dal oor Frans

dal

/dɑl/ naamwoord manlike, onsydig

een laagte in een heuvel- of bergstreek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vallée

naamwoord vroulike

aardrijkskunde

dépression géographique de forme allongée

Een van de tanks is verdwaald in het dal van de Jakhals.
Un des tanks qui a tué des tiens s'est perdu dans la vallée du Chacal.

vallon

naamwoord manlike

Dan komt het water voor het dorp uit dat dal.
L'eau du village vient donc de ce vallon.

val

naamwoord manlike

Ik draag je over berg en dal.
Je vous porte par monts et par vaux

combe

naamwoord vroulike

Dal

Dal (Midden-aarde)

Soortgelyke frases

Dal van Mexico
Vallée de Mexico

lelietje-van-dalen
muguet · muguet de mai

in waarde dalen
dévaluer

lelietje-der-dalen
muguet · muguet de mai

lelietje der dalen
muguet

lelietje‐van‐dalen
muguet

lelietje van dalen
muguet

Het dal der beloften
Le Grand Voyage

Dalen
descente

voorbeelde

Die maatregelen, die zijn verkozen boven strengere maatregelen, zoals beperking van de ingevoerde hoeveelheden, waren immers geschikt ter bereiking van het nagestreefde doel, te weten te voorkomen dat de prijzen van de produkten op de gemeenschappelijke markt scherp zouden dalen, en zijn genomen toen een minder streng stelsel, dat van invoercertificaten, niet bleek te voldoen.
En effet, ces mesures, préférées à des mesures plus contraignantes, notamment des mesures restreignant le volume des importations, étaient aptes à atteindre l' objectif poursuivi, à savoir enrayer la chute des prix des produits sur le marché communautaire, et ont été adoptées alors qu' un système moins contraignant, celui des certificats d' importation, s' était révélé insuffisant.

meent dat, aangezien de EU verschillende tijdszones kent, grensoverschrijdende elektriciteitsnetwerken een positieve impact op de energievoorziening op momenten van piekverbruik zullen hebben en de verliezen door de noodzaak om de productiecapaciteit op peil te houden aanzienlijk zullen dalen
est convaincu que, comme l'Union européenne s'étend sur plusieurs fuseaux horaires, les réseaux électriques transfrontaliers faciliteront la fourniture d'énergie au cours des périodes de consommation d'énergie de pointe et réduiront considérablement les pertes dues à la nécessité de maintenir en réserve des capacités de production d'énergie

Het productiegebied bevindt zich in de natuurlijke streek van het dal van Antequera, in het uiterste westen van de laagvlakten (Depresiones Intrabéticas) van Andalusië.
L’aire de production se situe dans la région naturelle de la dépression d’Antequera, à l’extrémité occidentale des dépressions intrabétiques d’Andalousie.

In het hokje lag Dale vredig op een slaapzak, die voor een deel schuilging onder Tabors bureau.
Au cube, Dale était paisiblement allongée sur un sac de couchage en partie dissimulé par le bureau de Tabor.

NB: Als de CMPA-piek afdoende van de andere pieken gescheiden is, moet de dal-tot-dal basislijn worden gebruikt; in andere gevallen worden loodlijnen getrokken naar een gemeenschappelijke basislijn die in de buurt van de CMPA-piek moet beginnen (dus niet bij t = 0!).
Note: Si le pic de CMPA est suffisamment séparé des autres pics, il convient d’utiliser la ligne de base de vallée à vallée. Dans le cas contraire, appliquer des perpendiculaires de transfert vers une ligne de base commune dont le point de départ doit être voisin du pic de CMPA (et donc à un moment différent de t = 0 min!).

De temperatuur is gaan dalen.
La température baisse.

Terwijl ze stijgen en dalen, walsen en van kleur veranderen, dartelen ze soms wel een half uur samen in het rond.
Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.

Ik vermoed dat hij evenveel ontzag had voor het oord als iedereen die in dit dal was grootgebracht.
J’imagine qu’il était empreint du même respect mêlé de crainte que tous les natifs de la vallée.

Volgens de overlevering werd het dal van Hinnom daarna een plaats waar afval werd gestort.
Selon le témoignage de la tradition, la vallée de Hinnom fut ensuite transformée en décharge publique.

Bovendien zouden door de toepassing van de maatregel de jaarlijkse belastinginkomsten met rond # miljoen EUR dalen
De plus, l’application de la mesure réduirait les recettes fiscales annuelles d’un montant évalué à environ # millions d’EUR

Verwerpt de Commissie het „wetenschappelijk bewijs” voor het feit dat de mondiale temperatuur al meer dan een decennium aan het dalen is?
La Commission réfuterait-elle les «éléments probants scientifiques» selon lesquels la température mondiale est en diminution depuis plus de dix ans?

Otis, Vargas, Casey, en Herrmann hebben etage vier ontruimd en dalen af.
Otis, Vargas, Casey, et Herrmann sont okai 4ième étage et descendent.

Ernstige gevallen van manipulatie van benchmarks voor rentevoeten, zoals Libor en Euribor, en van benchmarks voor valutawisseling, die consumenten en beleggers aanzienlijke verliezen hebben berokkend en het vertrouwen van de burger in de financiële sector nog verder heeft doen dalen, evenals beschuldigingen dat benchmarks voor energie, olie en valutawisseling zijn gemanipuleerd, tonen aan dat benchmarks bloot kunnen staan aan belangenconflicten en onderworpen zijn aan discretionaire en zwakke beheerregelingen die vatbaar▐ zijn voor manipulatie.
Des cas graves de manipulation d'indices de référence de taux d'intérêt, tels que le LIBOR et l'EURIBOR, et d'indices de référence de taux de change, qui ont causé des pertes considérables pour les consommateurs et les investisseurs et ont encore un peu plus ébranlé la confiance des citoyens dans le secteur financier, ainsi que des allégations de manipulation d'indices de référence fondés sur des produits énergétiques tels que le pétrole ou les taux de change, montrent que les indices de référence peuvent faire l'objet de conflits d'intérêts et présenter des régimes discrétionnaires et un défaut de gouvernance qui sont vulnérables à la manipulation.

