boodschap oor Frans

boodschap

naamwoord vroulike

overgebracht bericht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

message

naamwoord manlike

Chose que le messager est chargé de dire ou de porter

Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.
Comme je le vois demain, je peux lui transmettre un message, si vous voulez.

commission

naamwoord vroulike

Een kort uitstapje om een specifieke taak te volbrengen, gewoonlijk voor iemand anders.

Geld houdt je weg bij de grote boodschap.
L'argent met de la distance entre toi et la grosse commission.

annonce

naamwoord

En dan nu een boodschap van het Witte Huis.
Et tout de suite, une annonce de la maison blanche.

shopping

naamwoord manlike

Ik ga gewoon wat aan mijn internet boodschappen werken.
Je vais faire du shopping sur le net.

dépêche

naamwoord

Schiet op er zijn meer boodschappen te bezorgen.
Et dépêche-toi, tu as encore plein d'autres livraisons.

Soortgelyke frases

Maria-Boodschap
Annonciation · annonciation

boodschappen
courses · coursés

Maria‐Boodschap
Annonciation

subliminale boodschap
Message subliminal

boodschappen doen
courses · faire des courses · faire les courses · shopping

kleine boodschap
petite commission

voorbeelde

Mevrouw de Voorzitter, u hebt aan het begin van de vergadering melding gemaakt van de terreurdaad in Armenië en daaraan toegevoegd dat u een boodschap zou sturen naar Armenië.
Madame la Présidente, en début de séance, vous avez non seulement évoqué les événements tragiques qui se sont déroulés en Arménie, mais vous avez aussi indiqué que vous enverriez un message de condoléances.

b) "betalingstransactie", het verkrijgen van geld of waarde, het verrichten of ontvangen van betalingen voor goederen, diensten of andere objecten van waarde, en/of het geven van een opdracht of boodschap waarin wordt verzocht om of anderszins machtiging wordt verleend tot de overmaking van gelden (in de vorm van een geldelijke vordering op een partij) aan order van een ontvanger, door middel van een betaalinstrument;
b) "opération de paiement": toute opération consistant à obtenir de l'argent ou de la valeur, à effectuer ou à recevoir un paiement relatif à des biens, des services ou toute autre chose de valeur, ou à émettre un ordre ou un message demandant ou autorisant le transfert de fonds (sous la forme d'une créance monétaire sur une partie) à l'ordre d'un bénéficiaire, au moyen d'un instrument de paiement;

Kreeg ik maar zo'n onmiskenbare boodschap.
Si seulement je pouvais recevoir un tel signe.

Hopelijk is dit geen boodschap voor Vaughn.
C'est mieux de ne pas être pour Vaughn.

Want dit is de boodschap die gij van het begin af hebt gehoord, dat wij liefde voor elkaar moeten hebben; niet zoals Kaïn, die uit de goddeloze voortsproot en zijn broer vermoordde.” — 1 Johannes 3:10-12.
Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.

Toen hij op aarde was, predikte hij de boodschap: „Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen”, en hij zond zijn discipelen uit om hetzelfde te doen (Openbaring 3:14; Mattheüs 4:17; 10:7).
Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).

Stoker is graag bereid een boodschap door te geven.’
Je suis certain que M.Stoker se fera un plaisir de me transmettre le message.

Zijn veto boodschap is een van de grote Amerikaanse documenten.
Son message de veto est l'un des grands documents américains.

Als de boodschap was om mij bang te maken dan is dat gelukt.
Si le message était de me faire peur, ça a marché.

Dat is niet de boodschap die we willen uitdragen
Ce n' est pas notre message

De moed om anderen over de waarheid in te lichten, zelfs personen die tegen onze boodschap gekant zijn, hebben we niet uit onszelf.
De nous- mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message.

Ik kon geen boodschap voor hem opschrijven, want hij was blind.
Je ne pouvais pas lui écrire de message, car il avait perdu la vue.

— „intrekkingsverzoek”: overeenkomstig de SEPA-directebetalingsregeling, een boodschap van een TIPS DCA-houder waarin om terugbetaling wordt verzocht van een afgewikkelde directebetalingsopdracht;
— «demande de rappel»: conformément au dispositif du SCT Inst, un message d'un titulaire d'un DCA TIPS demandant le remboursement d'un ordre de paiement instantané réglé,

Hij kent me en ik heb een belangrijke boodschap voor hem.’
Je m’appelle Min, il me connaît et j’ai un message important à lui délivrer.

— Een identificatiecode die aangeeft wat de aard van de boodschap is en welke lidstaat de informatie toezendt.
— Un identifiant de la nature du message et de l’état membre transmettant l'information.

Wat betreft de meer concrete onderwerpen die u aan de orde heeft gesteld, te weten de agenda voor de hervormingen, zou ik erop willen wijzen dat ik het net als u van groot belang acht dat onze boodschap in daden wordt omgezet, en dat er prioriteit wordt gegeven aan het politieke debat.
En ce qui concerne les sujets plus concrets que vous avez soulevés, autrement dit, l' agenda des réformes, je tiens à dire que je suis d' accord avec vous sur le fait qu' il est important de concrétiser notre message et donner la primauté aux débats politiques.

Ik ben echt dankbaar dat ik deze boodschap weer mag delen met iedereen hier bij TED.
Je suis très reconnaissante d'avoir pu partager ce message à nouveau, avec tous les membres de TED.

De resolutie van de Commissie milieu moet ervoor zorgen dat de Raad en de Commissie een duidelijke boodschap meekrijgen voor de onderhandelingen met als doel een zo goed mogelijk resultaat te bereiken.
La résolution de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire doit faire en sorte d'envoyer un signal clair au Conseil et à la Commission en vue des négociations, afin d'obtenir le meilleur résultat possible.

Met welke houding bieden wij onze boodschap aan, en waarom?
Avec quel état d’esprit présentons- nous notre message, et pourquoi ?

Ik weet dus van de aangelegenheden, maar dank u voor de boodschap, die door sommige landen en sommige bedrijfsakken wordt herhaald.
Je suis donc conscient de ces difficultés, mais je vous remercie pour ce message qui est repris par certains pays et certaines industries.

Soms vraag ik me af of ze een geweldadige boodschap wou verzenden.
Des fois là, je me demande si elle a voulu passer un message violent.

York heeft ons een boodschap gegeven door die huid onder uw voorruit achter te laten.
York nous a envoyé un message en laissant la peau sur votre pare-brise.

De EU staat hier niet alleen in: vele van deze gesprekspartners, waaronder verschillende ASEAN-leden, hebben de militaire autoriteiten dezelfde boodschap gegeven.
L'UE n'est pas seule dans cet effort: un grand nombre de ses interlocuteurs, dont plusieurs membres de l'ANASE, ont adressé le même message aux autorités militaires.

Hij had nog een boodschap.
Il avait une course à faire.

Pas als de boodschap is afgegeven.
Pas de repos avant qu'ils sachent pour Aqaba.