bonzen oor Frans

bonzen

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

frapper

werkwoord

Ik riep en bonsde op de deur, maar ze negeerde me.
J'ai eu beau frapper, pas de réponse.

Soortgelyke frases

Chazey-Bons
Chazey-Bons

Les Bons Villers
Les Bons Villers

Bons-Tassilly
Bons-Tassilly

bons
coup · rebond

bonze
bonze

voorbeelde

Wij zijn te oud voor dingen die bonzen in de nacht.
On est trop vieilles pour les monstres cachés sous le lit.

Het enige waarvan hij zich bewust was, was het bonzen van zijn hart en die man daarbuiten.
Il n’avait conscience que des bonds titanesques, déchirants de son cœur — et de l’homme à l’extérieur.

Mary's hart begon te bonzen en haar handen om een beetje te schudden in haar vreugde en opwinding.
Le cœur de Marie se mit à battre et ses mains pour secouer un peu sa joie et excitation.

En desondanks voelde Malakhai geen greintje medeleven of sympathie, niets anders dan het bonzen van zijn hoofdwond.
Et cependant, il ne ressentait ni empathie ni sympathie, rien, sinon la douleur lancinante de sa blessure au crâne.

Sam, ik wil dat je weet dat wat je net zei doet mijn hart bonzen.
Je veux que tu saches que ce que tu viens de me dire à l'instant m'a rendue toute folle.

Er was alleen zijn ademhaling tegen mijn haar en het bonzen van mijn bloed in mijn oren.
Il n’y avait que sa respiration dans mes cheveux, le sang qui battait à mes tempes.

Mijn hart begon heftig te bonzen.
Mon cœur se mit à battre violemment.

Door het late uur en het felle licht van de plafondlampen begon zijn hoofd te bonzen.
L'heure tardive et les dures lumières du plafonnier lui faisaient battre le coeur.

Ik zie verder niemand op deze deur bonzen om dat rare gedoe van je te slikken.
Je ne vois personne d'autre frappant à cette porte composer avec ton non-sense.

Ze haalde diep adem, schudde haar hoofd en probeerde het bonzen van haar hart te negeren.
Elle inspira à fond et secoua la tête, essayant d’ignorer les battements fous de son cœur

Mafia bonzen, popsterren, Sammy Davis junior—die mensen hadden een lijfwacht, maar Billy?
Les capos de la Mafia, les rock stars, Sammy Davis Junior, oui, tous ces gens-là ont des gardes du corps... mais Billy ?

Als we in Engeland waren en de vrouw van een collega was vermoord, een normale agent zou op de deuren bonzen, op zoek naar getuigen, het terrein afspeuren voor het kleinste bewijs tot we resultaat hadden.
Si on était chez nous et que la femme d'un des nôtres avait été tuée, n'importe quel flic normal aurait envoyé des hommes sur le terrain pour trouver des suspects, et trouver des indices jusqu'à ce qu'on ait des résultats.

Ik zou hier film bonzen ontmoeten.
Je pensais rencontrer de gros bonnets de l'industrie du cinéma.

Ik luisterde naar het bonzen van mijn hart en probeerde de slagen te vertragen, probeerde te kalmeren.
Je suis restée à écouter les battements violents de mon cœur, essayant de les faire ralentir, de me calmer.

En die man bleef maar op de deur bonzen.
L'homme tambourinait à la porte

De enige die zich gewoon toegang had verschaft, was Angie, omdat ze altijd op mijn deur stond te bonzen.
La seule qui y a accès, c’est Angie, sans doute parce qu’elle n’hésite pas à s’imposer si besoin est.

Ze voelt het zachte bonzen van het hartje, ze voelt de kleine borstkas op- en neergaan.
Elle sent le faible toc-toc de son cœur, le petit torse qui se soulève et retombe.

Gelukkig hoorde Maciej ons bonzen en liet ons naar buiten.
Heureusement, Maciej nous a entendus frapper et nous a fait sortir

Ik hoor je hart bonzen.
J'entends votre cœur qui bat à toute allure.

Na een paar minuten zwakte het bonzen van zijn hart af tot een wat normaler ritme.
Au bout de quelques minutes, le martèlement de son cœur s’apaisa pour revenir à un rythme normal

Deze keer was haar stem zo luid dat het bonzen meteen ophield.
» Cette fois, elle a crié si fort que les coups cessent immédiatement.

Hij was in Jacksonville, Florida, op vier uur afstand, bij een uitje van de SEC-bonzen.
Il était à Jacksonville, en Floride, à moins de 4 heures de là, dans un établissement réservé aux membres de la commission.

De schoften bonzen op de poort ze zullen een motie van wantrouwen op de agenda zetten!
Je suis cerné, ils vont mettre ma destitution à l'ordre du jour!

Je hebt het over bonzen me, toch?
Tu parles de baiser, hein?

Als het litteken op mijn hoofd begint te bonzen, raak ik het onwillekeurig met mijn linkerhand aan.
Ma cicatrice à la tête commence à me faire mal et je l’effleure de la main gauche.