Bovendien hielden de verkopers rekening met het feit dat de waarde van de activa op een later tijdstip ook zou kunnen dalen, aangezien de koper minder invloed op de bedrijfsactiviteiten in het seizoen 2014 zou hebben en een begin moest worden gemaakt met de sluiting van overeenkomsten voor 2015.
Les vendeurs ont par ailleurs tenu compte du fait que la valeur des actifs pouvait diminuer au fil du temps car l'influence de l'acquéreur sur les affaires s'amenuisait au cours de la saison 2014 et de nouveaux contrats devaient commencer à être conclus pour 2015.

Indien het vierde criterium van het Altmark-arrest (efficiëntie) was nageleefd, had het exploitatietekort moeten dalen
Si le quatrième critère de l’arrêt Altmark (efficacité) avait été respecté, le déficit d’exploitation aurait dû baisser

3.6.2.4 De reeds bestaande belastingsystemen voor financiële transacties zijn in staat gebleken de tradingvolumes en de volatiliteit van de effectenprijzen te doen dalen, waardoor ook de risicopremies zijn verminderd.
3.6.2.4 Les systèmes de taxation des transactions financières en vigueur ont démontré leur capacité à réduire le volume des négociations et la volatilité des prix des titres en faisant baisser les primes de risque.

Hij bezat het beste land op ons eiland, in het enige dal dat nooit te lijden had van de ijswind.
C’était la meilleure de La Glacière, parce que située dans la seule vallée abritée du vent qui amenait les gelées.

Hij moest zich met enige van de oudere mannen van het volk en van de priesters door de Schervenpoort (of de Aspoort), die zich bij de ZO-hoek van Jeruzalem bevond, naar het Dal van Hinnom (waar Tofeth was) begeven.
Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.

Volgens het programma zal de schuldquote gedurende de programmaperiode verder dalen met 2,6 procentpunt.
Le programme prévoit qu’il diminuera de 2,6 points de pourcentage sur la période de programmation.

houdende goedkeuring van een programma voor de bescherming van het dal van de Hérault tegen overstromingen overeenkomstig Richtlijn 79/174/EEG van de Raad
approuvant le programme de protection contre les inondations dans la vallée de l'Hérault conformément à la directive 79/174/CEE

De kosten voor de exploitant van het stroomnet dalen dus niet.
En d'autres termes, les coûts resteront inchangés pour l'opérateur du réseau électrique.

De Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling en de Verenigde Naties hebben berekend dat als de olieprijs de 56 dollar zou bereiken, de productie van graan voor voedsel met een paar procentpunten zou dalen en de prijs van graan, dus feitelijk die van voedsel, met ongeveer tien procent zou stijgen.
L'organisation pour le développement économique et les Nations unies ont estimé que si le prix du pétrole atteignait 56 dollars, la production de céréales pour l'alimentation diminuerait de plusieurs points de pourcentage et que le prix des céréales, c'est-à-dire de l'alimentation, augmenterait d'environ 10 %.

Moeten we in het geval dat de melkquota ook in de toekomst niet volledig worden benut ervan uitgaan dat de melkprijzen in sommige regio’s in Europa sterker zullen dalen dan de Commissie verwacht?
Si cette hypothèse ne se vérifie pas, ne faut-il pas s'attendre, dans certaines régions d'Europe, à une chute du prix du lait plus importante que pronostiquée par la Commission?

Het tekort beliep in 2013 2,1 % van het bbp en zal volgens de voorjaarsprognoses 2014 van de diensten van de Commissie bij ongewijzigd beleid in 2014 op 2,1 % van het bbp blijven, en in 2015 dalen tot 1,6 %.
Le déficit a représenté 2,1 % du PIB en 2013 et, selon les prévisions du printemps 2014 des services de la Commission, il devrait, dans l’hypothèse de politiques inchangées, se maintenir à 2,1 % du PIB en 2014 puis tomber à 1,6 % du PIB en 2015.

C. overwegende dat de gemiddelde schuldquote in de eurozone in 2005 70,6 % en in 2006 rond 69,4 % beliep en dat deze in 2007 volgens de prognoses zal dalen tot 68 %; overwegende dat het verschil tussen de laagste en de hoogste schuldquote zowel in 2005 als in 2006 groter was dan 100 procentpunten van het BBP, en dat die spreiding in 2007 naar verwachting zal blijven bestaan; overwegende dat deze cijfers nog steeds veel hoger zijn dan de referentiewaarde van 60 % voor de ratio schuld-BBP, een van de twee pijlers van het stabiliteits- en groeipact (SGP),
C. considérant que le taux moyen d'endettement pour la zone euro était de 70,6 % en 2005 et de 69,4 % environ en 2006, et qu'il devrait tomber à 68 % en 2007; considérant que la différence entre les taux d'endettement le plus bas et le plus élevé dépassait 100 points de pourcentage du PIB, tant en 2005 qu'en 2006, et que la même différence devrait se maintenir en 2007; considérant que ces chiffres restent largement supérieurs à la valeur de référence de 60 % pour le ratio endettement-PIB, l'un des deux piliers du pacte de stabilité et de croissance (PSC),