binnendringing oor Frans

binnendringing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pénétration

naamwoord vroulike

— zorg dragen voor een minimale binnendringing in de delen van de trein die bestemd zijn voor de reizigers en het personeel;
— d'assurer une pénétration minimale dans les zones réservées pour les passagers et pour le personnel,

voorbeelde

Melding aan draagbare terminals in noodgevallen zoals branden, gaslekken, onwel worden, inbraak en binnendringing
Services de communication à des terminaux portables en cas d'urgence, comme un incendie, une fuite de gaz, une maladie soudaine, une effraction

Er moeten aangepaste maatregelen worden getroffen om de toegang tot of ongewenste binnendringing in de installaties te voorkomen.
Des dispositions adaptées doivent être prises pour éviter l'accès ou les intrusions indésirables dans les installations.

roept de ACS-landen op om op regionaal niveau afspraken te maken over het beheer van rivierbeddingen, gecoördineerde maatregelen te nemen tegen onjuist gebruik van water, de bouw van dammen, overbevissing, verontreiniging, kunstmestgebruik en beheersing van algengroei of binnendringende soorten
demande aux pays ACP de se mettre d'accord à l'échelon régional sur la gestion des bassins fluviaux, en prenant des mesures coordonnées pour lutter contre la mauvaise utilisation des ressources en eau ainsi que dans le domaine de la construction de barrages, en ce qui concerne la surpêche, la pollution, l'utilisation des engrais et le contrôle de la prolifération des algues ou des espèces envahissantes

Het is bijvoorbeeld mogelijk dat een microbiële soort een ziekte veroorzaakt na binnendringing via een beschadiging van de huid, maar niet na binnendringing langs orale weg.
Ainsi, une espèce microbienne donnée peut causer une maladie suite à une entrée par une lésion de la peau, mais pas par la voie orale.

De werken die in scholen die maatregelen voor positieve discriminatie genieten nodig zijn om infrastructuren ter voorkoming van binnendringing te installeren, ingeval dergelijke voorvallen door hun ernstig en herhaaldelijke karakter de werk-en leeromstandigheden zwaar zouden verstoren, genieten prioriteit in de toewijzing van de middelen die worden bedoeld in artikelen #, # en # van het decreet van # februari # betreffende de schoolgebouwen van het niet-universitair onderwijs dat wordt georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap
Les travaux nécessaires à l'installation dans les écoles bénéficiaires de discriminations positives des infrastructures propres à prévenir les intrusions, dans les cas où celles-ci revêtent un caractère de gravité ou de répétition tel que les conditions de travail et d'études sont lourdement perturbées, bénéficient de la priorité dans les affectations des fonds visés aux articles #, # et # du décret du # février # relatif aux bâtiments scolaires de l'enseignement non universitaire organisé ou subventionné par la Communauté française

Deze formule is slechts van toepassing wanneer dmax groter is dan 0,8 × de maximaal toegestane afwijking zonder binnendringing van de restruimte.
est supérieur à 0,8 fois la déflexion maximale admise sans empiétement de l'espace de survie,

Installaties ter voorkoming van binnendringing en diefstal
Installations pour la prévention des intrusions et des vols

de verdachte elementen die erop wijzen dat het alarm het gevolg is van een ongeoorloofde binnendringing
les éléments suspects qui démontrent que l'alarme est la conséquence d'une intrusion illicite

Zo' n binnendringing in onze parlementsgebouwen is zeer intimiderend voor parlementsleden.
Les députés européens estiment qu'il s'agit d'une manifestation d'intimidation, une intrusion dans notre enceinte parlementaire.

