consequent oor Frans

consequent

adjektief

Volgend als een logische conclusie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

logique

naamwoord vroulike

Als je als vogel wil leven, moet je consequent zijn.
Si tu veux passer ta vie comme les oiseaux sois logique.

cohérent

adjektief manlike

Je bent niet consequent in je handelen.
Tu n'es pas cohérent dans tes actions.

constant

adjektief

De gekozen methode wordt consequent toegepast in de tijd.
La méthode choisie est appliquée d'une manière constante dans le temps.

conséquent · strict · carré

voorbeelde

Uit figuur 2 blijkt dat de uitgaven voor elk van deze aspecten afzonderlijk weliswaar varieerden, maar dat het geheel aan uitgaven in de jaren na aanvang van het programma consequent is gestegen.
La figure 2 ci-dessous montre que, malgré une variation des dépenses consacrées à chacun de ces aspects, les dépenses globales ont augmenté de façon constante au fil des années depuis la création du programme.

Ik denk persoonlijk dat dat niet consequent is.
Pour moi, personnellement, ce n'est pas compatible.

Toereikende ervaring met de LLKT: BrdU-ELISA kan worden aangetoond door consequent positieve uitkomsten te genereren in ten minste tien onafhankelijke tests die binnen een redelijke tijdspanne (d.w.z. binnen één jaar) worden uitgevoerd.
La capacité d’un laboratoire à mener l’ELGL: BrdU-ELISA est efficacement démontrée quand le TP déclenche des résultats positifs cohérents à l’issue d’un minimum de 10 essais indépendants étalés sur une période raisonnable (c’est-à-dire inférieure à un an).

-In de eerste plaats is het gemakkelijker om grensoverschrijdende financiële activiteiten uit te oefenen indien die activiteiten consequent in alle lidstaten worden gereguleerd en onder toezicht staan.
-Premièrement, il est plus facile d’exercer des activités financières transfrontières si elles sont régulées et surveillées de manière cohérente dans tous les États membres.

Kan de Europese Commissie naar aanleiding van de recente crisis met de bank Northern Rock in het Verenigd Koninkrijk haar mening over de uitvoering van de richtlijn misbruik van de markt geven? Wordt de richtlijn in alle lidstaten consequent uitgevoerd?
Après la récente crise bancaire provoquée par Northern Rock au Royaume‐Uni, la Commission peut-elle commenter la mise en œuvre de la directive sur les abus de marché et dire si cette directive est observée de manière cohérente dans les 27 États membres de l'Union?

is het derhalve eens met het feit dat prioriteit moet worden verleend aan de 30 projecten van Europees belang in de lidstaten en regio's die in aanmerking komen overeenkomstig de convergentiecriteria en verwerpt elke poging om het aantal prioritaire projecten te verminderen; betreurt echter het feit dat de investeringen voor transportnetwerken door de EU, zoals voorgesteld door de Europese Raad voor 2007 tot en met 2013, volstrekt ontoereikend zijn voor het verkrijgen van een verbeterde infrastructuur en consequente convergentie en daarom verhoogd moeten worden; dringt er eveneens op aan dat aanvoerroutes voor TEN-projecten steun uit alle financiële instrumenten van het cohesiebeleid moeten ontvangen om de TEN-projecten te laten slagen;
convient, dès lors, que la priorité doit être accordée aux trente projets présentant un intérêt européen situés dans les États membres et les régions remplissant les critères de convergence et s'oppose à toute tentative visant à réduire le nombre des projets prioritaires; déplore, cependant, que le niveau des investissements communautaires dans les réseaux de transport proposé pour la période 2007-2013 par le Conseil européen soit tout à fait insuffisant pour permettre l'amélioration des infrastructures et parvenir à la convergence qui y est associée et estime par conséquent qu'ils doivent être renforcés; insiste également sur le fait que les voies d'accès des projets RTE doivent bénéficier d'un soutien de tous les instruments financiers de la politique de cohésion si l'on veut que ces projets réussissent;

Ik moet wel zeggen dat je consequent bent.
Je dirai une chose, tu es cohérent.

