binnengaan oor Frans

binnengaan

werkwoord

ergens in gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

entrer

werkwoord

ergens in gaan

Laat niemand de kamer binnengaan of in de buurt ervan komen.
Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.

entrée

naamwoord vroulike

Laat niemand de kamer binnengaan of in de buurt ervan komen.
Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.

accès

naamwoord manlike

abord

naamwoord manlike

entrer dans

Laat niemand de kamer binnengaan of in de buurt ervan komen.
Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.

voorbeelde

Vermomd als vrouwen moeten ze de burcht van de trollen binnengaan en de hamer van Thor bevrijden.
Déguisés en femmes, ils vont s’infiltrer dans la forteresse des trolls et délivrer le marteau de Thor.

3 Iedereen die als een overlevende van de „grote verdrukking” Gods rechtvaardige nieuwe ordening wil binnengaan, moet er absoluut voor zorgen dat hij nu in een juiste verhouding tot Jehovah en Zijn aardse organisatie komt.
3 Quiconque veut survivre et entrer dans l’ordre nouveau et juste promis par Dieu doit sans tarder nouer de bonnes relations avec Jéhovah et avec son organisation terrestre. Il faut le faire maintenant.

Hij zegt dat het is alsof de mensen vrijwillig hun graf binnengaan om bescherming tegen de dood te zoeken.
Il trouve que c’est comme si les gens entraient volontairement dans leur tombe, afin de se protéger de la mort.

Tante Helen zag je Anita's huis binnengaan.
Tante Helen t'a vu entrer chez Anita.

Je kunt beter met één oog het leven binnengaan dan met twee ogen in de brandende Gehenna* gegooid worden.
Il vaut mieux pour toi avoir un seul œil mais recevoir la vie, plutôt qu’être jeté dans la géhenne* de feu avec deux yeux+.

Dus vertelt Jezus zijn tegenstanders: ‘Ik verzeker jullie dat de belastinginners en de prostituees Gods Koninkrijk eerder zullen binnengaan dan jullie.’
Jésus avertit donc ses opposants : « Vraiment, je vous dis que les collecteurs d’impôts et les prostituées entreront avant vous dans le royaume de Dieu.

Jezus zei: „Niet een ieder die tot mij zegt: ’Heer, Heer’, zal het koninkrijk der hemelen binnengaan, maar hij die de wil doet van mijn Vader, die in de hemelen is.
Jésus a dit : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

Bij het binnengaan moet je, voordat het gevraagd wordt, zeggen wie je zoekt.
À l’entrée, il faut dire qui on cherche en devançant la question.

In afwijking van de artikelen # en # worden personen aan boord van pleziervaartuigen die uit een in een lidstaat gelegen haven komen of naar een in een lidstaat gelegen haven afvaren, niet aan grenscontroles onderworpen en mogen zij een haven binnengaan die niet als grensdoorlaatpost is aangemerkt
Par dérogation aux articles # et #, les personnes à bord de navires de plaisance en provenance ou à destination d'un port situé dans un État membre ne sont pas soumises aux vérifications aux frontières et peuvent entrer dans un port qui n'est pas un point de passage frontalier

Maar als het waar is dat we een periode van “seculiere stagnatie” en toenemende werkloosheid binnengaan, zoals Larry Summers en anderen hebben betoogd, is een grotere investeringsrol voor de staat onontkoombaar.
Pourtant, s’il y a une part de vérité dans le fait que nous entrons à l’heure actuelle dans une période de « stagnation séculaire » et de chômage croissant, comme Larry Summers et d’autres le soutiennent, un rôle plus important de l’investissement public est incontournable.

Om de psychische obstakels voor het binnengaan in donkere, ondergrondse gangen weg te nemen, werden stations voorzien van gasverlichting.
L’obscurité suscitant la peur, les passages souterrains et les stations furent équipés de lampes à gaz.

19 Zo zien we dat zij er niet konden binnengaan vanwege hun ongeloof.
19Aussi voyons-nous qu'ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.

