conformisme oor Frans
conformisme
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
conformisme
Het is een metafoor voor de strijd tegen het conformisme.
C'est une métaphore pour le combat contre le conformisme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beste collega’s, we moeten onze zelfbeheersing terugvinden: laten wij allen gezamenlijk de durf tonen om de mist van het diplomatiek conformisme te verdrijven, de realiteit onder ogen te zien en aan Turkije het voorstel te doen tot een broederschapsband op basis van gelijkheid met de politieke Unie van Europa.
Je n' ai jamais autant danséEuroparl8 Europarl8
wijst erop dat Turkije's toetreding tot de Europese Unie pas kan worden overwogen als het land getrouw en volledig voldoet aan de politieke criteria van Kopenhagen en aan het Handvest van grondrechten, zodat een pluralistische democratie tot bloei kan komen en vrije meningsuiting en non-conformisme kunnen floreren;
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solairenot-set not-set
Wat is dat nou voor conformisme waar we ons in wentelen?
Un message de l' agent Stark, il est très en colèreEuroparl8 Europarl8
De volkeren van Europa zijn niet klaar, ze zijn het slachtoffer van hun oligarchieën, oligarchieën die op hun beurt slaafs in een internationaal conformisme meelopen dat voor de zoveelste keer tot catastrofes zal leiden omdat we de realiteit negeren.
Il s' appelle David, et il est vraiment tres gentilEuroparl8 Europarl8
Maar ik was geen kind meer, en mijn non-conformisme begon op te vallen.
Oû veux- tu en venir?Literature Literature
Maar het zal nog beter gaan als ze eenmaal begrijpt dat systematisch non-conformisme ook een soort conformisme is.
établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et cLiterature Literature
herinnert eraan dat toetreding van Turkije tot de Europese Unie niet in Frage komt zolang Turkije niet getrouw en in alle opzichten de politieke criteria nakomt van Kopenhagen en het Handvest voor de fundamentele rechten, zodat een pluriforme liberale democratie, afwijkende meningen en non-conformisme kunnen bloeien;
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesnot-set not-set
Het was ook een grote doorbraak, een cultuur van dissidentie, een cultuur van non-conformisme, tot dan toe ongezien.
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.ted2019 ted2019
Hij zag haar weer voor zich: arrogant, zo dom als een geit en een slaaf van het conformisme.
Le décret du # octobre # se fonde sur l'article #, § #er, de la loi spéciale du # janvier # relative au financement des communautés et des régions, remplacé par l'article # de la loi spéciale du # juillet # portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, en vertu duquel les régions sont compétentes pour modifier le taux d'imposition, la base d'imposition et les exonérations des droits de succession, qui constituent, en vertu de l'article #, alinéa #er, #°, de la même loi spéciale, un impôt régionalLiterature Literature
Er zijn vele bronnen van non-conformisme.
Est- ce que vos femmes et vos enfants ont eu leur mot á dire?Literature Literature
Het is alsof u vergeten was dat de mens, vooral wanneer hij jong is en nog niet is aangetast door conformisme en compromissen, er behoefte aan heeft dat zijn ouders en de volwassenen in het algemeen het met hem niet alleen hebben over de middelen om te leven, maar ook over de redenen om te leven.
Quel frimeurEuroparl8 Europarl8
De meeste ervan worden gekenmerkt door het 'erin stampen' van kennis, de veronachtzaming van analytische vermogens, een overdreven nadruk op religieuze onderwerpen en waarden, de ontmoediging van zelfexpressie ten gunste van conformisme, en het gebrek aan betrokkenheid van de studenten bij gemeenschapszaken.
On a cinq sièges au troisième rang pour la revanche Popinski- SalazarProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jongeren behoren tot de zwaksten aangezien zij over het algemeen meer dan volwassenen blootgesteld zijn aan het gevaar van conformisme en zich laten beïnvloeden door mode en maatschappelijke tendensen.
Pour la législation communautaire, situation au #er août #. Pour la législation suisse, situation au #er janviernot-set not-set
De tweede kwestie waar wij ons voor moeten inzetten, is de beëindiging van een bepaalde vorm van gemakzuchtig conformisme op grond waarvan de verantwoordelijkheid van de Europese Unie in de wereld wordt weggewuifd. De Europese Unie moet immers een aanspreekpunt worden en een modelfunctie gaan vervullen voor degenen die in de rest van de wereld vechten voor de mensenrechten en de vrijheid.
Camilla, tu penses qu' Ole serait intéressé par ces bricoles?Europarl8 Europarl8
Gisteren nog moest in mijn stad Lyon een jonge historicus, Jean Plantin, voor het hof van beroep verschijnen. Plantin is het slachtoffer van absurde, arrogante en kwetsende aantijgingen van advocaat-generaal Jean-Olivier Viout, een zelfingenomen vertegenwoordiger van het dogmatische gedachtegoed en het intellectuele conformisme.
Nous sommes des Hobbits de la ComtéEuroparl8 Europarl8
In deze tijd vergt het eveneens moed om te weigeren „opgeslokt en opgenomen te worden in de allesdoordringende atmosfeer van het conformisme”, zoals Hippolyte Simon, de katholieke bisschop van Clermont-Ferrand, het in zijn boek Vers une France païenne?
J' espère que nonjw2019 jw2019
‘Dat is niet gek, “de breekhamer van het conformisme”.’
Ecoutez mon dernier chef-d' oeuvre.Ecrit la semaine dernièreLiterature Literature
Overigens hangt hun oprichting af van een onaanvaardbaar brevet van conformisme aan de Europese gedachte dat wordt afgegeven door deze instelling, op basis van de programma's die zij verplicht zijn in te dienen bij haar instanties.
La section « Bandagisterie-Orthésiologie-Prothésiologie » est créée et classée dans l'enseignement supérieur paramédical de type courtEuroparl8 Europarl8
Sommigen noemen dat conformisme, anderen rijpheid.
Approbation de projets ou de programmes ad hoc et des budgets ad hoc correspondants (catégorie ALiterature Literature
Ik heb hetzelfde standpunt ingenomen aangezien ik tot mijn spijt in de wezenlijke standpunten van de Raad een zeker conformisme heb bespeurd en ervan overtuigd ben dat er verandering moet komen in de houding van de industrie ten aanzien van dit vraagstuk ten behoeve van een evenwichtige benadering van de waarden die op het spel staan.
Il s' approche d' elleEuroparl8 Europarl8
Deze studies bewijzen hoe enorm krachtig de fenomenen imitatie en conformisme zijn.
Je ne sais même pas si je le pourraisLiterature Literature
Maar de onafhankelijke geest en het non-conformisme van mijn vrienden trokken mij erg aan.
Je voudrais dire que le 25 septembre 2003, le Parlement a adopté une résolution demandant à la Commission de répondre à certaines questions concernant la réglementation de la et de fournir des informations avant le 15 novembre 2003.jw2019 jw2019
Heksen uit Salem zijn heldhaftige voorbeelden... van individualisme en non-conformisme.
Elle va peut- être bosserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat deze schijnbaar uiteenlopende werken erkennen, hun gemeenschappelijke conclusie, is dat een samenleving waarin mensen altijd in de gaten kunnen gehouden worden, er een is die leidt tot conformisme, gehoorzaamheid en onderworpenheid, en dat is waarom elke tiran, van de meest openlijke tot de meest subtiele, naar dat systeem verlangt.
Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de lted2019 ted2019
64 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.