Moderne vertalingen maken dikwijls onderscheid tussen deze woorden, maar doen dit niet consequent, zoals de Nieuwe-Wereldvertaling dat wel doet.
Les autres traductions différencient souvent ces mots, mais pas toujours de façon aussi cohérente que la Traduction du monde nouveau.

Het Gerecht heeft er slechts aan herinnerd dat het beginsel van herroepbaarheid van onrechtmatige bestuurshandelingen gemeenschappelijk was voor de lidstaten, zoals het Hof sinds zijn eerste arresten had erkend en de rechterlijke instanties van de Unie in hun beslissingen consequent hadden herhaald.
Il aurait simplement rappelé que le principe de retrait des actes administratifs illégaux était commun aux États membres, comme la Cour l’a reconnu dans ses premiers arrêts et comme les juridictions de l’Union l’ont répété de manière constante dans leurs arrêts.

Uit onafhankelijk onderzoek blijkt echter dat Europese ziekenhuizen de toepasselijke maatregelen ter bescherming van personeel tegen verwondingen door naalden niet consequent hebben uitgevoerd.
Cependant, des études indépendantes montrent de manière conséquente que les hôpitaux européens n'ont pas mis en œuvre uniformément les mesures applicables pour protéger le personnel des blessures dues aux piqûres de seringues.

Deze vrijheid om zelf te besluiten hoe het regelgevingskader moet worden uitgevoerd moet wel verenigbaar zijn met de ontwikkeling van consequente regelgevingspraktijken en een consequente toepassing van het regelgevingskader om doeltreffend bij te dragen tot de ontwikkeling en voltooiing van de interne markt.
Il convient de concilier le pouvoir d'appréciation des autorités réglementaires nationales avec l'élaboration de pratiques réglementaires cohérentes et l'application cohérente du cadre réglementaire afin de contribuer efficacement au développement et à l'achèvement du marché intérieur.

Het Europees Parlement moet zich in dit verband (net als in het geval van SWIFT) consequent sterk maken voor de bescherming van de grondrechten van de EU-burgers.
Le Parlement européen se doit par conséquent d'adopter une démarche cohérente dans ce dossier (de la même façon que dans le cas de SWIFT) afin de protéger les droits fondamentaux des citoyens de l'Union.

De Commissie heeft intimidatie en de grote mate van straffeloosheid ten aanzien van geweld tegen journalisten in dit land altijd consequent veroordeeld.
La Commission condamnera sans trêve l'intimidation des journalistes et l'impunité caractérisée dont bénéficient les actes violents perpétrés contre les représentants de cette profession au Bangladesh.

Ik weet dat ook uw regering, mijnheer de voorzitter, zich tegen deze regelgeving verzet, maar eigenlijk treft u geen blaam want u bent altijd consequent geweest. Wat mij verbaast is dat men zo maar, te elfder ure, van gedachten verandert.
Je suis conscient du fait que votre gouvernement, Monsieur le Président du Conseil, était opposé à cette mesure, mais je ne peux pas émettre de critiques étant donné que vous avez toujours eu une position cohérente; je pense plutôt à ces étranges changements d’avis de dernière minute.

Een transactieregister moet over robuuste governanceregelingen beschikken, die een duidelijke organisatiestructuur omvatten met welomschreven, transparante en consequente verantwoordelijkheden en passende interne controlemechanismen, inclusief gezonde administratieve en boekhoudkundige procedures om elke openbaarmaking van vertrouwelijke informatie te voorkomen.
Les référentiels centraux disposent de solides dispositifs de gouvernance, comprenant notamment une structure organisationnelle claire avec un partage des responsabilités bien défini, transparent et cohérent et des mécanismes adéquats de contrôle interne, notamment des procédures administratives et comptables saines, qui empêchent toute divulgation d'informations confidentielles.

De Nederlandse regering is van mening dat de Commissie consequent moet zijn bij de toepassing van de vier criteria voor staatssteun wanneer zij een keuze maakt tussen de individuele of de groepsbenadering.
Le gouvernement néerlandais déclare que la Commission doit faire preuve de cohérence dans son application des quatre critères relatifs aux aides d’État lorsqu’elle choisit entre l’approche au niveau de l’entreprise seule ou au niveau du groupe.