Zeer kleine binnendringende instrumenten, te weten lasers, toestellen voor het opwekken van laserstralen, acupunctuurtoestellen, te weten acupunctuurlasers, chirurgische lasers, medische toestellen en instrumenten, te weten lichtgeleiders voor therapeutische toepassing
Instruments micro-invasifs, à savoir, lasers, appareils pour la génération de faisceaux laser, appareils d'acupuncture, à savoir, lasers d'acupuncture, lasers chirurgicaux, appareils et instruments médicaux, à savoir, guides lumineux pour applications thérapeutiques

de machine moet zo zijn ontworpen en gebouwd dat iedere infiltratie van stoffen of binnendringing van levende wezens, met name van insecten, en iedere ophoping van organische stoffen in zones die niet gereinigd kunnen worden, wordt voorkomen;
la machine doit être conçue et construite de manière à éviter toute infiltration de substance, toute pénétration d'êtres vivants, notamment d'insectes, ou accumulation de matières organiques dans des parties qui ne peuvent pas être nettoyées;

g. communicatiekabelsystemen die met mechanische, elektrische of elektronische middelen zijn ontworpen of aangepast voor het opsporen van clandestiene binnendringing.
g. systèmes de câbles de télécommunication conçus ou modifiés en faisant appel à des moyens mécaniques, électriques ou électroniques pour détecter les intrusions subreptices.

De Commissie vraagt Europol (EC3) om: · haar analytische en operationele steun hoofdzakelijk te richten op onderzoek dat de lidstaten naar cybercriminaliteit doen, om in eerste instantie voornamelijk te helpen cybercriminaliteitsnetwerken op het gebied van seksuele uitbuiting van kinderen, betalingsfraude, botnets en binnendringing aan te pakken; · regelmatig strategische en operationele verslagen uit te brengen over trends en opkomende dreigingen met het oog op het bepalen van prioriteiten en het uitvoeren van onderzoek door cybercriminaliteitbestrijdingsteams in de lidstaten.
La Commission invite Europol (EC3) à: · axer principalement son soutien analytique et opérationnel aux enquêtes cybercriminelles des États membres sur le démantèlement et la désorganisation des réseaux dans les domaines des abus sexuels sur mineur, des paiements frauduleux, des réseaux zombies et de l'intrusion; · produire régulièrement des rapports stratégiques et opérationnels sur les tendances et menaces émergentes afin d'établir les priorités et de cibler les enquêtes des équipes cybercriminelles dans les États membres.

Wanneer de resultaten van de monitoring worden gebruikt om geplande blootstellingssituaties te beheren, worden passende maatregelen getroffen om te voorkomen dat blootstellingen ten gevolge van bestaande situaties, zoals uitwendige achtergrondstraling of binnendringing van radon uit de bodem in het geval van industrieën die in de natuur voorkomend radioactief materiaal verwerken, in de dossiers worden opgenomen.
Dans les cas où les résultats du contrôle radiologique sont utilisés pour la gestion des situations d’exposition planifiée, il convient de prendre les mesures qui s’imposent pour que ne soient pas intégrées aux relevés les expositions attribuées à une situation d’exposition existante, à savoir le bruit de fond externe ou, dans le cas des secteurs d’activité traitant des matières radioactives naturelles, la pénétration du radon provenant du sol.

Hyatt ging dicht bij Lucy op de hoek van zijn bureau zitten, met opzet haar persoonlijke ruimte binnendringend.
Hyatt se posa sur le bord de son bureau, tout près d'elle, envahissant délibérément son espace

Structuuronderdelen die oorspronkelijk deel uitmaken van de restruimte (zoals verticale handgrepen, scheidingswanden, keukentjes en toiletten) worden bij de evaluatie van binnendringing in de restruimte niet meegenomen.
Les parties de la structure situées à l’origine dans l’espace de survie (barres de maintien verticales, cloisons, cuisinettes, toilettes) ne seront pas prises en compte lors de l’évaluation des intrusions dans l’espace de survie;

c) medische hulpmiddelen die binnendringend zijn of in direct contact komen met het lichaam, voor zover er communautaire voorschriften voor de indeling en kenmerking van gevaarlijke stoffen en ►M3 mengsels ◄ voorhanden zijn die eenzelfde niveau van informatie en bescherming verzekeren als Richtlijn 1999/45/EG;
c) les dispositifs médicaux invasifs ou utilisés en contact physique direct avec le corps humain, pour autant que des dispositions communautaires fixent pour les substances et ►M3 mélanges ◄ dangereux des dispositions de classification et d'étiquetage qui assurent le même niveau d'information et de protection que la directive 1999/45/CE;