Klaarblijkelijk trachten zij die niet mogen binnengaan er binnen te komen op een tijd die alleen hun het beste uitkomt.
Apparemment, ceux qui seront refoulés chercheront à entrer à un moment qui leur conviendra à eux seuls.

Hij had Matt getest door hem die deur in de Sint-Meredithkerk te laten binnengaan.
Et il avait mis Matt à l'épreuve en lui demandant d'ouvrir la porte dans Sainte-Meredith.

Wat zullen degenen die het einde van dit samenstel zullen overleven, hebben gedaan voordat zij de Nieuwe Ordening binnengaan?
Qu’auront déjà fait ceux que Dieu protégera et introduira dans son nouvel ordre?

Ze moest alleen maar binnengaan, zijn voorraad zoeken en kijken wat ze te weten kon komen.
Tout ce qu'elle était censée faire était d'entrer, trouver sa cachette et voir ce qu'elle pouvait découvrir.

OPGEDRAGEN aan de God van alle mensen die deze wereldbenauwdheid zullen overleven en Zijn nieuwe ordening zullen binnengaan
DÉDIÉ au Dieu de ceux qui survivront à la détresse du présent monde et entreront dans Son ordre nouveau

De apostel Paulus toonde aan dat zij allen zouden sterven en de dood en Hades zouden binnengaan, evenals Christus, ten aanzien van wie God de smarten van de dood ontbond en die niet werd verlaten in Hades (Han 2:24, 31).
L’apôtre Paul montra qu’ils meurent tous, qu’ils vont tous dans la mort et l’hadès, comme Christ que Dieu libéra des douleurs de la mort et ne laissa pas dans l’hadès (Ac 2:24, 31).

En jullie zelf zullen een nieuwe, meer primitieve vorm aannemen en de computer binnengaan om zijn programma van 10 miljoen jaar te verkennen.
Et vous-mêmes prendrez de nouvelles formes plus primitives et pénétrerez dans l'ordinateur pour explorer les 10 millions d'années de son programme.

Met name de voor de controlepost verantwoordelijke persoon moet zorgen voor schoon materiaal en voor beschermende kleding die uitsluitend ter beschikking worden gesteld aan personen die de controlepost binnengaan, en passende voorzieningen ter beschikking stellen waarmee het materieel en de kleding gereinigd en ontsmet kunnen worden.
En particulier, la personne responsable du poste de contrôle fournit des équipements propres et des vêtements de protection qui sont réservés à l'usage exclusif de toute personne entrant dans le poste de contrôle et met à disposition les équipements appropriés pour leur nettoyage et leur désinfection.

Aangezien daarom sommigen er nog zullen binnengaan en degenen aan wie het goede nieuws het eerst werd bekendgemaakt, niet zijn binnengegaan wegens ongehoorzaamheid, bepaalt hij wederom een zekere dag door na zulk een lange tijd in Davids psalm [Psalm 95:7, 8] te zeggen ’Heden’, zoals in het bovenstaande is gezegd: ’Heden, indien gijlieden naar zíjn stem luistert, verhardt uw hart niet.’
Puisqu’il reste donc à certains d’y entrer, et que ceux à qui la bonne nouvelle avait été annoncée d’abord ne sont pas entrés à cause de leur désobéissance, il désigne de nouveau un certain jour quand, si longtemps après, il dit dans le psaume de David [Psaume 95:7, 8]: ‘Aujourd’hui’; comme on l’a dit plus haut: ‘Aujourd’hui, si vous écoutez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs.’

4 Maar hoe zouden de 144.000 de hemelse heerlijkheid binnengaan?
4 Mais comment les 144 000 allaient- ils accéder à la gloire céleste ?

Als je dat gedaan hebt, moet je heel diep inademen en de keuken weer binnengaan.
Puis je veux que tu prennes ta respiration très, très profondément et que tu retournes dans la cuisine.

Ik heb haar het huis zien binnengaan.’
Je l’ai vue entrer dans la maison

Waarschijnlijk had ze hem ook die kroeg zien binnengaan.
Elle l'avait probablement aussi vu entrer dans le café.