2. dringt er bij de lidstaten op aan het APFD tijdig en consequent uit te voeren; verzoekt de Commissie erop toe te zien dat het plan wordt nageleefd en de comités op niveau drie om voortdurend de samenhang in de uitvoering verbeteren;
2. prie instamment les États membres de veiller à la mise en œuvre cohérente et en temps opportun du PASF; invite la Commission à en contrôler la mise en vigueur et les comités de niveau 3 à améliorer constamment la cohérence de son application;

Het Hof is consequent in zijn oordeel dat de vrijstellingen van artikel 13 van de Zesde richtlijn autonome begrippen van gemeenschapsrecht zijn.
Il est de jurisprudence constante que les exonérations prévues à l’article 13 de la sixième directive sont des notions autonomes du droit communautaire.

Daarbij gaan ze objectief en consequent te werk.
Ces décisions doivent être objectives et cohérentes.

De wijzigingen van de voorschriften 2, 14 en 18 en de aanhangsels I en VI van Marpol-bijlage VI zullen een consequente toepassing van de zwavelgrenswaarde van 0,5 % voor scheepsbrandstoffen, zoals vastgesteld in voorschrift 14, waarborgen.
Les amendements aux règles 2, 14 et 18 ainsi qu'aux appendices I et VI de l'annexe VI MARPOL garantiraient l'application uniforme du plafond de 0,50 % de la teneur en soufre pour les combustibles marins énoncé à la règle 14.

In de zaak van de glasvezels (23) bleef het marktaandeel van de invoer met dumping jarenlang consequent stijgen, in totaal met 6,3 procentpunten (24).
Dans l’affaire des produits de fibre de verre (23), la part de marché des importations ayant fait l’objet d’un dumping a augmenté constamment d’année en année pour totaliser une hausse de 6,3 points de pourcentage (24).

In dit verband zij in de eerste plaats opgemerkt dat de kosten in verband met het nieuw ontwikkelde product consequent in de gehele dumping- en schadeanalyse in mindering zijn gebracht, omdat deze kosten verband houden met een zeer specifiek ander product dat door klager was ontwikkeld (zie de overwegingen 12 tot en met 14).
Il convient à cet égard de noter en premier lieu que les coûts inhérents au nouveau produit ont été déduits de façon systématique dans toute l'analyse du dumping et du préjudice dans la mesure où ils concernent un produit différent et très spécifique mis au point par le plaignant (voir considérants 12 à 14).

(35) Bovendien worden de criteria voor de selectie van in aanmerking komende regio's niet consequent toegepast.
(35) De plus, l'application effective des critères de définition des régions éligibles n'est pas stricte.

toezicht op de consequente toepassing van de in deel 5.1, punt c), van bijlage IX bij Verordening (EU) 2017/745 bedoelde criteria door het desbetreffende deskundigenpanel in overeenstemming met de in artikel 8, lid 3 bedoelde richtsnoeren van de Commissie;
supervise l'application cohérente des critères énoncés à l'annexe IX, section 5.1, point c), du règlement (UE) 2017/745 par le panel d'experts compétent, conformément aux orientations de la Commission visées à l'article 8, paragraphe 3,

hamert op de voordelen van het delen van diensten, waardoor administratieve uitvoeringsvoorschriften en procedures met betrekking tot menselijke middelen en financiële zaken consequent toegepast kunnen worden; wijst tevens op de mogelijke efficiëntievoordelen van het delen van diensten tussen de agentschappen, met name in het kader van de begrotings- en personeelsvermindering waarmee de agentschappen worden geconfronteerd;
souligne les avantages des services partagés, qui permettent une application cohérente des normes d'exécution et des procédures administratives qui concernent les ressources humaines et les questions de financement, ainsi que les gains d'efficacité potentiels du partage des services entre agences, en particulier si l'on tient compte des réductions de budget et de personnel auxquelles les agences sont confrontées;