breekpunt oor Frans

breekpunt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

point de rupture

naamwoord

Van tijd tot tijd komt er een breekpunt.
De temps en temps, elle atteint son point de rupture.

voorbeelde

punten 3 en 3′: op 3 cm van de randen op een mediaanlijn van het monster; wanneer er een tangindruk is, moet een van de breekpunten zich bevinden bij de rand met de tangindruk en het andere bij de tegenoverstaande rand,
Latéralement, la zone à protéger est limitée par la configuration extérieure du tracteur et le contour extérieur du système d'échappement.

15. (a) Heeft christelijke rechtschapenheid een ’breekpunt’?
15. a) L’intégrité des chrétiens a- t- elle un “point de rupture” ?

Klinische breekpunten worden weergegeven als S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Les concentrations critiques cliniques sont représentées comme suit: S ≤ x mg/L; I > x, ≤ y mg/L; R > y mg/L

EBA is bevoegd om jaarlijks op basis van geactualiseerde cijfers de stressbestendigheid van depositogarantiestelsels te onderzoeken aan de hand van verschillende scenario's met van tevoren bepaalde breekpunten, om na te gaan of aanpassing van het huidige berekeningsmodel en de streefwaarde geboden is.
L'ABE est habilitée à examiner chaque année la résistance à des conditions extrêmes des systèmes de garantie des dépôts en appliquant différents scénarios de points de rupture prédéfinis, sur la base de données mises à jour afin de déterminer s'il convient d'ajuster le modèle de calcul actuel et le niveau cible.

Als hij iets van het leven had geleerd, dan was het wel dat elk mens zijn breekpunt had.
Si la vie lui avait appris quoi que ce soit, c’était bien que chaque homme a un point de rupture.

Je loyaliteit is jouw breekpunt, en dat zullen je vijanden zeker tegen je gebruiken.
Ta loyauté est ton point faible, et tes ennemis ne manqueront pas de l’utiliser contre toi.

Onze krediet wordt uitgerekt tot aan het breekpunt.
Notre crédit est étiré au maximum.

Het breekpunt gebeurde recent, zoek dus naar auto-ongelukken, overdosissen, zelfmoorden.
Son obsession est récente, étudie les accidents de voiture, les overdoses, les suicides.

We hebben allemaal ons breekpunt.
Nous avons tous des failles.

Bij onderzoek van het breekpunt van de fusiechromosomen bleek dat een gen betrokken was dat analoog was aan het reeds gekende "myelocytomatose viraal oncogen" (v-Myc).
En clonant les points de cassure des chromosomes fusionnés, il a été mis en évidence un gène qui était similaire à l'oncogène viral myelocytose (v-myc).

Maar het was ook het breekpunt.
Mais c’était aussi le point de bascule.

een treksterkte bij breekpunt van 350 kg/cm2 of meer doch niet meer dan 390 kg/cm2 (zoals bepaald volgens testmethode ASTM D638),
résistance à la traction avant rupture de 350 kg/cm2 au minimum et de 390 kg/cm2 au maximum (mesurée suivant l’ASTM D638)

Rouwbegeleiding is een breekpunt.
La thérapie entre collègues peut être considérée comme un conflit d'intérêts.

Harmonisatie van klinische breekpunten en methoden voor het testen van antimicrobiële gevoeligheid.
harmoniser les valeurs seuils et les méthodes de test de la sensibilité aux antimicrobiens,

Want er zijn gebeurtenissen en dagen die mensen uit elkaar kunnen drijven, breekpunten die worden bereikt.
Il y a des événements et des jours qui peuvent séparer les individus: ce sont des tournants.

— Deze breekpunten kunnen in bepaalde omstandigheden met legitieme wijzigingen worden aangepast.
— Ces concentrations critiques peuvent varier en fonction d’une évolution légitime des circonstances.

Een eerste serie proeven waarbij zich een breuk voordoet op elk van de door de onderhavige richtlijn voorgeschreven inslagpunten wordt - met fotografische opnamen - uitgevoerd bij het begin van de produktie van elk nieuw type ruit, ten einde het gevoeligste breekpunt aan te duiden.
Une série initiale d'essais comportant une casse à chaque point d'impact prescrit par la présente directive est effectuée avec enregistrements photographiques au début de la production de chaque nouveau type de vitre, afin de déterminer le point de casse le plus sévère.

Breekpunt blijft de beoordeling van het Zwitserse aanbod met betrekking tot de uitwisseling van gegevens op verzoek.
L'élément de blocage demeure l'appréciation de l'offre suisse en ce qui concerne l'échange d'informations sur demande.

Tijdens de productieperiode wordt de controleproef uitgevoerd op het in punt 3.1.1.1 aangeduide breekpunt.
Pendant la campagne de production, l'essai de contrôle est effectué sur le point de casse déterminé au point 3.1.1.1.

Ik doe op alle betrokkenen een beroep: het conflict over de naam, dat het breekpunt is, moet worden opgelost!
Je voudrais inviter toutes les parties à faire en sorte que le conflit sur le nom, qui est actuellement au centre de toutes les attentions, soit résolu.

Harvey's verloving zou het breekpunt geweest kunnen zijn.
Les fiançailles ont été le déclencheur.

Het lichte aansporingssysteem beperkt het maximaal beschikbare motorkoppel overeenkomstig aanhangsel 3 met 25 % in het hele motortoerentalbereik tussen het hoogste koppel en het breekpunt van de regulateur.
Le système d’incitation «de bas-niveau» réduit le couple moteur maximum disponible sur la plage de régimes du moteur de 25 pour cent entre le régime de couple maximum et le point de rupture du régulateur, comme décrit à l’appendice 3.

Roland Betts zegt: „Vervangers worden meedogenloos getreiterd door hun klassen en worden dikwijls over hun breekpunt heen gejaagd.”
Roland Betts écrivait: “Les professeurs suppléants sont impitoyablement harcelés par leurs classes, souvent jusqu’au point de rupture.”

Mijn breekpunt was vanmiddag toen ik mijn kinderen ging ophalen van het kinderdagverblijf.
J'ai franchi ma limite cet après-midi, quand je suis allé chercher mes enfants à la crèche.