categorisch oor Frans

categorisch

kategórigamente

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

catégorique

adjektief manlike

Zonder uitzonderingen of voorwaarden.

Zelfs de kleinste leugen vernietigt z'n categorische imperatief.
Même le plus petit mensonge détruit son précieux impératif catégorique.

catégoriel

adjektief manlike

de catégorie

adjektief

sans réplique · sans équivoque · catégoriquement

Soortgelyke frases

Categorische variabele
variable catégorielle

voorbeelde

Een traditionele federale structuur d.w.z. regionale zelfbeschikking onder een gezamenlijke centrale regering wordt in Soechoemi en Stepanakert categorisch van de hand gewezen.
Soukhoumi comme Stepanakert rejettent catégoriquement toute idée de structure fédérale traditionnelle comportant une autonomie régionale et un gouvernement central commun.

Ik ben categorisch tegen methoden die worden gebruikt om rekeningen te vereffenen met politieke tegenstanders.
Je suis catégoriquement opposé à ces méthodes utilisées pour régler les comptes avec l'opposition politique.

38) Meer recent heeft het Hof categorisch verklaard dat medische werkzaamheden onder het toepassingsgebied van artikel 60 EG (thans artikel 57 VWEU) vallen, zonder dat in dat opzicht een onderscheid moet worden gemaakt naargelang het gaat om verzorging in een ziekenhuis of daarbuiten.(
Plus récemment, la Cour a affirmé catégoriquement que les activités médicales relèvent du champ d’application de l’article 60 CE (devenu l’article 57 TFUE), sans qu’il y ait lieu de distinguer à cet égard selon que les soins sont dispensés dans un cadre hospitalier ou en dehors d’un tel cadre (39).

Ik ben er categorisch op tegen dat u of iemand anders dat doet.
Et je m'oppose catégoriquement à ce que quiconque leur cherche un asile.

‘Het spijt me, heren, maar ik moet zoiets categorisch verbieden.’
– Je regrette, messieurs, mais je dois interdire cela catégoriquement

Er mag niet categorisch worden uitgesloten dat de CCI of VTAN bij de uitoefening van een taak in het kader van de economische ontwikkeling van Nîmes en omgeving de behoefte voelt om een beroep te doen op commerciële dienstverleners om het gebied te promoten.
On ne peut exclure catégoriquement que dans l’exercice d’une mission de développement économique de Nîmes et de sa région, une entité telle que la CCI ou VTAN éprouve le besoin de faire appel à des prestataires commerciaux en vue de réaliser des actions de promotion du territoire.

Bovendien heeft het Hof in de arresten Snares en Partridge aan zijn oordeel iets minder categorisch toegevoegd dat uit de bewoordingen van [artikel 10 bis blijkt] dat de daar bedoelde prestatie tevens vallen onder artikel 4, lid 2 bis van verordening nr.
De plus, la Cour a fait suivre ses déclarations dans les arrêts Snares et Partridge de l'affirmation moins catégorique selon laquelle «Il ressort en outre du libellé de l'article 10 bis que cette disposition implique que les prestations qu'elle vise relèvent par ailleurs de l'article 4, paragraphe 2 bis, du règlement no 1408/71» .

Parlementsleden en senatoren van de ODS-partij, die tevens zitting hebben in de PPE-DE, wijzen het Verdrag categorisch af.
Les députés et les sénateurs du Parti civique démocrate, qui font également partie du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, rejettent ce traité.

U gaf ook categorisch aan dat wel vaststaat dat de tekst zoals die er nu ligt, niet ten uitvoer zal worden gelegd.
Vous avez également affirmé de manière catégorique que le texte n'avait aucune chance d'être transposé en l'état actuel des choses.

dringt erop aan fundamentele openbare diensten en met name onderwijs, gezondheid, hygiëne, water- en energievoorziening, en audiovisuele en culturele diensten, categorisch vrij te stellen van liberalisering in de bilaterale transatlantische betrekkingen en in het multilaterale kader van de WTO;
demande que les services publics fondamentaux, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'assainissement, de l'approvisionnement en eau et en énergie, et des services audiovisuels et culturels soient catégoriquement exclus de la libéralisation dans le cadre des relations transatlantiques bilatérales, ainsi que dans le cadre multilatéral de l'OMC;

Anders dan de andere betrokkenen bij de procedure sluit de regering van het Verenigd Koninkrijk de toepasselijkheid daarvan niet categorisch uit.
À la différence des autres intervenants dans la procédure, le gouvernement du Royaume-Uni n’exclut pas totalement qu’elle soit applicable.

Artikel 101 VWEU moet aldus worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een uitlegging en toepassing van het interne recht van een lidstaat volgens welke het om juridische redenen categorisch is uitgesloten dat de ondernemingen die bij een kartel zijn betrokken, civielrechtelijk aansprakelijk worden gehouden voor schade die voortvloeit uit het feit dat een niet aan dit kartel deelnemende onderneming, gelet op de praktijken van dat kartel, hogere prijzen heeft toegepast dan de prijzen die zij zonder kartel had kunnen hanteren.
L’article 101 TFUE doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une interprétation et à une application du droit interne d’un État membre qui consiste à exclure de manière catégorique, pour des motifs juridiques, que des entreprises participant à une entente répondent sur le plan civil de dommages résultant de prix qu’une entreprise ne participant pas à cette entente a fixés, en considération des agissements de ladite entente, à un niveau plus élevé que celui qui aurait été appliqué en l’absence d’entente.

