dieet oor Frans

dieet

naamwoord onsydig

een aanpassing in het eet- en voedingspatroon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

diète

naamwoord vroulike

Een gecontroleerd regime van eten en drinken, om te verzwaren of om gewicht te verliezen of om de gezondheid te beinvloeden.

Régime contrôlé de nourriture et de boisson, afin de gagner ou perdre du poids, ou pour influencer sa santé.

Ik ben op dieet.
Je fais la diète.

régime

naamwoord manlike

Manière de manger

Als je slank wilt zijn, volg dit dieet.
Si tu veux être mince, suis ce régime.

alimentation

naamwoord vroulike

En ook door cocaïne, een vet dieet en emotionele stress.
Tout comme la cocaïne , une alimentation trop grasse, et le stress émotionnel.

régime alimentaire

naamwoord

Het werd gemeen goed dat weinig vet in de voeding een gezond dieet zou zijn.
Nous institutionnalisé cette idée qu'un régime alimentaire faible en gras est un régime alimentaire sain.

dietë

Soortgelyke frases

diëten
maigrir · mincir

koolhydraatarm dieet
Régime pauvre en glucides

dieet volgen
régime amaigrissant

Atkins-dieet
Régime de Atkins

voorbeelde

Je moest toch op dieet van Carrie?
Carrie ne t'a pas mis au régime?

Hun dieet bestaat uit in de productiegebieden voorkomende berggrassoorten, heide en kruiden.
Leur régime alimentaire se compose d'herbes de montagnes, de bruyères et d'autres plantes répandues dans les régions de production.

Ze volgde een speciaal dieet met veel vers fruit en salades.
Elle suivit un régime spécial, avec beaucoup de fruits frais et des salades.

Diabetespatiënten kunnen wel zoetigheid eten, maar ze moeten hun suikerconsumptie in aanmerking nemen bij het plannen van hun totale dieet.
Les diabétiques peuvent manger des sucreries, à condition que la quantité absorbée s’inscrive dans leur régime alimentaire général.

Artikel 9, lid 2, van richtlijn 2009/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 betreffende de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater, gelezen in samenhang met bijlage III bij deze richtlijn, moet aldus worden uitgelegd dat het zich ertegen verzet dat de verpakkingen en de etiketten van en de reclame voor natuurlijk mineraalwater claims of vermeldingen bevatten die de consument doen geloven dat het water in kwestie natrium‐ of zoutarm is of geschikt is voor een natriumarm dieet, terwijl het totale gehalte aan natrium, in al zijn aanwezige chemische vormen, 20 mg/l of meer bedraagt.
L’article 9, paragraphe 2, de la directive 2009/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 juin 2009, relative à l’exploitation et à la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles, lu en combinaison avec l’annexe III de cette directive, doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à ce que les emballages, les étiquettes ou la publicité des eaux minérales naturelles contiennent des allégations ou des mentions tendant à faire croire au consommateur que les eaux en question sont pauvres en sodium ou en sel ou conviennent pour un régime pauvre en sodium lorsque la teneur totale en sodium, sous toutes ses formes chimiques présentes, est égale ou supérieure à 20 mg/l.

Voor groente- en fruitprogramma’s die worden voorgesteld in het kader van Thema C zal, om overlappingen te voorkomen, een andere boodschap worden gebruikt dan de aandacht vestigen op de voordelen van de consumptie van groente en fruit in een evenwichtig en degelijk dieet (behalve wanneer groente en fruit in verband wordt gebracht met (een) ander(e) product(en)).
Pour les programmes relatifs aux fruits et légumes proposés au titre du thème C, le message s’écartera du caractère bénéfique de la consommation de fruits et légumes dans le cadre d’une alimentation saine et équilibrée, sauf si les fruits et légumes sont associés à un ou plusieurs autre(s) produit(s).

Proberen om suiker gesneden uit mijn dieet
J' essaye de supprimer le sucre de mon alimentation

Hou je aan je dieet en doe je armband niet af.
Suis ton régime et porte ton bracelet d'alerte.

Alvorens de behandeling te starten dient de patiënt een standaard cholesterolverlagend dieet te volgen dat tijdens de behandeling dient te worden voortgezet
Avant de débuter le traitement, le patient doit suivre un régime hypocholestérolémiant adapté qu il devra continuer pendant toute la durée du traitement

OVERWEGENDE dat olijfolie en tafelolijven in de streken waarin deze teelt reeds lange tijd wordt beoefend, zeer belangrijke basisproducten zijn en basisbestanddelen vormen van het mediterrane dieet en sinds kort ook van andere voedingspatronen,
RAPPELANT que l’huile d’olive et les olives de table constituent des produits de base essentiels dans les régions où ladite culture est implantée et des ingrédients de base du régime alimentaire méditerranéen et, depuis peu, également d’autres régimes alimentaires.

