conformistisch oor Frans
conformistisch
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
conformiste
De hele school wordt binnenkort een broeinest van conformistische, blije vampierwannabe's.
Bientôt, toute l'école ne sera qu'un essaim de soi-disant vampires conformistes et joyeux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De meeste mensen in zijn omgeving waren van het conformistische slag en aanvaardden de „ethiek” van de grote onderneming even vlot als eenden zich te water begeven, hunkerend om vooruit te komen.
Va aussi, montre à ton père ce que tu as fait aujourd' huijw2019 jw2019
Vandaag de dag is ons continent, als gevolg van de Irak-kwestie, het strijdperk van twee principieel tegengestelde visies op wat de plaats van Europa in de wereld moet zijn, maar vooral ook op de wijze waarop het internationale systeem moet worden ingericht: een onafhankelijk versus een conformistisch Europa, unilateralisme versus samenwerking van naties.
3.3 Y a‐t‐il d’autres approches ou technologies qui pourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats prévus?Europarl8 Europarl8
Jeronimus Cornelisz werd geboren in Leeuwarden, waar hij opgroeide in een non-conformistisch huishouden.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresWikiMatrix WikiMatrix
De oprichting van „vrije” en „non-conformistische” kerkelijke groeperingen in de loop der jaren is slechts één bewijs daarvan.
Alain Lefèvrejw2019 jw2019
Zij hadden zich aangesloten bij de volgelingen van een reizende, non-conformistische predikant wiens metgezellen de geloofsovertuigingen van de Sandemanians deelden.
Selon une autre source, le cabinet du premier ministre aurait mis beaucoup de pression, hier, sur le chef de l'état-major de la Défense, Maurice Baril, pour qu'il «manipule les faits afin qu'ils correspondent à la version des événements donnée par le premier ministre»jw2019 jw2019
Persmensen worden er soms van beschuldigd conformistisch te zijn, gevestigde systemen en meningen te bestendigen.
si le bourgmestre ou l'échevin a sollicité et obtenu une réduction de son traitement par application de l'article #, § #er, alinéa #, de la nouvelle loi communale, l'attestation indique en outre le montant de cette réductionjw2019 jw2019
Ja, ik denk dat ik nogal non- conformistisch was, maar gelukkig was ik goed in sport en dus had ik toch iets waar ik in kon uitmunten op school.
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agirQED QED
Ondanks de inspanningen van uw coalitiepartners lijkt het programma voor deze zes maanden inderdaad sterk in het teken te staan van een, laten we zeggen, enigszins achterhaalde visie, die sterk gemarkeerd wordt door een uiterst conformistische vrijhandelsmentaliteit, geheel gericht op business en markt en die, mijnheer de voorzitter, onderhand ouderwets is.
Une coopération plus intense avec le Tadjikistan, soutenue par vous, par le Parlement, est dans l'intérêt de tous nos concitoyens.Europarl8 Europarl8
Ik denk eveneens dat wij bepaalde conformistische standpunten maar eens opzij moeten zetten en dat wij best mogen ophouden te beweren dat de Palestijnen de staat Israël niet erkennen: dat hebben ze al in 1988 gedaan.
Le PAD vise à accélérer le dédouanement à la frontière en exigeant moins de paperasse à la frontière et en donnant accès aux voies EXPRES, dans les bureaux où ces voies existent.Europarl8 Europarl8
Zijn ondernemende geest en zijn non-conformistische aanpak, zijn voortdurende zorg voor de man in de straat en zijn eigen gevoel voor humor en persoonlijkheid waren destijds kenmerkend voor zijn Voorzitterschap.
Selon l’équipe régionale de NEXUS Maritime de l’ASFC, le nombre total de bateaux dans la région de Detroit/Windsor est estimé à plus de 250 000.Europarl8 Europarl8
Hun samenlevingen zijn zowel hervormingsgezind als conformistisch.
Je vais compter jusqu' à unEuroparl8 Europarl8
Ze wou conformistisch zijn...
La C.A.A.M.I. souhaite diminuer progressivement les délais actuels de paiement de la première indemnité d'incapacité primaire dans l'optique de la réglementation en prenant en considération le statut de ses affiliésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Toen de mensheid zich na de vloed van Noachs dagen vermenigvuldigde, liep het percentage van degenen die Jehovah God, de Bewaarder van de overlevenden van de Vloed, dienden, snel achteruit, totdat zij in de wereld uit de oudheid een non-conformistische minderheid vormden.