Onafhankelijk van de gevolgen die de overdrachten van rechten van regio's met een lage opbrengst naar regio's met een hoge opbrengst met zich mee kunnen brengen (ongeacht of dat verschil in opbrengst nu ligt aan de wijnstokrassen, dan wel aan de teelttechnieken [14]), is het een feit dat met de invoering van het reservesysteem systematisch en categorisch wordt vermeden dat niet-gebruikte aanplantrechten uiteindelijk vervallen.
Indépendant des effets liés aux transferts de droits des régions à faible rendement vers des régions à haut rendement, que cette différence de rendement résulte des cépages ou des pratiques culturales [14], le système de la réserve inaugure un dispositif qui évite de manière systématique et absolue que la non utilisation d'un droit de plantation aboutisse à son extinction.

We zijn categorisch tegen de doodstraf, ongeacht de misdaden waaraan de gedaagde zich mogelijk schuldig heeft gemaakt.
Nous sommes catégoriquement opposés à la peine de mort quels que soient les crimes dont s'est rendu coupable un accusé.

Maar, zoals de eerder aangehaalde Lancel zegt, „de realiteit van Carthaagse mensenoffers kan niet categorisch worden ontkend”.
Néanmoins, Serge Lancel, cité précédemment, souligne que l’état actuel des recherches “ n’autorise pas à nier catégoriquement la réalité du sacrifice humain carthaginois ”.

Maar de categorische bevestiging van de arts met betrekking tot Maxime Leclerc desoriënteerde hem.
Mais l’affirmation catégorique du médecin concernant Maxime Leclerc le désorientait.

Enkelen huldigen ook de opvatting, dat dit rijpingsproces gehinderd zou worden door de al te categorische positie die het leergezag inneemt in veel morele vraagstukken: zijn ingrepen zouden bij de gelovigen het ontstaan van onnodige gewetensconflicten veroorzaken.
Il ne manque pas d'esprits pour estimer que ce processus de maturation se verrait contrarié par la position trop catégorique que prend, sur bien des questions morales, le Magistère de l'Eglise, dont les interventions feraient naître, chez les fidèles, d'inutiles conflits de conscience.

Een van uw team zijn test is categorisch mislukt.
Un membre de votre équipe a raté son test de façon incontestable.

Hoewel de verenigingen van luchtvaartmaatschappijen het idee van individuele staatssteun categorisch hebben afgewezen, zijn er wel terreinen vastgesteld waarop snel ingrijpen van de regelgever vereist is willen zij de crisis het hoofd kunnen bieden
Bien que les associations de compagnies aériennes aient dès le départ rejeté l'idée d'aides d'État particulières, l'on a identifié plusieurs domaines nécessitant des mesures rapides de la part des régulateurs afin de lutter contre la crise

Mijn antwoord op de vraag van de heer Fayot is categorisch: de Commissie is vanzelfsprekend onderworpen aan de controle van het Parlement, en wij hebben dat al heel duidelijk gesteld in het kader van de BSE-zaak.
M. Fayot se posait la question et la réponse est très claire: la Commission est soumise au contrôle du Parlement et nous l'avons très clairement dit lors de la crise de la vache folle.

Zoals ieder jaar heeft de Commissie enkele weken voor het begin van het nieuwe jaar haar voorstellen bekend gemaakt om de vangsten in de communautaire wateren in 2004 te verlagen. Een dergelijk optreden zal in om het even welke andere bedrijfssector absurd en ontoelaatbaar worden geacht en categorisch worden verworpen.
Comme tous les ans et suivant un comportement qui, dans tout autre secteur économique, serait considéré comme absurde et inadmissible et serait rejeté, la Commission s'apprête à annoncer, à quelques semaines de la nouvelle année, sa proposition de réduction des captures dans les eaux communautaires pour l'année 2004.

Ten aanzien van verzoekster wordt in de beschikking eerst vermeld dat deze categorisch heeft ontkend enige informatie te hebben ontvangen (punt 87 van de considerans van de beschikking) en vervolgens geconstateerd dat zij in haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar van 24 april 1997 het bestaan van de afspraken [erkent], maar ontkent eraan te hebben deelgenomen" (punt 99 van de considerans van de beschikking).
S'agissant de la requérante, la Décision, après avoir indiqué que celle-ci a catégoriquement nié avoir reçu de quelconques informations (considérant 87 de la Décision), constate, ensuite, que dans sa réponse à la communication des griefs du 24 avril 1997, «Acerinox reconnaît l'existence de la concertation tout en niant y avoir participé» (considérant 99 de la Décision).

Sara Noriega zei categorisch: ‘Wij vrouwen zijn helderziende.’
Sara Noriega déclara sur un ton péremptoire : « Les femmes devinent tout. » Et elle mit fin à la discussion.

Door de categorische weigering van de Duitsers kon de Franc-Garde nooit zware wapens, artillerie of gepantserende voertuigen ontvangen.
Par suite du refus catégorique des Allemands, la Franc-Garde ne put jamais recevoir un armement lourd, pièces d'artillerie ou engins blindés.

Ik vind het eveneens waardevol dat de Commissie wordt verzocht om de betreffende richtlijnen zodanig aan te passen dat de opening van nieuwe stortplaatsen of uitbreiding van bestaande stortplaatsen in Natura 2000-gebieden, alsmede in UNESCO-erfgoedlocaties, categorisch wordt verboden.
J'estime également que la demande faite à la Commission de modifier les directives nécessaires de façon à interdire l'implantation de décharges dans des zones naturelles protégées, dans des parcs naturels, sur des sites Natura 2000 et dans des zones du patrimoine de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture, ou l'extension des décharges existantes dans ces zones, est très utile.