Heb je enig idee wat een dieet van proteïnedrankjes en Red Bull met je doet?
Tu connais les effets d'un régime strict de boissons protéinées et de Red Bull?

'Ik ben op een dieet van één maaltijd per dag, alleen de lunch, veel koolhydraten, en ik heb vandaag nog niets gegeten.
Je suis un régime où je n’ai qu’un repas par jour, seulement le déjeuner, et je n’ai pas encore mangé, justement.

Paul Ehrlich van de Stanford-universiteit zegt: „Als wij de enige redelijke definitie nemen — dat iemand sterft ten gevolge van gebrek aan voedsel als een evenwichtig dieet zijn dood had kunnen voorkomen — is het aantal mensen dat sterft door ondervoeding werkelijk kolossaal, ergens tussen de 5 en 20 miljoen personen per jaar.”
Paul Ehrlich, de l’université de Stanford, s’exprima en ces termes : “Si l’on s’en tient à la seule définition intelligente du terme privation — le fait d’être privé des choses nécessaires pour survivre — alors le taux de mortalité due aux privations est vraiment énorme : entre 5 et 20 millions de personnes par an.”

Hannah, ben je op dieet?
Tu es au régime?

De lslam is meer dan een varkensvrij- dieet
L' lslam c' est plus qu' un regime sans porc

Die arme Yoga Janet was vegetariër en doorgaans koos ze voor een vervangend dieet.
La pauvre Janet, végétarienne, se résignait la plupart du temps à un régime maigre.

Dieet- en voedingsadditieven, maaltijdvervangende en supplementaire dranken en poeders voor diëten
Compléments diététiques et nutritionnels, boissons et poudres en tant que substituts de repas et compléments diététiques

Gezondheidszorg- dieet-, kruiden- en voedingssupplementen
Compléments diététiques, phytothérapeutiques et nutritionels ainsi que pour les soins de santé

Voedings-, dieet- of voedselpreparaten of -supplementen, niet voor medische doeleinden, op basis van vlees, vis, zeewier, zeevruchten, vruchten, groenten, eieren, melk en melkproducten, eetbare oliën en vetten
Préparations ou compléments alimentaires, diététiques ou nutritionnels non à usage médical à base de viandes, poissons, algues, fruits de mer, de fruits, de légumes, d'œufs, de lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles

Berekening aan de hand van de massabalans van stikstof en fosfor op basis van de voederinname, het gehalte aan ruwe eiwitten in het dieet, het totale fosforgehalte en de prestaties van de dieren.
Détermination, au moyen d'un bilan massique de l'azote et du phosphore basé sur la prise alimentaire, la teneur en protéines brutes du régime alimentaire, le phosphore total et les performances des animaux.

Bij dit onderzoek, waarvan de resultaten in de JAMA van 10 februari 1975 stonden gepubliceerd, trad aan het licht dat de sterfte ten gevolge van hartaanvallen en verwante ziekten tweemaal zo hoog was onder suikerpatiënten die deze middelen gebruikten, dan onder suikerpatiënten die met insuline-injecties of dieet werden behandeld.
Cette étude, relatée dans le Journal de l’Association des médecins américains du 10 février 1975, indique que le taux de mortalité par maladies cardiaques et connexes est deux fois plus élevé parmi les diabétiques qui prennent ce médicament que parmi ceux qui sont soignés par l’insuline ou un régime.

Een dieet, hè?
Un régime?

Het rauwe-eten dieet zou goed voor hem moeten zijn.
Les aliments crus sont bons pour eux.

Op overeenkomstige wijze is geloof in het geval van een christen een uiterst belangrijk element dat door middel van een evenwichtig dieet van geestelijk voedsel wordt ontwikkeld en in stand gehouden.
De même, la foi, qui est un élément indispensable au chrétien, est largement développée et préservée par une nourriture spirituelle équilibrée.

Met dit dieet heeft het GOS-varken gemiddeld 180 (minimaal 160) dagen nodig om zijn slachtgewicht (55 à 61 kg na de slacht) te bereiken terwijl een varken in het commerciële circuit reeds na 140 à 165 dagen slachtrijp is.
Avec ce régime alimentaire, l’âge moyen pour parvenir au poids d’abattage (55-61 kg de poids mort) est de 180 jours (160 au minimum), contre 140 à 165 jours chez les espèces d’élevage commercial.