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissancesjw2019 jw2019
Daarom waren jouw schilderijen zo flets en verstard, zo conformistisch en verlegen.
Vu l'avis du Conseil de la Consommation, donné le # févrierLiterature Literature
De maatschappij deelt met de school die verantwoordelijkheid en is zich bewust van de sociale en economische voordelen van een kritisch, actief en veilig gebruik van digitale media door kinderen, in tegenstelling tot een gebruik dat leidt tot verslaving, conformistische en angst opwekkende houdingen, passiviteit en agressiviteit.
Voie d administrationnot-set not-set
Een ontsnappeling van een conformistische wereld, bestemd om blijdschap te vinden alleen op een manier die niet uitgelegd kan worden.
Va dans les rochers!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mevrouw de Voorzitter, ik geloof dat het Europees Parlement met de stemming over deze resolutie een nieuw bewijs zal afleveren van zijn conformistische houding ten aanzien van de regeringen, van zijn opofferingsgezindheid die het ervan weerhoudt om ook maar enig politiek initiatief te nemen in het proces van opbouw van Europa. In feite zijn wij in deze uren bezig een ritueel uit te voeren dat ons qua tijdpad en primaire inhoud van bovenaf wordt opgelegd door de regeringen die dit Verdrag, deze "onvoltooide" , hebben ondertekend.
L'Agence compte maintenant 29 vérificateurs du CIPC formés (une augmentation de 17 comparativement à 2004) dans toutes les régions et à l'AC.Europarl8 Europarl8
Het Europees burgerinitiatief biedt non-conformistische bewegingen en partijen echter de mogelijkheid om hun ideeën onder de aandacht te brengen.
La réduction de lacharge administrative, le financement de la formation professionnelle et la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation sont des mesures qui contribueront àpréserver les emplois et à promouvoir l'entrepreneuriat.Europarl8 Europarl8
Daar ben ik het mee eens, maar ik vrees toch dat de voorgestelde recepten soms in het teken staan van een nogal conformistische politieke en economische visie. Wat daarbij in het middelpunt staat is niet het meest innovatieve en het meest stoutmoedige dat de Unie te bieden heeft.
Oui, je la trouve adorable, vraimentEuroparl8 Europarl8
Deze situatie was het gevolg van een conformistische houding en een fatalistisch determinisme dat onvermijdelijk tot het verlies van miljoenen banen zou leiden. Dit scenario viel samen met het moment waarop de Europese Unie de strijd tegen de werkloosheid tot een van haar prioriteiten maakte.
Travailleurs salariésEuroparl8 Europarl8
Iemand die eenvoudig van een hoofdreligie tot een non-conformistische religie overging, kon zelfs door de politie in de gaten gehouden worden.
Walter me voit comme digne de mon pèrejw2019 jw2019
Ik kan niet begrijpen waarom de overtredingen van Ierland niet op een tactischer, diplomatiekere wijze benaderd hadden kunnen worden, met meer begrip, van uw kant, commissaris, en zeker ook van de kant van onze enigszins non-conformistische, maar geniale minister van Financiën.
Viser les trains.Ça ira mieux aprèsEuroparl8 Europarl8
- (FR) Het onderhavige verslag zal de conformistische intellectuelen die met hun pro-Europese gevoelens ostentatief te kijk lopen tot grote voldoening stemmen.
Les dispositions des articles # à # et # à # de lEuroparl8 Europarl8
29 In de tweede plaats bewijst het non-conformistisch gedrag van verzoekster bij de indiening van de aanvraag slechts, dat zij stond op haar pretense recht om in het Nederlands te communiceren met het Bureau tijdens om het even welke fase van de procedure. Dit wijst op een volkomen reëel en belangwekkend geschil tussen verzoekster en de communautaire instantie, dat krachtens het in punt 21 genoemde algemene beginsel aan de gemeenschapsrechter kan worden voorgelegd.
Notion de «navigation»EurLex-2 EurLex-2
Non- conformistische predikant.
Ceci garantit donc que les fonds propres ne seront rémunérés qu’en cas de bénéfices suffisants et qu’aucune aide d’État ne sera utilisée pour des paiements à des actionnaires de la banqueQED QED
82 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.