over beschermde werken die op de computers van gebruikers staat, wordt geïndexeerd en gecategoriseerd, zodanig dat de gebruikers de beschermde werken aan de hand daarvan kunnen traceren en kunnen up- en downloaden?
L’administrateur d’un site Internet réalise-t-il une communication au public au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29 (1), lorsqu’aucune œuvre protégée n’est présente sur ce site, mais qu’il existe un système [...] dans lequel des métadonnées relatives à des œuvres protégées qui se trouvent sur les ordinateurs d’utilisateurs sont indexées et classées pour les utilisateurs de sorte que ces derniers puissent ainsi tracer les œuvres protégées et les télécharger vers l’amont et vers l’aval?

„1) Is sprake van een mededeling aan het publiek in de zin van artikel 3, lid 1, [van richtlijn 2001/29] door de beheerder van een website, indien op die website geen beschermde werken aanwezig zijn, maar een systeem bestaat [...] waarbij voor gebruikers meta-informatie over beschermde werken die op de computers van gebruikers staat, wordt geïndexeerd en gecategoriseerd, zodanig dat de gebruikers de beschermde werken aan de hand daarvan kunnen traceren en kunnen up- en downloaden?
« 1) L’administrateur d’un site Internet réalise-t-il une communication au public au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29 lorsqu’aucune œuvre protégée n’est présente sur ce site, mais qu’il existe un système [...] dans lequel des métadonnées relatives à des œuvres protégées qui se trouvent sur les ordinateurs d’utilisateurs sont indexées et classées pour les utilisateurs de sorte que ces derniers puissent ainsi tracer les œuvres protégées et les télécharger vers l’amont et vers l’aval ?

Met zijn eerste prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of het feit dat de beheerder van een website het mogelijk maakt om bestanden die auteursrechtelijk beschermde werken bevatten en ter uitwisseling worden aangeboden in een peer-to-peernetwerk, te vinden door de metagegevens betreffende deze bestanden te indexeren en te voorzien in een zoekmotor, een mededeling aan het publiek vormt in de zin van artikel 3, lid 1, van richtlijn 2001/29.
Par sa première question préjudicielle, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si le fait pour l’opérateur d’un site Internet de permettre de retrouver des fichiers contenant des œuvres protégées par le droit d’auteur, qui sont proposés aux fins de partage dans un réseau peer-to-peer, en indexant les métadonnées afférentes à ces fichiers et en fournissant un moteur de recherche, constitue une communication au public au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29.

De eerste prejudiciële vraag moet derhalve aldus worden beantwoord dat het feit dat een beheerder van een website het mogelijk maakt bestanden te vinden die auteursrechtelijk beschermde werken bevatten en ter uitwisseling worden aangeboden in een peer-to-peernetwerk, door deze bestanden te indexeren en hiervoor te voorzien in een zoekmotor, een mededeling aan het publiek vormt in de zin van artikel 3, lid 1, van richtlijn 2001/29, indien deze beheerder ervan op de hoogte is dat een werk beschikbaar wordt gesteld op het netwerk zonder toestemming van de auteursrechthebbenden en hij niet reageert om dit werk ontoegankelijk te maken.
Il convient donc de répondre à la première question préjudicielle que le fait pour l’opérateur d’un site Internet de permettre, en les indexant et en fournissant un moteur de recherche, de retrouver des fichiers contenant des œuvres protégées par le droit d’auteur qui sont proposés aux fins de partage dans un réseau peer-to-peer constitue une communication au public au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29, si cet opérateur a connaissance du fait qu’une œuvre est mise à disposition sur le réseau sans le consentement des titulaires des droits d’auteur et ne réagit pas afin de rendre l’accès à cette œuvre impossible.

stelt vast dat biologische diversiteit op lokaal en regionaal niveau moet worden beheerd en bewaard, zodat zij wereldwijd beschermd blijft, en hiertoe moeten de bij de bescherming van de biodiversiteit betrokken lokale partijen — onder meer bedrijven verenigingen, eigenaars en beheerders van landelijke gebieden, wetenschappers, politici en lokale en regionale overheden — worden verenigd;
constate que c'est à un niveau régional et local que la diversité biologique doit être gérée et préservée pour qu'elle soit globalement sauvegardée, et reconnaît pour ce faire l'importance de fédérer l'ensemble des acteurs locaux impliqués dans la protection de la biodiversité: notamment entreprises, associations, propriétaires et gestionnaires de l'espace rural, scientifiques, décideurs politiques, collectivités locales et régionales,

stelt vast dat biologische diversiteit op lokaal en regionaal niveau moet worden beheerd en bewaard, zodat zij wereldwijd beschermd blijft, en hiertoe moeten de bij de bescherming van de biodiversiteit betrokken lokale partijen- onder meer bedrijven verenigingen, eigenaars en beheerders van landelijke gebieden, wetenschappers, politici en lokale en regionale overheden- worden verenigd
constate que c'est à un niveau régional et local que la diversité biologique doit être gérée et préservée pour qu'elle soit globalement sauvegardée, et reconnaît pour ce faire l'importance de fédérer l'ensemble des acteurs locaux impliqués dans la protection de la biodiversité: notamment entreprises, associations, propriétaires et gestionnaires de l'espace rural, scientifiques, décideurs politiques, collectivités locales et régionales