Verschaffing, voor tijdelijk gebruik, van niet-downloadbare antivirussoftware, antispamsoftware, anti-spywaresoftware, software ter voorkoming van binnendringing, firewalls, software voor het optimaliseren van computers en onderhoudssoftware
Fourniture de l'utilisation temporaire de logiciels non téléchargeables antivirus, anti-publicité, de prévention des intrusions, pare-feu, d'optimisation et de maintenance

communicatiekabelsystemen die met mechanische, elektrische of elektronische middelen zijn ontworpen of aangepast, voor het opstoren van clandestiene binnendringing;
systèmes de câbles de télécommunication conçus ou modifiés en faisant appel à des moyens mécaniques, électriques ou électroniques pour détecter les intrusions subreptices;

Landen waar woestijnvorming dreigt, hebben stappen gedaan om aan de binnendringende woestijnen een halt toe te roepen.
Les pays menacés de désertification ont pris des mesures contre la progression du désert.

Indien de bestuurdersstoel zich niet in het middenlangsvlak van het voertuig bevindt en/of in geval van een asymmetrische sterkte van de kantelbeveiliging, moet de verticale belasting in de lengterichting worden uitgeoefend op de kant waar tijdens de test het grootste risico van binnendringing in of blootstelling van de vrije zone bestaat.
Lorsque le siège du conducteur n’est pas dans le plan longitudinal médian du véhicule et/ou lorsque la résistance de la structure est asymétrique, la charge longitudinale verticale est appliquée sur le côté qui est le plus susceptible d’empiéter sur, ou d’exposer, la zone de dégagement durant l’essai.

Opsporing van ongeoorloofde binnendringing in netwerken, bewaking van en rapportage inzake binnendringing van bedrijven en computers
Détection d'intrusions, fourniture de services de surveillance et compte-rendu d'intrusions commerciales et informatiques

.7.6 De omkastingen van elektrische onderdelen die noodzakelijkerwijs onder het schottendek zijn gelegen, moeten afdoende bescherming bieden tegen binnendringend water.
.7.6 Les enveloppes des éléments électriques qu'il est nécessaire d'installer au-dessous du pont de cloisonnement doivent assurer une protection appropriée contre la pénétration d'eau.

Detailhandel in, onlinedetailhandel in en verkoop per postorder van inrichtingen ter bescherming van gebouwen tegen binnendringing van ongedierte, kammen voor bevestiging op daken, vulmiddelen ter bescherming tegen teistering van insecten of ongedierte, terugstroomkleppen voor pijpleidingen ter bescherming tegen binnendringing van ongedierte, inrichtingen voor het detecteren, elimineren en vangen van bedwantsen, inrichtingen voor het weren van bedwantsen, kleefband voor het afschrikken van naaktslakken en huisjesslakken, rookkorrels, onderdelen en accessoires voor de voornoemde goederen
Services de vente au détail, services de vente au détail en ligne et services de vente au détail par correspondance de dispositifs conçus pour protection de bâtiments contre les parasites et la vermine, peignes pour toitures, mastics de cavités pour protection contre l'infestation d'insectes ou parasites, vannes antiretour pour protection de tuyaux contre l'intrusion de parasites, dispositifs détectant, éliminant et piégeant les punaises de lits, protections contre les punaises de lits, bandes pour dissuasion de limaces et escargots, granulés de fumée, pièces et accessoires des produits précités